Yajurveda Saṃhitā 16.7
Agnicayana · to Rudra
असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥
asau yo 'vasarpati nīlagrīvo vilohitaḥ |
utainaṃ gopā ' adṛśrann adṛśrann udahāryaḥ sa dṛṣṭo mṛḍayāti naḥ || 16.7 ||
Word by word
- asau
- that one
- yaḥ
- who
- avasarpati
- moves about, goes down
- nīla-grīvaḥ
- blue-necked
- vilohitaḥ
- very red
- uta
- and
- enam
- him
- gopāḥ
- cowherds
- adṛśran
- saw
- adṛśran
- saw
- ut
- up
- ahārya
- to be taken
- saḥ
- he
- dṛṣṭaḥ
- seen
- mṛḍayāti
- may show mercy
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जो नीलकंठ और गहरा लाल होकर नीचे उतरता है; और उसे गोपालों ने देखा, देखा; (वह) उठाने योग्य है। वह दृष्ट होकर हम पर कृपा करे।
தமிழ் (Tamil)
நீலகண்டனும் ஆழ்ந்த சிவப்பும் கொண்டவனாக இறங்கி வருபவன்; அவனை மேய்ப்பர்கள் கண்டனர், கண்டனர்; (அவன்) எடுத்துக் கொள்ளத்தக்கவன். அவன் கண்ணுக்குப் புலப்பட்டு எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీలకంఠుడై, గాఢమైన ఎరుపు రంగుతో క్రిందికి దిగివచ్చేవాడు; అతడిని గోపాలురు చూశారు, చూశారు; (అతడు) ఎత్తదగినవాడు. అతడు దర్శనమిచ్చి మాపై కరుణ చూపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀಲಕಂಠನಾಗಿ, ಗಾಢ ಕೆಂಪಾಗಿ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಬರುವವನು; ಅವನನ್ನು ಗೊಲ್ಲರು ನೋಡಿದರು, ನೋಡಿದರು; (ಅವನು) ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯನು. ಅವನು ದರ್ಶನಗೊಂಡು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീലകണ്ഠനായി, കടുംചുവപ്പായി താഴേക്ക് ഇറങ്ങിവരുന്നവൻ; അവനെ ഇടയന്മാർ കണ്ടു, കണ്ടു; (അവൻ) ഉയർത്തപ്പെടേണ്ടവനാണ്. അവൻ ദർശനം നൽകി ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടേണമേ.
বাংলা (Bengali)
নীলকণ্ঠ ও গাঢ় রক্তবর্ণ হয়ে যিনি নীচে নামেন; গোপালেরা তাঁকে দেখেছে, দেখেছে; (তিনি) উত্তোলনযোগ্য। দৃষ্ট হয়ে তিনি আমাদের প্রতি করুণা করুন।
मराठी (Marathi)
नीलकंठ आणि गडद लाल होऊन खाली उतरणारा तो; त्याला गुराख्यांनी पाहिले, पाहिले; (तो) उचलण्यायोग्य आहे. दर्शन देऊन तो आमच्यावर कृपा करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીલકંઠ અને ઘેરો લાલ થઈને નીચે ઊતરનાર તે; તેને ગોવાળોએ જોયો, જોયો; (તે) ઊંચકવા યોગ્ય છે. દર્શન દઈને તે અમારા પર કૃપા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੀਲਕੰਠ ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ ਹੋ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰਣ ਵਾਲਾ ਉਹ; ਉਸ ਨੂੰ ਗਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਵੇਖਿਆ; (ਉਹ) ਉਠਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਕੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୀଳକଣ୍ଠ ଓ ଗାଢ଼ ଲାଲ ହୋଇ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଉଥିବା ସେ; ତାଙ୍କୁ ଗୋପାଳମାନେ ଦେଖିଲେ, ଦେଖିଲେ; (ସେ) ଉଠାଇବା ଯୋଗ୍ୟ। ଦର୍ଶନ ଦେଇ ସେ ଆମ ଉପରେ କରୁଣା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نیل کنٹھ اور گہرا سرخ ہو کر نیچے اترنے والا وہ؛ اسے گوالوں نے دیکھا، دیکھا؛ (وہ) اٹھانے کے لائق ہے۔ درشن دے کر وہ ہم پر رحم کرے۔
English (English)
He who descends blue-necked and deep red; the cowherds saw him, saw him; he is to be lifted up. Having been seen, may he show mercy to us.
Español (Spanish)
Aquel que desciende de cuello azul y muy rojo; los pastores lo vieron, lo vieron; él es para ser levantado. Visto, que tenga misericordia de nosotros.
Français (French)
Celui qui descend, au cou bleu et profondément rouge ; les bouviers l'ont vu, vu ; il est à relever. Ayant été vu, qu'il nous fasse grâce.
Deutsch (German)
Der, blauhalsig und tiefrot, herabsteigt; die Hirten sahen ihn, sahen ihn; er ist zu erheben. Gesehen möge er uns gnädig sein.
Português (Portuguese)
Aquele que desce, de pescoço azul e vermelho intenso; os pastores o viram, viram; ele deve ser erguido. Visto, que tenha misericórdia de nós.
Русский (Russian)
Тот, кто спускается синешеий и глубоко красный; пастухи видели его, видели; его надлежит поднять. Будучи увиденным, да явит он нам милость.
中文 (Chinese)
那位蓝颈、深红而降临者；牧人们看见了他，看见了；他是应当被举起的。愿他显现，对我们施以慈悲。
日本語 (Japanese)
青い首で深紅に降り来る者。牧人たちが彼を見た、見た。彼は掲げられるべき者である。見られたる彼は、我らに慈悲を示したまえ。
العربية (Arabic)
ذاك الذي ينزل أزرق العنق وشديد الحمرة؛ رآه الرعاة، رأوه؛ وهو مما يُرفع. فليرحمنا بعد أن يُرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang turun dengan leher biru dan merah tua; para penggembala melihatnya, melihatnya; ia patut diangkat. Setelah terlihat, semoga ia mengasihani kami.
ไทย (Thai)
องค์ที่เสด็จลงมาคอสีน้ำเงินและแดงเข้ม ผู้เลี้ยงโคได้เห็นพระองค์ เห็นแล้วเห็นอีก พระองค์ควรได้รับการยกขึ้นบูชา เมื่อได้รับการเห็นแล้ว ขอพระองค์ทรงโปรดเมตตาแก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft