Yajurveda Saṃhitā 16.9
Agnicayana · to Rudra
प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥
pra muñca dhanvanas tvam ubhayor ārtnyor jyām |
yāś ca te hasta ' iṣavaḥ ' parā tā bhagavo vapa || 16.9 ||
Word by word
- pra
- forth
- muñca
- release
- dhanvanaḥ
- from the bow
- tvam
- you
- ubhayoḥ
- of both
- ārtnyoḥ
- of the two arms
- jyām
- the bowstring
- yāḥ
- which
- ca
- and
- te
- your
- hastaḥ
- in hand
- iṣavaḥ
- arrows
- parā
- away
- tā
- those
- bhagavaḥ
- O blessed one
- vapa
- cast off
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, तुम धनुष से और दोनों भुजाओं से प्रत्यंचा को मुक्त करो। और जो बाण तुम्हारे हाथ में हैं, हे भगवन्, उन्हें दूर फेंक दो।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரா, நீ வில்லிலிருந்தும் இரு கைகளிலிருந்தும் நாணை விடுவி. உன் கையிலுள்ள அம்புகளை, ஓ பகவனே, தூர எறிந்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, నువ్వు విల్లు నుండి, రెండు చేతుల నుండి వింటిని విడిపించు. నీ చేతిలోని బాణాలను, ఓ భగవంతుడా, దూరంగా విసిరివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರ, ನೀನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಹೆದೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಓ ಭಗವನ್, ದೂರ ಎಸೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ രുദ്ര, നീ വില്ലിൽ നിന്നും ഇരു കൈകളിൽ നിന്നും ഞാൺ വിടുവിക്കുക. നിന്റെ കയ്യിലുള്ള അമ്പുകളെ, ഓ ഭഗവാനേ, ദൂരെ എറിയുക.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, তুমি ধনু থেকে ও দুই বাহু থেকে জ্যা মুক্ত করো। তোমার হাতে যে বাণগুলি আছে, হে ভগবান, সেগুলি দূরে নিক্ষেপ করো।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, तू धनुष्यावरची आणि दोन्ही बाहूंवरची प्रत्यंचा सोडव. तुझ्या हातातील जे बाण आहेत, हे भगवन्, ते दूर टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, તું ધનુષ્યમાંથી અને બંને બાહુઓમાંથી પણછ મુક્ત કર. તારા હાથમાંના જે બાણ છે, હે ભગવન્, તેમને દૂર ફેંક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਤੂੰ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਤਾਰ ਢਿੱਲੀ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੀਰ ਹਨ, ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ତୁମେ ଧନୁରୁ ଓ ଦୁଇ ବାହୁରୁ ଜ୍ୟା ମୁକ୍ତ କର। ତୁମ ହାତରେ ଥିବା ଯେଉଁ ବାଣ ଅଛି, ହେ ଭଗବନ୍, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦୂରରେ ପକାଅ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، تُو کمان سے اور دونوں بازوؤں سے چِلّہ چھوڑ دے۔ تیرے ہاتھ میں جو تیر ہیں، اے بھگوان، انہیں دور پھینک دے۔
English (English)
O Rudra, release the bowstring from your bow and from both your arms. And the arrows that are in your hand, O blessed one, cast them away.
Español (Spanish)
Oh Rudra, suelta la cuerda de tu arco y de ambos brazos. Y las flechas que están en tu mano, oh bienaventurado, arrójalas lejos.
Français (French)
Ô Rudra, libère la corde de ton arc et de tes deux bras. Et les flèches qui sont dans ta main, ô bienheureux, rejette-les au loin.
Deutsch (German)
O Rudra, löse die Sehne von deinem Bogen und von beiden Armen. Und die Pfeile, die in deiner Hand sind, o Gesegneter, wirf sie weit weg.
Português (Portuguese)
Ó Rudra, solta a corda do teu arco e de ambos os braços. E as flechas que estão na tua mão, ó bem-aventurado, lança-as para longe.
Русский (Russian)
О Рудра, освободи тетиву от своего лука и от обеих рук. И стрелы, что в твоей руке, о блаженный, отбрось их прочь.
中文 (Chinese)
楼陀罗啊，从弓上和双臂上解开弦吧。你手中的箭，啊世尊，把它们远远抛开。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、弓から、そして両腕から弦を解け。おお尊い方よ、御手にある矢を投げ捨てよ。
العربية (Arabic)
يا رودра، أطلق الوتر من قوسك ومن كلتا ذراعيك. والسهام التي في يدك، أيها المبارك، اطرحها بعيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, lepaskanlah tali busur dari busurmu dan dari kedua lenganmu. Dan anak panah yang ada di tanganmu, wahai Yang Mulia, lemparkanlah jauh-jauh.
ไทย (Thai)
โอ รุทร ขอทรงปลดสายธนูออกจากคันธนูและจากแขนทั้งสองข้าง และลูกศรที่อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ โอ ผู้เป็นสิริมงคล ขอทรงเหวี่ยงทิ้งไปเสีย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १६” (revision 399117)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft