Yajurveda Saṃhitā 16.57
Agnicayana · to Rudra
नीलग्रीवाः शितिकण्ठाः शर्वा ऽ अधः क्षमाचराः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५७ ॥
nīlagrīvāḥ śitikaṇṭhāḥ śarvā ' adhaḥ kṣamācarāḥ |
teṣāṃ sahasrayojane 'va dhanvāni tanmasi || 16.57 ||
Word by word
- nīla-grīvāḥ
- blue-necked
- śiti-kaṇṭhāḥ
- white-throated
- śarvāḥ
- the Śarvas
- adhaḥ
- below
- kṣama-careṇa
- moving on the earth
- teṣām
- of them
- sahasra-yojane
- at a thousand leagues
- ava
- down
- dhanvāni
- bows
- tan-masi
- we lay aside
Translations
हिन्दी (Hindi)
नीले कंठ और श्वेत गले वाले शर्व जो नीचे पृथ्वी पर विचरते हैं, उनके हजार योजन दूर तक हम उनके धनुष उतार देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீல கழுத்தும் வெள்ளைத் தொண்டையும் உடைய, கீழே பூமியில் சஞ்சரிக்கும் சர்வர்கள்; அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தொலைவுக்கு நாங்கள் தாழ்த்துகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీలి కంఠాలు, తెల్లని గొంతులు కలిగి, క్రింద భూమిపై సంచరించే శర్వులు; వారి విల్లులను వేయి యోజనాల దూరం వరకు మేము దించుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀಲ ಕುತ್ತಿಗೆ, ಬಿಳಿ ಗಂಟಲಿನ, ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಶರ್ವರು; ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರಕ್ಕೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീലകണ്ഠന്മാരും ശിതികണ്ഠന്മാരുമായ, താഴെ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ശർവന്മാർ; അവരുടെ വില്ലുകളെ ആയിരം യോജന ദൂരത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নীলকণ্ঠ ও শ্বেতকণ্ঠ, নীচে ভূমিতে বিচরণকারী শর্বগণ; তাঁদের ধনুক সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।
मराठी (Marathi)
निळ्या मानेचे, पांढऱ्या कंठाचे, खाली भूमीवर संचार करणारे शर्व; त्यांची धनुष्ये आम्ही हजार योजने दूर खाली ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીલ ગ્રીવા, શ્વેત કંઠવાળા, નીચે ભૂમિ પર વિચરતા શર્વો; તેમના ધનુષ્યોને અમે હજાર યોજન દૂર નીચે ઉતારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੀਲੀ ਗਰਦਨ ਤੇ ਚਿੱਟੇ ਗਲੇ ਵਾਲੇ, ਹੇਠਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਰਵ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୀଳ ଗ୍ରୀବା ଓ ଶ୍ୱେତ କଣ୍ଠ, ତଳେ ପୃଥିବୀରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଶର୍ବମାନେ; ସେମାନଙ୍କ ଧନୁକୁ ଆମେ ସହସ୍ର ଯୋଜନ ଦୂରକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
نیلی گردن اور سفید گلے والے، نیچے زمین پر چلنے والے شرو؛ ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتار دیتے ہیں۔
English (English)
The blue-necked, white-throated Śarvas moving below on the earth — at a thousand leagues we lay down their bows.
Español (Spanish)
Los Śarva de cuello azul y garganta blanca, que se mueven abajo sobre la tierra: a mil yojanas bajamos sus arcos.
Français (French)
Les Śarva au cou bleu et à la gorge blanche, qui évoluent en bas sur la terre : à mille yojana, nous déposons leurs arcs.
Deutsch (German)
Die Śarva mit blauem Hals und weißer Kehle, die unten auf der Erde wandeln: In tausend Yojana Entfernung legen wir ihre Bögen nieder.
Português (Portuguese)
Os Śarva de pescoço azul e garganta branca, que se movem abaixo sobre a terra: a mil yojanas depomos os seus arcos.
Русский (Russian)
Шарвы с синей шеей и белым горлом, движущиеся внизу по земле, — на тысячу йоджан мы опускаем их луки.
中文 (Chinese)
蓝颈白喉、在下方大地上行走的舍尔瓦，我们将他们的弓放到千由旬之外。
日本語 (Japanese)
青い首と白い喉をもち、下なる大地を歩むシャルヴァたち。その弓を千ヨージャナの彼方へ下ろす。
العربية (Arabic)
الشرفا ذوو الأعناق الزرقاء والحناجر البيضاء، السائرون أسفل على الأرض، نُنزل أقواسهم على بعد ألف يوجانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Śarva berleher biru dan berkerongkongan putih yang berjalan di bawah di atas bumi; pada jarak seribu yojana kami menurunkan busur mereka.
ไทย (Thai)
ศรวะทั้งหลายคอสีน้ำเงิน คอสีขาว ผู้เดินอยู่ต่ำลงบนแผ่นดิน ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft