Yajurveda Saṃhitā 16.63
Agnicayana · to Rudra
ये एतावन्तश् च भूयाꣳसश् च दिशो रुद्रा वितस्थिरे ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६३ ॥
ye etāvantaś ca bhūyāṃsaś ca diśo rudrā vitasthire |
teṣāṃ sahasrayojane 'va dhanvāni tanmasi || 16.63 ||
Word by word
- ye
- who
- etāvantaḥ
- so many
- ca
- and
- bhūyāṃsaḥ
- more
- ca
- and
- diśaḥ
- directions
- rudrāḥ
- Rudras
- vi-tasthire
- stand apart, are stationed
- teṣām
- of them
- sahasra-yojane
- at a thousand yojanas
- ava
- down
- dhanvāni
- bows
- tanmasi
- we lay down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो रुद्र इतने और इससे भी अधिक दिशाओं में स्थित हैं, उनके धनुषों को हम सहस्र योजन दूर उतार देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இத்தனையும் இதைவிட அதிகமுமான திசைகளில் நிலைகொண்டிருக்கும் ருத்ரர்கள் — அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தூரத்தில் இறக்கி வைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇన్ని, ఇంకా ఎక్కువ దిక్కులలో నిలిచిన రుద్రులు — వారి ధనుస్సులను వేయి యోజనాల దూరంలో దించుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಷ್ಟು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ರುದ್ರರು — ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത്രയും അതിലധികവും ദിക്കുകളിൽ നിലകൊള്ളുന്ന രുദ്രന്മാർ — അവരുടെ വില്ലുകൾ ആയിരം യോജന അകലെ ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এতগুলি ও তারও বেশি দিকে অবস্থিত রুদ্রগণ — তাঁদের ধনুক আমরা সহস্র যোজন দূরে নামাই।
मराठी (Marathi)
इतक्या आणि यापेक्षाही अधिक दिशांना उभे असलेले रुद्र — त्यांची धनुष्ये आम्ही सहस्र योजने दूर उतरवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આટલી અને તેથી પણ વધુ દિશાઓમાં સ્થિત રુદ્રો — તેમના ધનુષ્યો અમે હજાર યોજન દૂર ઉતારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਰੁਦਰ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏତେ ଓ ଏଥିରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ଦିଗରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ରୁଦ୍ରମାନେ — ସେମାନଙ୍କ ଧନୁ ଆମେ ସହସ୍ର ଯୋଜନ ଦୂରରେ ଓହ୍ଲାଇ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
جو اتنی اور اس سے بھی زیادہ سمتوں میں کھڑے رُدر ہیں — ان کی کمانیں ہم ہزار یوجن دور اتارتے ہیں۔
English (English)
The Rudras who stand in these directions, and in many more — we lay down their bows a thousand yojanas away.
Español (Spanish)
Los Rudra que se sitúan en estas direcciones y en muchas más: sus arcos los dejamos a mil yojanas.
Français (French)
Les Rudra qui se tiennent dans ces directions et dans bien d'autres : nous déposons leurs arcs à mille yojanas.
Deutsch (German)
Die Rudras, die in diesen und noch mehr Richtungen stehen – ihre Bögen legen wir tausend Yojanas weit nieder.
Português (Portuguese)
Os Rudra que se postam nestas direções e em muitas outras: deixamos seus arcos a mil yojanas.
Русский (Russian)
Рудры, что стоят в этих и во многих других странах света, — их луки мы опускаем за тысячу йоджан.
中文 (Chinese)
站立于这些方向乃至更多方向的楼陀罗——我们将他们的弓放在千由旬之外。
日本語 (Japanese)
これほど、そしてそれ以上の方角に立つルドラたち——彼らの弓を私たちは千ヨージャナの彼方へ下ろす。
العربية (Arabic)
الرودرا الواقفون في هذه الجهات وفي أكثر منها — نُنزل قسيّهم على بُعد ألف يوجانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Rudra yang berdiri di arah sebanyak ini dan lebih banyak lagi — busur mereka kami letakkan seribu yojana jauhnya.
ไทย (Thai)
พวกรุทรที่ยืนอยู่ในทิศเหล่านี้ และในทิศอื่นอีกมากมาย เราวางคันธนูของพวกเขาไว้ห่างออกไปหนึ่งพันโยชน์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft