Yajurveda Saṃhitā 16.64
Agnicayana · to Rudra
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६४ ॥
namo 'stu rudrebhyo ye divi yeṣāṃ varṣam iṣavaḥ |
tebhyo daśa prācīr daśa dakṣiṇā daśa pratīcīr daśodīcīr daśordhvāḥ |
tebhyo namo ' astu te no 'vantu te no mṛḍayantu te yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi tam eṣāṃ jambhe dadhmaḥ || 16.64 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- astu
- let there be
- rudrebhyaḥ
- to the Rudras
- ye
- who
- divi
- in heaven
- yeṣām
- whose
- varṣam
- realm, reach
- iṣavaḥ
- arrows
- tebhyaḥ
- to them
- daśa
- ten
- prācīḥ
- eastern
- daśa
- ten
- dakṣiṇāḥ
- southern
- daśa
- ten
- pratīcīḥ
- western
- daśa
- ten
- udīcīḥ
- northern
- daśa
- ten
- ūrdhvāḥ
- upward
- tebhyaḥ
- to them
- namaḥ
- homage
- astu
- let there be
- te
- they
- naḥ
- us
- avantu
- protect
- te
- they
- naḥ
- us
- mṛḍayantu
- be gracious
- te
- they
- yam
- whom
- dviṣmaḥ
- we hate
- yaḥ
- who
- ca
- and
- naḥ
- us
- dveṣṭi
- hates
- tam
- him
- eṣām
- of them
- jambhe
- in the jaws
- dadhmaḥ
- we place
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार हो उन रुद्रों को जो स्वर्ग में हैं और जिनके बाण व्याप्त हैं। उनके लिए दस पूर्वी, दस दक्षिणी, दस पश्चिमी, दस उत्तरी और दस ऊर्ध्व दिशाएँ हैं। उन्हें नमस्कार हो; वे हमारी रक्षा करें, वे हम पर कृपा करें। जिससे हम द्वेष करते हैं और जो हम से द्वेष करता है, उसे हम इनके जबड़े में रख देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வானில் உள்ள ருத்ரர்களுக்கு வணக்கம், அவர்களின் அம்புகள் பரவியுள்ள வானுலகம் அவர்களுடையது. அவர்களுக்குக் கிழக்கில் பத்து, தெற்கில் பத்து, மேற்கில் பத்து, வடக்கில் பத்து, மேலே பத்து திசைகள். அவர்களுக்கு வணக்கம்; அவர்கள் நம்மைக் காக்கட்டும், நம்மிடம் கருணை காட்டட்டும். நாம் வெறுப்பவனையும் நம்மை வெறுப்பவனையும் அவர்களின் தாடைகளில் வைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దివిలో ఉన్న రుద్రులకు నమస్కారం; వారి బాణాలు వ్యాపించిన వారికి. వారికి తూర్పున పది, దక్షిణాన పది, పడమర పది, ఉత్తరాన పది, పైన పది దిక్కులు. వారికి నమస్కారం; వారు మమ్మల్ని కాపాడుదురు గాక, మాపై దయ చూపుదురు గాక. మేము ద్వేషించేవాడినీ, మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడినీ వారి దవడలలో ఉంచుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ರುದ್ರರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಅವರ ಬಾಣಗಳು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಲೋಕ ಅವರದು. ಅವರಿಗೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು, ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು. ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನೂ ಅವರ ದವಡೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ള രുദ്രന്മാർക്ക് നമസ്കാരം; അവരുടെ അമ്പുകൾ വ്യാപിച്ചവർക്ക്. അവർക്ക് കിഴക്ക് പത്ത്, തെക്ക് പത്ത്, പടിഞ്ഞാറ് പത്ത്, വടക്ക് പത്ത്, മുകളിൽ പത്ത് ദിക്കുകൾ. അവർക്ക് നമസ്കാരം; അവർ നമ്മെ കാക്കട്ടെ, നമ്മോട് കരുണ കാട്ടട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും അവരുടെ താടിയെല്ലിൽ ഞങ്ങൾ വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের রুদ্রদের প্রণাম; যাঁদের বাণ বিস্তৃত সেই লোক তাঁদেরই। তাঁদের পূর্বে দশ, দক্ষিণে দশ, পশ্চিমে দশ, উত্তরে দশ, উর্ধ্বে দশ দিক। তাঁদের প্রণাম; তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। যাকে আমরা ঘৃণা করি এবং যে আমাদের ঘৃণা করে, তাকে আমরা তাঁদের চোয়ালে রাখি।
मराठी (Marathi)
स्वर्गातील रुद्रांना नमस्कार असो; ज्यांच्या बाणांचा विस्तार आहे ते त्यांचेच. त्यांना पूर्वेस दहा, दक्षिणेस दहा, पश्चिमेस दहा, उत्तरेस दहा आणि वरती दहा दिशा आहेत. त्यांना नमस्कार असो; ते आमचे रक्षण करोत, आमच्यावर कृपा करोत. ज्याचा आम्ही द्वेष करतो आणि जो आमचा द्वेष करतो, त्याला आम्ही त्यांच्या जबड्यात ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાં રહેલા રુદ્રોને નમસ્કાર; જેમના બાણો વ્યાપ્ત છે તે લોક તેમનો છે. તેમને પૂર્વમાં દસ, દક્ષિણમાં દસ, પશ્ચિમમાં દસ, ઉત્તરમાં દસ અને ઉપર દસ દિશાઓ છે. તેમને નમસ્કાર; તેઓ અમારું રક્ષણ કરે, અમારા પર કૃપા કરે. જેને અમે દ્વેષ કરીએ અને જે અમને દ્વેષ કરે, તેને અમે તેમના જડબામાં મૂકીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਰੁਦਰਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੀਰ ਫੈਲੇ ਹਨ ਉਹ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਦਸ, ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਦਸ, ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਦਸ, ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਸ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਦਸ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରେ ଥିବା ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଯାହାଙ୍କ ବାଣର ବିସ୍ତାର ସେମାନଙ୍କର। ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୂର୍ବରେ ଦଶ, ଦକ୍ଷିଣରେ ଦଶ, ପଶ୍ଚିମରେ ଦଶ, ଉତ୍ତରରେ ଦଶ ଓ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଦଶ ଦିଗ। ସେମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ସେମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ। ଯାହାକୁ ଆମେ ଘୃଣା କରୁ ଓ ଯେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରେ, ତାହାକୁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଜହ୍ନରେ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
آسمان میں موجود رُدروں کو سلام؛ جن کے تیروں کا پھیلاؤ ہے وہ عالم انہی کا ہے۔ ان کے لیے مشرق میں دس، جنوب میں دس، مغرب میں دس، شمال میں دس اور اوپر دس سمتیں ہیں۔ انہیں سلام؛ وہ ہماری حفاظت کریں، ہم پر مہربانی کریں۔ جس سے ہم نفرت کرتے ہیں اور جو ہم سے نفرت کرتا ہے، اسے ہم ان کے جبڑوں میں رکھتے ہیں۔
English (English)
Homage to the Rudras in heaven, whose arrows are spread. For them are ten eastern, ten southern, ten western, ten northern and ten upward directions. Homage to them; may they protect us, may they be gracious to us. Whoever we hate and whoever hates us, we place him in their jaws.
Español (Spanish)
Homenaje a los Rudra en el cielo, cuyas flechas se extienden. Para ellos son diez direcciones orientales, diez meridionales, diez occidentales, diez septentrionales y diez superiores. Homenaje a ellos; que nos protejan, que nos sean propicios. A quien odiamos y a quien nos odia, lo ponemos en sus fauces.
Français (French)
Hommage aux Rudra du ciel, dont les flèches s'étendent. Pour eux sont dix directions orientales, dix méridionales, dix occidentales, dix septentrionales et dix supérieures. Hommage à eux ; qu'ils nous protègent, qu'ils nous soient bienveillants. Celui que nous haïssons et celui qui nous hait, nous le plaçons dans leurs mâchoires.
Deutsch (German)
Verehrung den Rudra im Himmel, deren Pfeile sich ausbreiten. Ihnen gehören zehn östliche, zehn südliche, zehn westliche, zehn nördliche und zehn obere Richtungen. Verehrung ihnen; mögen sie uns schützen, uns gnädig sein. Wen wir hassen und wer uns hasst, den legen wir in ihre Kiefer.
Português (Portuguese)
Homenagem aos Rudra no céu, cujas flechas se espalham. Para eles são dez direções orientais, dez meridionais, dez ocidentais, dez setentrionais e dez superiores. Homenagem a eles; que nos protejam, que sejam benevolentes conosco. Quem odiamos e quem nos odeia, colocamos em suas mandíbulas.
Русский (Russian)
Поклон Рудрам на небе, чьи стрелы рассеяны. Им принадлежат десять восточных, десять южных, десять западных, десять северных и десять верхних направлений. Поклон им; пусть защитят нас, пусть будут милостивы к нам. Того, кого мы ненавидим, и того, кто ненавидит нас, мы кладём в их челюсти.
中文 (Chinese)
向天上的楼陀罗致敬，其箭矢遍布四方。他们拥有东方十方、南方十方、西方十方、北方十方和上方十方。向他们致敬；愿他们守护我们，愿他们对我们慈悲。我们所憎恨的人，以及憎恨我们的人，我们都将其置于他们的齿颚之间。
日本語 (Japanese)
天にいるルドラたちに礼拝あれ。その矢は広がるものである。彼らには東に十、南に十、西に十、北に十、上に十の方角がある。彼らに礼拝あれ。どうか彼らが我らを守り、我らに慈悲を垂れんことを。我らが憎む者、そして我らを憎む者を、我らは彼らの顎の中に置く。
العربية (Arabic)
السلام على الرودرا في السماء، الذين تمتد سهامهم. لهم عشر جهات شرقية، وعشر جنوبية، وعشر غربية، وعشر شمالية، وعشر عليا. السلام عليهم؛ ليحفظونا ولْيرحمونا. من نبغضه ومن يبغضنا نضعه بين فكّيهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penghormatan kepada para Rudra di surga, yang anak panahnya tersebar. Bagi mereka ada sepuluh arah timur, sepuluh selatan, sepuluh barat, sepuluh utara, dan sepuluh ke atas. Penghormatan bagi mereka; semoga mereka melindungi kami, semoga mereka berbelas kasih kepada kami. Siapa yang kami benci dan siapa yang membenci kami, kami letakkan di rahang mereka.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่พวกรุทรผู้อยู่บนสวรรค์ ผู้มีลูกศรแผ่กระจายไปทั่ว แด่พวกเขามีทิศตะวันออกสิบทิศ ทิศใต้สิบทิศ ทิศตะวันตกสิบทิศ ทิศเหนือสิบทิศ และทิศเบื้องบนสิบทิศ ขอนอบน้อมแด่พวกเขา ขอพวกเขาจงคุ้มครองเรา ขอพวกเขาจงเมตตาแก่เรา ผู้ใดที่เราเกลียดชัง และผู้ใดที่เกลียดชังเรา เราจะวางเขาไว้ในเงื้อมมือของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft