Yajurveda Saṃhitā 16.6
Agnicayana · to Rudra
असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥
asau yas tāmro ' aruṇa ' uta babhruḥ sumaṅgalaḥ |
ye cainaṃ rudrā ' abhito dikṣu śritāḥ sahasraśo vaiṣāṃ heḍa ' īmahe || 16.6 ||
Word by word
- asau
- that one
- yaḥ
- who
- tāmraḥ
- copper-red
- aruṇaḥ
- ruddy
- uta
- and
- babhruḥ
- brown
- sumaṅgalaḥ
- very auspicious
- ye
- who
- ca
- and
- enam
- him
- rudrāḥ
- Rudras
- abhitaḥ
- on all sides
- dikṣu
- in the directions
- śritāḥ
- stationed
- sahasraśaḥ
- by thousands
- vaiṣām
- of them
- heḍaḥ
- anger
- īmahe
- we beg to remove
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जो ताँबे-सा लाल, अरुण और भूरा है, अत्यंत मंगलकारी है; और जो रुद्र चारों ओर दिशाओं में सहस्रों की संख्या में स्थित हैं, उनके क्रोध को हम शान्त करने की याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
செம்பு போன்ற சிவப்பும், அருணமும், பழுப்பும் கொண்ட அவன், மிகவும் மங்கலமானவன்; இவனைச் சுற்றி திசைகளில் ஆயிரக்கணக்கில் நிற்கும் ருத்ரர்களின் கோபத்தை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
రాగివలె ఎర్రగా, అరుణంగా, గోధుమ వర్ణంగా ఉన్న అతడు అత్యంత మంగళకరుడు; ఇతని చుట్టూ దిక్కుల్లో వేలాది మంది రుద్రులు నిలిచి ఉన్నారు, వారి కోపాన్ని మేము ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಮ್ರದಂತೆ ಕೆಂಪಾದ, ಅರುಣ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ; ಇವನ ಸುತ್ತಲೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ರುದ್ರರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಕೋಪವನ್ನು ನಾವು ಯಾಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചെമ്പുപോലെ ചുവന്നവനും അരുണനും തവിട്ടുനിറക്കാരനുമായ അവൻ അത്യന്തം മംഗളകരനാണ്; ഇവനെ ചുറ്റി ദിക്കുകളിൽ ആയിരക്കണക്കിന് രുദ്രന്മാർ നിൽക്കുന്നു, അവരുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাম্রের ন্যায় রক্তিম, অরুণ ও পিঙ্গল যিনি, তিনি অতি মঙ্গলময়; তাঁর চারপাশে দিকে দিকে সহস্র রুদ্র অবস্থিত, তাঁদের ক্রোধ আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
तांब्यासारखा लाल, अरुण आणि तपकिरी असा तो अत्यंत मंगलकारी आहे; त्याच्याभोवती दिशादिशांत हजारो रुद्र स्थित आहेत, त्यांचा क्रोध शांत व्हावा अशी आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તાંબા જેવો લાલ, અરુણ અને ભૂરો એ અત્યંત મંગલકારી છે; તેની ચારેબાજુ દિશાઓમાં હજારો રુદ્રો સ્થિત છે, તેમના ક્રોધની અમે યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਂਬੇ ਵਰਗਾ ਲਾਲ, ਅਰੁਣ ਅਤੇ ਭੂਰਾ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੁਦਰ ਸਥਿਤ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਅਸੀਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତମ୍ବା ପରି ଲାଲ, ଅରୁଣ ଏବଂ ପିଙ୍ଗଳ ଯେ, ସେ ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ; ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖ ଦିଗରେ ହଜାର ହଜାର ରୁଦ୍ର ଅବସ୍ଥିତ, ସେମାନଙ୍କ କ୍ରୋଧ ଶାନ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
جو تانبے جیسا سرخ، اروَن اور بھورا ہے، وہ نہایت مبارک ہے؛ اس کے گرد دشاؤں میں ہزاروں رُدر موجود ہیں، ہم ان کے غصے کی تسکین مانگتے ہیں۔
English (English)
That one who is copper-red, ruddy and brown, most auspicious; and the Rudras who stand around him in the directions by thousands, we beg for the removal of their anger.
Español (Spanish)
Aquel que es rojo cobrizo, rojizo y pardo, muy auspicioso; y los Rudra que están en torno a él en las direcciones por miles, pedimos que se aparte su ira.
Français (French)
Celui qui est rouge cuivré, rougeâtre et brun, très favorable ; et les Rudra qui se tiennent tout autour de lui dans les directions par milliers, nous demandons l'apaisement de leur colère.
Deutsch (German)
Jener, der kupferrot, rötlich und braun ist, höchst verheißungsvoll; und die Rudra, die ihn ringsum in den Richtungen zu Tausenden umstehen – wir erbitten die Abwendung ihres Zornes.
Português (Portuguese)
Aquele que é vermelho-cobre, rubro e castanho, muito auspicioso; e os Rudra que estão ao seu redor nas direções, aos milhares, pedimos que lhes seja afastada a ira.
Русский (Russian)
Тот, кто медно-красный, багряный и бурый, очень благоприятный; и рудры, стоящие вокруг него по сторонам света тысячами, мы просим об устранении их гнева.
中文 (Chinese)
那位铜红、赤色、棕色、极为吉祥者；以及围绕在他周围、遍布四方、成千上万的楼陀罗（Rudra），我们祈求消除他们的愤怒。
日本語 (Japanese)
銅のように赤く、赤褐色で茶色の、最も吉祥なる者。そして彼の周りの四方に千を数えて立つルドラたち、その怒りを鎮めることを我らは祈る。
العربية (Arabic)
ذاك الذي هو أحمر كالنحاس، ضارب إلى الحمرة وبني، شديد المباركة؛ والرُّدرات الذين يقفون حوله في الجهات بالآلاف، نسأل أن يُزال غضبهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang merah tembaga, kemerahan dan cokelat, sangat membawa keberuntungan; dan para Rudra yang berdiri mengelilinginya di segala arah, ribuan jumlahnya, kami memohon agar kemarahan mereka dihilangkan.
ไทย (Thai)
องค์นั้นซึ่งมีสีทองแดง สีแดงเรื่อ และสีน้ำตาล เป็นมงคลยิ่ง และรุทรทั้งหลายที่ยืนล้อมรอบพระองค์ในทิศทั้งหลายเป็นพันๆ พวกข้าพเจ้าขอร้องให้ความโกรธของพวกเขาสงบลง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft