Yajurveda Saṃhitā 17.1
Agnicayana · to the bricks
अश्मन्न् ऊर्जं पर्वते शिश्रियाणाम् ऽ अद्भ्य ओषधीभ्यो वनस्पतिभ्यो ऽधि सम्भृतं पयः ।
तां न ऽ इषमूर्जं धत्त मरुतः सꣳरराणाः ।
ऽ अश्मꣳस् ते क्षुत् ।
मयि त ऊर्क् ।
यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १७.१ ॥
aśmann ūrjaṃ parvate śiśriyāṇām ' adbhya oṣadhībhyo vanaspatibhyo 'dhi sambhṛtaṃ payaḥ |
tāṃ na ' iṣamūrjaṃ dhatta marutaḥ saṃrarāṇāḥ |
' aśmaṃs te kṣut |
mayi ta ūrk |
yaṃ dviṣmas taṃ te śug ṛcchatu || 17.1 ||
Word by word
- aśman
- stone
- ūrjam
- sap, strength, nourishment
- parvate
- on the mountain
- śiśriyāṇām
- of those that have gathered, resting
- adbhyaḥ
- from the waters
- oṣadhībhyaḥ
- from the herbs
- vanaspatibhyaḥ
- from the trees
- adhi
- upon
- sambhṛtam
- gathered together
- payaḥ
- nourishing milk, essence
- tām
- that
- naḥ
- for us
- iṣam
- refreshment, food
- ūrjam
- strength
- dhatta
- place, grant
- marutaḥ
- O Maruts
- sṃraṇāḥ
- giving, bestowing
- aśmam
- stone
- te
- for you
- kṣut
- hunger, nourishment (the brick is a food for the altar)
- mayi
- in me
- te
- your
- ūrk
- sap, strength
- yam
- whom
- dviṣmaḥ
- we hate
- tam
- him
- te
- your
- śuk
- sorrow, affliction
- ṛcchatu
- let it fall upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्वत पर पत्थर में जो रस संचित है, जल, औषधियों और वनस्पतियों से जो दूध एकत्र हुआ है, हे देदीप्यमान मरुतो, वही अन्न और बल हमें प्रदान करो। यह पत्थर तुम्हारे लिए भूख (पोषण) है। मुझमें तुम्हारा रस है। जिससे हम द्वेष करते हैं, उस पर तुम्हारा शोक पड़े।
தமிழ் (Tamil)
மலையில் கல்லில் நிலைத்திருக்கும் சாரம், நீர், மூலிகைகள், மரங்களிலிருந்து திரண்ட பால் — ஓ மருத்களே, அந்த உணவையும் வலிமையையும் எங்களுக்கு அளியுங்கள். இந்தக் கல் உங்களுக்கான உணவு. என்னில் உங்கள் சாரம் உள்ளது. நாம் வெறுக்கும் அவன்மேல் உங்கள் துயரம் விழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతంపై రాతిలో నిలిచి ఉన్న రసం, నీరు, ఓషధులు, వృక్షాల నుండి సమకూరిన పాలు — ఓ మరుత్తులారా, ఆ అన్నాన్ని, బలాన్ని మాకు ప్రసాదించండి. ఈ రాయి మీకు ఆహారం. నాలో మీ రసం ఉంది. మేము ద్వేషించేవానిపై మీ శోకం పడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ರಸ, ನೀರು, ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಾದ ಹಾಲು — ಓ ಮರುತರೇ, ಆ ಅನ್ನವನ್ನು ಬಲವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ. ಈ ಶಿಲೆ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ರಸವಿದೆ. ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಶೋಕ ಬೀಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മലയിലെ കല്ലിൽ നിലകൊള്ളുന്ന സാരവും, ജലം, ഓഷധികൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ എന്നിവയിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ച പാലും — ഓ മരുത്തുക്കളേ, ആ ആഹാരവും ബലവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ. ഈ കല്ല് നിങ്ങൾക്ക് ആഹാരമാണ്. എന്നിൽ നിങ്ങളുടെ സാരമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവന്റെ മേൽ നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം പതിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পর্বতের পাথরে সঞ্চিত রস, জল, ওষধি ও বৃক্ষ থেকে একত্রিত দুগ্ধ — হে মরুৎগণ, সেই অন্ন ও বল আমাদের দাও। এই প্রস্তর তোমাদের খাদ্য। আমার মধ্যে তোমাদের রস আছে। যাকে আমরা ঘৃণা করি, তার উপর তোমাদের শোক পড়ুক।
मराठी (Marathi)
पर्वतावरील दगडात स्थिर असलेला रस, पाणी, औषधी आणि वृक्षांपासून एकत्र झालेले दूध — हे मरुतांनो, ते अन्न आणि बल आम्हाला द्या. हा दगड तुमचे अन्न आहे. माझ्यात तुमचा रस आहे. ज्याचा आम्ही द्वेष करतो त्यावर तुमचा शोक पडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વત પરના પથ્થરમાં સ્થિર રસ, પાણી, ઔષધિઓ અને વૃક્ષોમાંથી એકત્ર થયેલું દૂધ — હે મરુતો, તે અન્ન અને બળ અમને આપો. આ પથ્થર તમારું અન્ન છે. મારામાં તમારો રસ છે. જેને અમે દ્વેષ કરીએ તેના પર તમારો શોક પડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਸ, ਜਲ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ ਦੁੱਧ — ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਉਹ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ। ਇਹ ਪੱਥਰ ਤੁਹਾਡਾ ਭੋਜਨ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਰਸ ਹੈ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੋਕ ਪਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତରେ ପଥରରେ ରହିଥିବା ରସ, ଜଳ, ଔଷଧି ଓ ବୃକ୍ଷରୁ ସଂଗୃହୀତ ଦୁଗ୍ଧ — ହେ ମରୁତଗଣ, ସେହି ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ଆମକୁ ଦିଅ। ଏହି ପଥର ତୁମମାନଙ୍କ ଖାଦ୍ୟ। ମୋ ଭିତରେ ତୁମର ରସ ଅଛି। ଯାହାକୁ ଆମେ ଘୃଣା କରୁ, ତା' ଉପରେ ତୁମର ଶୋକ ପଡୁ।
اردو (Urdu)
پہاڑ پر پتھر میں ٹھہرا ہوا رس، پانی، جڑی بوٹیوں اور درختوں سے جمع شدہ دودھ — اے مروتو، وہ غذا اور قوت ہمیں عطا کرو۔ یہ پتھر تمہاری غذا ہے۔ مجھ میں تمہارا رس ہے۔ جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں، اس پر تمہارا غم پڑے۔
English (English)
The sap that rests in the stone on the mountain, the milk gathered from the waters, herbs and trees — O Maruts, place that food and strength for us. This stone is your food. Your sap is in me. Let your sorrow fall upon him whom we hate.
Español (Spanish)
El jugo que reposa en la piedra de la montaña, la leche reunida de las aguas, las hierbas y los árboles — oh Marutas, otorgadnos ese alimento y fuerza. Esta piedra es vuestro alimento. Vuestro jugo está en mí. Que vuestro pesar caiga sobre aquel a quien odiamos.
Français (French)
La sève reposant dans la pierre de la montagne, le lait rassemblé des eaux, des plantes et des arbres — ô Marut, accordez-nous cette nourriture et cette force. Cette pierre est votre nourriture. Votre sève est en moi. Que votre affliction tombe sur celui que nous haïssons.
Deutsch (German)
Der Saft, der im Stein auf dem Berg ruht, die aus Wassern, Kräutern und Bäumen gesammelte Milch — o Marut, gewährt uns jene Nahrung und Kraft. Dieser Stein ist eure Speise. Euer Saft ist in mir. Euer Kummer falle auf den, den wir hassen.
Português (Portuguese)
A seiva que repousa na pedra da montanha, o leite reunido das águas, das ervas e das árvores — ó Maruts, concedei-nos esse alimento e força. Esta pedra é o vosso alimento. A vossa seiva está em mim. Que a vossa aflição caia sobre aquele que odiamos.
Русский (Russian)
Сок, пребывающий в камне на горе, молоко, собранное из вод, трав и деревьев — о Марутты, даруйте нам эту пищу и силу. Этот камень — ваша пища. Ваш сок во мне. Пусть ваша скорбь падёт на того, кого мы ненавидим.
中文 (Chinese)
山上石中所蓄之精华，由水、草药与树木汇聚而成的乳汁——诸位摩噜多神啊，请赐予我们那食物与力量。此石即是你们的食物。你们的精华在我之中。愿你们的忧伤降临于我们所憎恨之人。
日本語 (Japanese)
山の石に宿る精気、水・薬草・樹木から集められた乳——マルトたちよ、その食物と力を私たちに授けよ。この石はあなたがたの食物である。あなたがたの精気は私の内にある。私たちが憎む者に、あなたがたの悲しみが降りかかりますように。
العربية (Arabic)
العصارة التي تستقر في الحجر على الجبل، واللبن المجموع من المياه والأعشاب والأشجار — يا مارُوت، امنحونا ذلك الغذاء والقوة. هذا الحجر طعامكم. عصارتكم فيّ. ليقع حزنكم على من نكرهه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari yang bersemayam di batu di gunung, susu yang terkumpul dari air, tumbuhan obat dan pepohonan — wahai Marut, anugerahkanlah kepada kami makanan dan kekuatan itu. Batu ini adalah makananmu. Sarimu ada di dalam diriku. Biarlah kesedihanmu menimpa orang yang kami benci.
ไทย (Thai)
น้ำทิพย์ที่พักอยู่ในศิลาบนภูเขา นมที่รวบรวมจากน้ำ พืชสมุนไพรและต้นไม้ โอ้มรุตทั้งหลาย ขอให้ท่านประทานอาหารและกำลังนั้นแก่พวกเรา ศิลานี้คืออาหารของท่าน น้ำทิพย์ของท่านอยู่ในข้าพเจ้า ขอให้ความโศกของท่านตกลงบนผู้ที่พวกเราเกลียด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft