Yajurveda Saṃhitā 16.60
Agnicayana · to Rudra
ये पथां पथिरक्षस ऽ ऐलबृदा ऽ आयुर्युधः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६० ॥
ye pathāṃ pathirakṣasa ' ailabṛdā ' āyuryudhaḥ |
teṣāṃ sahasrayojane 'va dhanvāni tanmasi || 16.60 ||
Word by word
- ye
- who
- pathām
- of the paths
- pathi-rakṣasaḥ
- guardians of the paths
- ailabṛdāḥ
- Ailabṛda (name of a group)
- āyur-yudhaḥ
- fighters of life
- teṣām
- of them
- sahasra-yojane
- at a thousand yojanas
- ava
- down
- dhanvāni
- bows
- tanmasi
- we lay down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मार्गों के रक्षक ऐलबृद और जीवन के योद्धा हैं, उनके धनुषों को हम सहस्र योजन दूर उतार देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பாதைகளின் காவலர்களான ஐலப்ருதர்கள், ஆயுளுக்காகப் போரிடுபவர்கள் — அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தூரத்தில் நாம் இறக்கி வைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మార్గాలకు రక్షకులైన ఐలబృదులు, ఆయువు కోసం పోరాడేవారు — వారి ధనుస్సులను వేయి యోజనాల దూరంలో మేము దించుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾರಿಗಳ ಕಾವಲುಗಾರರಾದ ಐಲಬೃದರು, ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವರು — ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വഴികളുടെ കാവൽക്കാരായ ഐലബൃദന്മാർ, ആയുസ്സിനായി പോരാടുന്നവർ — അവരുടെ വില്ലുകൾ ആയിരം യോജന അകലെ ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পথের রক্ষক ঐলবৃদ ও আয়ুর জন্য যোদ্ধারা — তাঁদের ধনুক আমরা সহস্র যোজন দূরে নামিয়ে রাখি।
मराठी (Marathi)
मार्गांचे रक्षक ऐलबृद आणि आयुष्यासाठी लढणारे — त्यांची धनुष्ये आम्ही सहस्र योजने दूर खाली ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માર્ગના રક્ષક ઐલબૃદ અને આયુષ્ય માટે લડનારા — તેમના ધનુષ્યો અમે હજાર યોજન દૂર ઉતારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਐਲਬ੍ਰਿਦ ਅਤੇ ਉਮਰ ਲਈ ਲੜਨ ਵਾਲੇ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥର ରକ୍ଷକ ଐଲବୃଦ ଓ ଆୟୁ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧକାରୀ — ସେମାନଙ୍କ ଧନୁ ଆମେ ସହସ୍ର ଯୋଜନ ଦୂରରେ ଓହ୍ଲାଇ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
راستوں کے محافظ ایل بردا اور عمر کے لیے لڑنے والے — ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتارتے ہیں۔
English (English)
Those guardians of the paths, the Ailabṛdas, fighters for life — we lay down their bows a thousand yojanas away.
Español (Spanish)
Los guardianes de los caminos, los Ailabṛda, luchadores por la vida: sus arcos los dejamos a mil yojanas.
Français (French)
Les gardiens des chemins, les Ailabṛda, combattants pour la vie : nous déposons leurs arcs à mille yojanas.
Deutsch (German)
Die Wegwächter, die Ailabṛda, Kämpfer um das Leben – ihre Bögen legen wir tausend Yojanas weit nieder.
Português (Portuguese)
Os guardiões dos caminhos, os Ailabṛda, lutadores pela vida: deixamos seus arcos a mil yojanas.
Русский (Russian)
Стражи дорог, айлабрды, бойцы за жизнь, — их луки мы опускаем за тысячу йоджан.
中文 (Chinese)
那些守护道路的、为生命而战的艾拉布利陀——我们将他们的弓放在千由旬之外。
日本語 (Japanese)
道の守護者であり、命のために戦うアイラブリダたち——彼らの弓を私たちは千ヨージャナの彼方へ下ろす。
العربية (Arabic)
حراس الطرق، الأيلابردا، المقاتلون من أجل الحياة — نُنزل قسيّهم على بُعد ألف يوجانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penjaga jalan, Ailabṛda, para pejuang kehidupan — busur mereka kami letakkan seribu yojana jauhnya.
ไทย (Thai)
ผู้พิทักษ์เส้นทางทั้งหลาย ไอลพฤทา ผู้ต่อสู้เพื่อชีวิต ณ ระยะพันโยชน์ เราวางคันธนูของเหล่านั้นลง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft