Yajurveda Saṃhitā 17.10
Agnicayana · to Agni
पावकया यश् चितयन्त्या कृपा क्षामन् रुरुच ऽ उषसो न भानुना ।
तूर्वन् न यामन्न् एतशस्य नू रण ऽ आ यो घृणे न ततृषाणो ऽ अजरः ॥ १७.१० ॥
pāvakayā yaś citayantyā kṛpā kṣāman ruruca ' uṣaso na bhānunā |
tūrvan na yāmann etaśasya nū raṇa ' ā yo ghṛṇe na tatṛṣāṇo ' ajaraḥ || 17.10 ||
Word by word
- pāvakayā
- purifying
- yaḥ
- who
- citayantyā
- illuminating
- kṛpā
- with splendour
- kṣāmān
- earth
- rurucaḥ
- shines
- uṣasaḥ
- of dawn
- na
- like
- bhānunā
- with light
- tūrvan
- overcoming
- na
- like
- yāmann
- in the course
- etaśasya
- of the swift one
- nū
- now
- raṇaḥ
- joyful
- ā
- hither
- yaḥ
- who
- ghṛṇe
- O flame
- na
- like
- tatṛṣāṇaḥ
- thirsting
- ajaraḥ
- ageless
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पवित्र करने वाली, प्रकाश फैलाने वाली दीप्ति से पृथ्वी को चमकाता है, उषा की किरण के समान अपनी ज्योति से। वेग से जाने वाले के मार्ग में जैसे विजयी, अब आनंदमय; हे ज्वाला, प्यासे के समान अजर।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தும், ஒளிரச் செய்யும் பிரகாசத்தால் நிலத்தை ஒளிரச் செய்கிறவன், விடியலின் கதிரைப் போல தன் ஒளியால். விரைவானவனின் பாதையில் வெல்பவனைப் போல, இப்போது மகிழ்வானவன்; ஜ்வாலையே, தாகமுள்ளவனைப் போல முதுமையற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
పావనమైన, ప్రకాశింపజేసే కాంతితో భూమిని ప్రకాశింపజేసేవాడు, ఉషస్సు కిరణంలా తన వెలుగుతో. వేగవంతుని మార్గంలో విజయుడిలా, ఇప్పుడు ఆనందభరితుడు; జ్వాలా, దాహంగొన్నవానిలా అజరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾವನವಾದ, ಬೆಳಗಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನು, ಉಷೆಯ ಕಿರಣದಂತೆ ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ. ವೇಗವಂತನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಂತೆ, ಈಗ ಆನಂದಭರಿತ; ಜ್ವಾಲೆಯೇ, ದಾಹವುಳ್ಳವನಂತೆ ಅಜರನು.
മലയാളം (Malayalam)
പാവനവും പ്രകാശം പരത്തുന്നതുമായ ദീപ്തിയാൽ ഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഉഷസ്സിന്റെ രശ്മിപോലെ തന്റെ പ്രകാശത്താൽ. വേഗവാന്റെ വഴിയിൽ വിജയിയെപ്പോലെ, ഇപ്പോൾ ആനന്ദഭരിതൻ; ജ്വാലേ, ദാഹമുള്ളവനെപ്പോലെ അജരൻ.
বাংলা (Bengali)
পাবক, উজ্জ্বলকারী দীপ্তিতে যে পৃথিবীকে আলোকিত করে, উষার কিরণের মতো নিজ আলোয়। দ্রুতগামীর পথে বিজয়ীর মতো, এখন আনন্দময়; হে শিখা, তৃষ্ণার্তের মতো অজর।
मराठी (Marathi)
पावन, प्रकाश पसरवणाऱ्या तेजाने पृथ्वीला उजळवणारा, उषेच्या किरणासारखा आपल्या प्रकाशाने. वेगवानाच्या मार्गात विजयी प्रमाणे, आता आनंदी; हे ज्वाले, तहानलेल्यासारखा अजर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાવન, પ્રકાશ ફેલાવતી દીપ્તિથી પૃથ્વીને ઉજાળનાર, ઉષાના કિરણ જેવો પોતાના પ્રકાશથી. વેગવાનના માર્ગમાં વિજયી જેવો, હવે આનંદિત; હે જ્વાળા, તરસ્યાની જેમ અજર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਵਨ, ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ। ਤੇਜ਼ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ ਵਾਂਗ, ਹੁਣ ਅਨੰਦਤ; ਹੇ ਲਾਟ, ਪਿਆਸੇ ਵਾਂਗ ਅਜਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାବନ, ଆଲୋକ ବିସ୍ତାରକାରୀ ଦୀପ୍ତିରେ ପୃଥିବୀକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରୁଥିବା, ଉଷାର କିରଣ ପରି ନିଜ ଆଲୋକରେ। ଦ୍ରୁତଗାମୀର ପଥରେ ବିଜୟୀ ପରି, ଏବେ ଆନନ୍ଦିତ; ହେ ଜ୍ୱାଳା, ତୃଷ୍ଣାର୍ତ୍ତ ପରି ଅଜର।
اردو (Urdu)
پاوک، روشن کرنے والی چمک سے زمین کو منور کرنے والا، سحر کی کرن کی مانند اپنی روشنی سے۔ تیز رو کے راستے میں فاتح کی مانند، اب خوش؛ اے شعلے، پیاسے کی مانند اجر۔
English (English)
He who with purifying, illuminating brilliance lights up the earth, like the ray of dawn with his light; like a victor on the course of the swift one, now joyful; O flame, ageless as one thirsting.
Español (Spanish)
Quien con resplandor purificador e iluminador ilumina la tierra, como el rayo de la aurora con su luz; como un vencedor en la carrera del veloz, ahora gozoso; oh llama, inmortal como quien tiene sed.
Français (French)
Celui qui, par sa splendeur purificatrice et illuminante, éclaire la terre, comme le rayon de l’aube par sa lumière; tel un vainqueur sur la course du rapide, maintenant joyeux; ô flamme, impérissable comme celui qui a soif.
Deutsch (German)
Der mit reinigend erleuchtendem Glanz die Erde erhellt, wie der Strahl der Morgenröte mit seinem Licht; wie ein Sieger auf der Bahn des Schnellen, nun freudig; o Flamme, unvergänglich wie der Durstige.
Português (Portuguese)
Aquele que, com brilho purificador e iluminador, ilumina a terra, como o raio da aurora com sua luz; como um vencedor no curso do veloz, agora jubiloso; ó chama, imortal como quem tem sede.
Русский (Russian)
Тот, кто очистительным, озаряющим сиянием освещает землю, словно луч зари своим светом; как победитель на пути быстрого, ныне радостный; о пламя, нестареющее, как жаждущий.
中文 (Chinese)
以净化而光照之辉，照亮大地的，如黎明之光以其明亮；如疾行者之途中的胜者，今乃欢喜；火焰啊，如渴者般不老。
日本語 (Japanese)
浄め照らす輝きで大地を照らす者、暁の光線がその光で照らすように。速き者の道行きの勝者のように、今は喜びに満ちる。炎よ、渇く者のように老いることなし。
العربية (Arabic)
من بضيائه المطهِّر المنير يضيء الأرض، كشعاع الفجر بنوره؛ كالمنتصر في مسير السريع، الآن مبتهجًا؛ أيها اللهيب، خالد كالظامئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dengan sinar pemurni dan penerang menerangi bumi, seperti sinar fajar dengan cahayanya; seperti pemenang di jalan yang cepat, kini bersukacita; wahai nyala api, tak menua seperti orang yang haus.
ไทย (Thai)
ท่านผู้ส่องแสงสว่างด้วยความบริสุทธิ์และความรุ่งโรจน์ส่องทั่วพื้นพิภพ ดุจแสงรุ่งอรุณด้วยรัศมีของตน ดุจผู้ชนะในวิถีของผู้รวดเร็ว บัดนี้ทรงยินดี โอ้เปลวไฟผู้ไม่แก่ ดุจผู้กระหาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft