Yajurveda Saṃhitā 16.61
Agnicayana · to Rudra
ये तीर्थानि प्रचरन्ति सृकाहस्ता निषङ्गिणः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६१ ॥
ye tīrthāni pracaranti sṛkāhastā niṣaṅgiṇaḥ |
teṣāṃ sahasrayojane 'va dhanvāni tanmasi || 16.61 ||
Word by word
- ye
- who
- tīrthāni
- ford-places
- pra-caranti
- move forth
- sṛkā-hastāḥ
- having spears in hand
- niṣaṅgiṇaḥ
- quiver-bearers
- teṣām
- of them
- sahasra-yojane
- at a thousand yojanas
- ava
- down
- dhanvāni
- bows
- tanmasi
- we lay down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो घाटों पर विचरते हैं, हाथ में भाले और कंधे पर तरकश लिए हैं, उनके धनुषों को हम सहस्र योजन दूर उतार देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
துறைகளில் திரிபவர்கள், கையில் ஈட்டியும் முதுகில் அம்புறாத்தூணியும் கொண்டவர்கள் — அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தூரத்தில் இறக்கி வைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
రేవుల వద్ద సంచరించేవారు, చేతిలో ఈటెలు, భుజాన అంబులపొదులు ధరించినవారు — వారి ధనుస్సులను వేయి యోజనాల దూరంలో దించుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೀರ್ಥಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಈಟಿ, ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಬತ್ತಳಿಕೆ — ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കടവുകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, കയ്യിൽ കുന്തവും പുറത്ത് ആവനാഴിയും ഉള്ളവർ — അവരുടെ വില്ലുകൾ ആയിരം യോജന അകലെ ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তীর্থস্থানে বিচরণকারী, হাতে বর্শা ও পিঠে তূণীর যাঁদের — তাঁদের ধনুক আমরা সহস্র যোজন দূরে নামাই।
मराठी (Marathi)
तीर्थांवर फिरणारे, हाती भाला आणि पाठीस भाता असलेले — त्यांची धनुष्ये आम्ही सहस्र योजने दूर उतरवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તીર્થસ્થાનોમાં વિચરનારા, હાથમાં ભાલો અને ખભે ભાથું ધરાવનારા — તેમના ધનુષ્યો અમે હજાર યોજન દૂર ઉતારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੀਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫਿਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਰਛਾ ਅਤੇ ਮੋਢੇ ਤਰਕਸ਼ ਵਾਲੇ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୀର୍ଥରେ ବିଚରଣକାରୀ, ହାତରେ ବର୍ଶା ଓ ପିଠିରେ ତୂଣୀର ଥିବା — ସେମାନଙ୍କ ଧନୁ ଆମେ ସହସ୍ର ଯୋଜନ ଦୂରରେ ଓହ୍ଲାଇ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
گھاटوں پر گھومنے والے، ہاتھ میں نیزہ اور کندھے پر ترکش رکھنے والے — ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتارتے ہیں۔
English (English)
Those who roam the fords, spears in hand, quivers on their backs — we lay down their bows a thousand yojanas away.
Español (Spanish)
Los que recorren los vados, con lanzas en la mano y carcaj al hombro: sus arcos los dejamos a mil yojanas.
Français (French)
Ceux qui parcourent les gués, la lance à la main, le carquois au dos : nous déposons leurs arcs à mille yojanas.
Deutsch (German)
Die an den Furten umherziehen, mit Speeren in den Händen und Köchern auf dem Rücken – ihre Bögen legen wir tausend Yojanas weit nieder.
Português (Portuguese)
Os que percorrem os vaus, lanças na mão e aljavas às costas: deixamos seus arcos a mil yojanas.
Русский (Russian)
Те, что бродят у переправ, с копьями в руках и колчанами за спиной, — их луки мы опускаем за тысячу йоджан.
中文 (Chinese)
那些在渡口游走、手持长矛、背负箭囊的——我们将他们的弓放在千由旬之外。
日本語 (Japanese)
渡し場をさまよい、手に槍を持ち、矢筒を負う者たち——彼らの弓を私たちは千ヨージャナの彼方へ下ろす。
العربية (Arabic)
الذين يجوبون المخاوض، والرماح في أيديهم والكنائن على ظهورهم — نُنزل قسيّهم على بُعد ألف يوجانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang berkeliaran di tepi penyeberangan, tombak di tangan, tabung panah di punggung — busur mereka kami letakkan seribu yojana jauhnya.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เดินทางอยู่ตามท่าข้าม ถือหอกในมือ มีแล่งธนูบนหลัง เราวางคันธนูของพวกเขาไว้ห่างออกไปหนึ่งพันโยชน์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft