Yajurveda Saṃhitā 16.62
Agnicayana · to Rudra
ये ऽन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६२ ॥
ye 'nneṣu vividhyanti pātreṣu pibato janān |
teṣāṃ sahasrayojane 'va dhanvāni tanmasi || 16.62 ||
Word by word
- ye
- who
- annesu
- in the food
- vividhyanti
- pierce, afflict
- pātreṣu
- in the vessels
- pibataḥ
- drinking
- janān
- people
- teṣām
- of them
- sahasra-yojane
- at a thousand yojanas
- ava
- down
- dhanvāni
- bows
- tanmasi
- we lay down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अन्न में और पात्रों में पीते हुए लोगों को बेधते हैं, उनके धनुषों को हम सहस्र योजन दूर उतार देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உணவிலும், பாத்திரங்களில் குடிக்கும் மக்களிலும் ஊடுருவித் துன்புறுத்துபவர்கள் — அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தூரத்தில் இறக்கி வைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నంలో, పాత్రలలో త్రాగుతున్న ప్రజలను బాధించేవారు — వారి ధనుస్సులను వేయి యోజనాల దూరంలో దించుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನ್ನದಲ್ಲಿ, ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವ ಜನರನ್ನು ಚುಚ್ಚುವವರು — ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭക്ഷണത്തിലും പാത്രങ്ങളിൽ കുടിക്കുന്ന ജനങ്ങളിലും ഉപദ്രവിക്കുന്നവർ — അവരുടെ വില്ലുകൾ ആയിരം യോജന അകലെ ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অন্নে ও পাত্রে পানরত মানুষকে যারা বিদ্ধ করে — তাদের ধনুক আমরা সহস্র যোজন দূরে নামাই।
मराठी (Marathi)
अन्नात आणि पात्रांतून पिणाऱ्या लोकांना जे वेदना देतात — त्यांची धनुष्ये आम्ही सहस्र योजने दूर उतरवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્નમાં અને પાત્રોમાં પીતા લોકોને જે વીંધે છે — તેમના ધનુષ્યો અમે હજાર યોજન દૂર ઉતારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନରେ ଓ ପାତ୍ରରେ ପାନ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଯେଉଁମାନେ ବିନ୍ଧନ୍ତି — ସେମାନଙ୍କ ଧନୁ ଆମେ ସହସ୍ର ଯୋଜନ ଦୂରରେ ଓହ୍ଲାଇ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
جو کھانے میں اور برتنوں میں پیتے ہوئے لوگوں کو چھیدتے ہیں — ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتارتے ہیں۔
English (English)
Those who pierce people as they drink from vessels, in their food — we lay down their bows a thousand yojanas away.
Español (Spanish)
Los que hieren a la gente mientras bebe de los recipientes, en la comida: sus arcos los dejamos a mil yojanas.
Français (French)
Ceux qui blessent les gens qui boivent dans les vases, dans la nourriture : nous déposons leurs arcs à mille yojanas.
Deutsch (German)
Die Menschen in ihrer Nahrung und beim Trinken aus den Gefäßen verwunden – ihre Bögen legen wir tausend Yojanas weit nieder.
Português (Portuguese)
Os que ferem as pessoas que bebem dos vasos e se alimentam: deixamos seus arcos a mil yojanas.
Русский (Russian)
Те, что поражают людей в пище и когда они пьют из сосудов, — их луки мы опускаем за тысячу йоджан.
中文 (Chinese)
那些在饮食中、在人们用器皿饮水时伤害他们的——我们将他们的弓放在千由旬之外。
日本語 (Japanese)
食物の中で、また器から飲む人々を射る者たち——彼らの弓を私たちは千ヨージャナの彼方へ下ろす。
العربية (Arabic)
الذين يطعنون الناس في طعامهم وهم يشربون من الأوعية — نُنزل قسيّهم على بُعد ألف يوجانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang menusuk orang-orang saat makan dan minum dari wadah — busur mereka kami letakkan seribu yojana jauhnya.
ไทย (Thai)
ผู้ที่แทงผู้คนในอาหาร ขณะที่พวกเขากำลังดื่มจากภาชนะ เราวางคันธนูของพวกเขาไว้ห่างออกไปหนึ่งพันโยชน์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft