Yajurveda Saṃhitā 16.8
Agnicayana · to Rudra
नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥
namo 'stu nīlagrīvāya sahasrākṣāya mīḍhuṣe |
atho ye ' asya satvāno 'haṃ tebhyo 'karaṃ namaḥ || 16.8 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- astu
- be
- nīla-grīvāya
- to the blue-necked one
- sahasrākṣāya
- to the thousand-eyed one
- mīḍhuṣe
- to the bountiful one
- atho
- and also
- ye
- who
- asya
- his
- satvānaḥ
- attendants, companions
- aham
- I
- tebhyaḥ
- to them
- akaram
- I make
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
नीलकंठ, सहस्र-नेत्र, दानशील (रुद्र) को नमस्कार हो; और जो उसके अनुचर हैं, उन्हें मैं नमस्कार करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீலகண்டனுக்கும், ஆயிரம் கண்களுடையவனுக்கும், வள்ளலுக்கும் வணக்கம் உண்டாகட்டும்; அவனுடைய தோழர்களான அவர்களுக்கும் நான் வணக்கம் செய்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీలకంఠునికి, సహస్రాక్షునికి, దాతకు నమస్కారం; అతని అనుచరులైన వారికి కూడా నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀಲಕಂಠನಿಗೆ, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಿಗೆ, ವರದಾತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಅವನ ಪರಿವಾರದವರಿಗೂ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീലകണ്ഠന്, സഹസ്രാക്ഷന്, വരദായകന്ന് നമസ്കാരം; അവന്റെ അനുചരന്മാർക്കും ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নীলকণ্ঠ, সহস্রাক্ষ, বরদাতাকে নমস্কার; তাঁর যে অনুচরগণ, তাঁদেরও আমি নমস্কার করি।
मराठी (Marathi)
नीलकंठ, सहस्राक्ष, वरदात्याला नमस्कार असो; त्याच्या जे सेवक आहेत त्यांनाही मी नमस्कार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીલકંઠ, સહસ્રાક્ષ, વરદાતાને નમસ્કાર હો; તેના જે અનુચરો છે તેમને પણ હું નમસ્કાર કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੀਲਕੰਠ, ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼, ਵਰਦਾਤੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ; ਉਸ ਦੇ ਜੋ ਸਾਥੀ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୀଳକଣ୍ଠ, ସହସ୍ରାକ୍ଷ, ବରଦାତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ତାଙ୍କ ଯେଉଁ ଅନୁଚରମାନେ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର କରେ।
اردو (Urdu)
نیل کنٹھ، ہزار آنکھوں والے، بخشنے والے کو نمسکار ہو؛ اور جو اس کے ساتھی ہیں، میں ان کو بھی نمسکار کرتا ہوں۔
English (English)
Homage to the blue-necked one, the thousand-eyed, the bountiful; and to those who are his companions, I make homage.
Español (Spanish)
Homenaje al de cuello azul, al de mil ojos, al generoso; y a sus compañeros también les rindo homenaje.
Français (French)
Hommage au cou bleu, aux mille yeux, au généreux ; et à ceux qui sont ses compagnons, je rends hommage.
Deutsch (German)
Verehrung sei dem Blauhalsigen, dem Tausendäugigen, dem Freigebigen; und denen, die seine Gefährten sind, erweise ich Verehrung.
Português (Portuguese)
Homenagem ao de pescoço azul, ao de mil olhos, ao generoso; e aos seus companheiros também presto homenagem.
Русский (Russian)
Поклон синешеему, тысячеокому, щедрому; и тем, кто его спутники, я воздаю поклон.
中文 (Chinese)
向蓝颈、千眼、慷慨者致敬；向他的随从们，我也致敬。
日本語 (Japanese)
青い首の者、千の目の者、施与する者に礼拝あれ。彼の従者たちにも私は礼拝する。
العربية (Arabic)
المجد لذي العنق الأزرق، ذي الألف عين، الكريم المعطي؛ وإلى رفقائه أيضًا أقدّم التحية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada yang berleher biru, yang bermata seribu, yang murah hati; dan kepada para pengikutnya pun aku memberi hormat.
ไทย (Thai)
ขอน้อมนมัสการแด่พระผู้มีคอสีน้ำเงิน ผู้มีพันตา ผู้ทรงโปรดประทาน และข้าพเจ้าขอน้อมนมัสการแด่บรรดาผู้เป็นบริวารของพระองค์ด้วย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft