Yajurveda Saṃhitā 16.59
Agnicayana · to Rudra
ये भूतानाम् अधिपतयो विशिखासः कपर्दिनः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५९ ॥
ye bhūtānām adhipatayo viśikhāsaḥ kapardinaḥ |
teṣāṃ sahasrayojane 'va dhanvāni tanmasi || 16.59 ||
Word by word
- ye
- who
- bhūtānām
- of beings
- adhipatayaḥ
- lords
- vi-śikhāsaḥ
- unkempt-topknotted
- kapardinaḥ
- having matted hair
- teṣām
- of them
- sahasra-yojane
- at a thousand leagues
- ava
- down
- dhanvāni
- bows
- tan-masi
- we lay aside
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्राणियों के अधिपति हैं, खुली चोटी और जटाजूट वाले हैं, उनके हजार योजन दूर तक हम उनके धनुष उतार देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உயிர்களின் அதிபதிகளாகிய, விரிந்த குடுமியும் சடைமுடியும் கொண்டவர்கள்; அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தொலைவுக்கு நாங்கள் தாழ்த்துகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణులకు అధిపతులైన, విరిసిన జుట్టు, జటాముకుటం కలవారు; వారి విల్లులను వేయి యోజనాల దూరం వరకు మేము దించుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೀವಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದ, ಬಿಚ್ಚಿದ ಶಿಖೆ ಮತ್ತು ಜಟಾಜೂಟವುಳ್ಳ ರುದ್ರರು; ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರಕ್ಕೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂതങ്ങളുടെ അധിപന്മാരും, വിരിഞ്ഞ ശിഖയും ജടാമകുടവുമുള്ളവരുമായ രുദ്രന്മാർ; അവരുടെ വില്ലുകളെ ആയിരം യോജന ദൂരത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে রুদ্রগণ ভূতগণের অধিপতি, বিশিখ (খোলা শিখা) ও জটাধারী; তাঁদের ধনুক সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।
मराठी (Marathi)
जे भूतांचे अधिपती आहेत, मोकळी शेंडी आणि जटाजूट असलेले; त्यांची धनुष्ये आम्ही हजार योजने दूर खाली ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ભૂતોના અધિપતિ છે, ખુલ્લી શિખા અને જટાજૂટવાળા છે; તેમના ધનુષ્યોને અમે હજાર યોજન દૂર નીચે ઉતારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਚੋਟੀ ਅਤੇ ਜਟਾਜੂਟ ਵਾਲੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଭୂତମାନଙ୍କ ଅଧିପତି, ଖୋଲା ଶିଖା ଓ ଜଟାଜୂଟ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ଧନୁକୁ ଆମେ ସହସ୍ର ଯୋଜନ ଦୂରକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
جو مخلوقات کے حاکم ہیں، کھلی چوٹی اور جٹا جوٹ والے؛ ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتار دیتے ہیں۔
English (English)
Who are the lords of beings, with loosened topknots and matted locks — at a thousand leagues we lay down their bows.
Español (Spanish)
Los señores de los seres, de moños sueltos y cabellos enmarañados: a mil yojanas bajamos sus arcos.
Français (French)
Ceux qui sont les maîtres des êtres, aux chignons défaits et aux cheveux emmêlés : à mille yojana, nous déposons leurs arcs.
Deutsch (German)
Die Herren der Wesen, mit gelösten Haarknoten und verfilztem Haar: In tausend Yojana Entfernung legen wir ihre Bögen nieder.
Português (Portuguese)
Os senhores dos seres, de topetes soltos e cabelos emaranhados: a mil yojanas depomos os seus arcos.
Русский (Russian)
Владыки существ, с распущенными пучками и спутанными косами, — на тысячу йоджан мы опускаем их луки.
中文 (Chinese)
作为众生之主、发髻散开、戴着结发者，我们将他们的弓放到千由旬之外。
日本語 (Japanese)
存在の主であり、結い髪をほどき、もつれた髪を戴くルドラたち。その弓を千ヨージャナの彼方へ下ろす。
العربية (Arabic)
الذين هم أرباب الكائنات، ذوو الخصلات المنفوشة والجدائل المتشابكة، نُنزل أقواسهم على بعد ألف يوجانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penguasa makhluk, berambut terurai dan bergelung kusut; pada jarak seribu yojana kami menurunkan busur mereka.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ มีจุกผมปล่อยสยาย และมีผมมุ่นเป็นชฎา ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft