Yajurveda Saṃhitā 17.11
Agnicayana · to Agni
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.११ ॥
namas te harase śociṣe namas te ' astv arciṣe |
anyāṃs te asmat tapantu hetayaḥ pāvako ' asmabhyaṃ śivo bhava || 17.11 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- harase
- to the flame
- śociṣe
- to the blaze
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- astu
- let it be
- arciṣe
- to the radiance
- anyān
- others
- te
- your
- asmat
- from us
- tapantu
- let them burn
- hetayaḥ
- missiles
- pāvakaḥ
- purifying
- asmabhyam
- for us
- śivaḥ
- auspicious
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी ज्वाला को नमस्कार, तुम्हारी दीप्ति को नमस्कार। तुम्हारे अस्त्र हमसे भिन्न लोगों को तपाएँ; हे पावन अग्नि, हमारे लिए कल्याणकारी हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் சுடருக்கு வணக்கம், உன் ஒளிக்கு வணக்கம். உன் அம்புகள் எங்களிடமிருந்து மற்றவர்களைச் சுடட்டும்; தூய்மைப்படுத்தும் அக்னியே, எங்களுக்கு மங்களமாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
నీ జ్వాలకు నమస్కారం, నీ కాంతికి నమస్కారం. నీ బాణాలు మమ్మల్ని కాక ఇతరులను దహించుగాక; పావనుడవైన అగ్నీ, మాకు శుభకరుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಸುಡಲಿ; ಪಾವಕನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ജ്വാലയ്ക്കു നമസ്കാരം, നിന്റെ പ്രകാശത്തിന് നമസ്കാരം. നിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് മറ്റുള്ളവരെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ; പാവകനായ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശിവനായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার শিখাকে নমস্কার, তোমার দীপ্তিকে নমস্কার। তোমার অস্ত্রসমূহ আমাদের ছাড়া অন্যদের দগ্ধ করুক; হে পাবক অগ্নি, আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
मराठी (Marathi)
तुझ्या ज्वालेला नमस्कार, तुझ्या तेजाला नमस्कार. तुझी अस्त्रे आमच्याखेरीज इतरांना तापवोत; हे पावना अग्नी, आमच्यासाठी कल्याणकारी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી જ્વાળાને નમસ્કાર, તારી દીપ્તિને નમસ્કાર. તારા બાણો અમારા સિવાય બીજાઓને તપાવે; હે પાવક અગ્નિ, અમારા માટે કલ્યાણકારી થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਲਾਟ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਤੇਰੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ; ਹੇ ਪਾਵਕ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଶିଖାକୁ ନମସ୍କାର, ତୁମ ଦୀପ୍ତିକୁ ନମସ୍କାର। ତୁମ ଅସ୍ତ୍ର ଆମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତପ୍ତ କରୁ; ହେ ପାବକ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳମୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تیری لپٹ کو نمسکار، تیری روشنی کو نمسکار۔ تیرے تیر ہمارے سوا دوسروں کو تپائیں؛ اے پاوک اگنی، ہمارے لیے مبارک ہو۔
English (English)
Homage to your flame, homage to your radiance. Let your missiles burn others apart from us; purifying Agni, be auspicious for us.
Español (Spanish)
Homenaje a tu llama, homenaje a tu resplandor. Que tus proyectiles quemen a otros, no a nosotros; Agni purificador, sé propicio para nosotros.
Français (French)
Hommage à ta flamme, hommage à ta splendeur. Que tes traits brûlent d'autres que nous ; Agni purificateur, sois favorable pour nous.
Deutsch (German)
Verehrung deiner Flamme, Verehrung deines Glanzes. Mögen deine Geschosse andere versengen, nicht uns; reinigender Agni, sei uns heilbringend.
Português (Portuguese)
Homenagem à tua chama, homenagem ao teu brilho. Que os teus projéteis queimem outros, não a nós; Agni purificador, sê propício para nós.
Русский (Russian)
Почтение твоему пламени, почтение твоему сиянию. Пусть твои стрелы жгут других, а не нас; очищающий Агни, будь благ для нас.
中文 (Chinese)
向你的火焰致敬，向你的光辉致敬。愿你的箭矢灼烧他人而非我们；净化之火啊，愿你对我们吉祥。
日本語 (Japanese)
汝の炎に礼拝、汝の輝きに礼拝。汝の矢は我らを除く他者を焼かんことを。浄化するアグニよ、我らにとって吉祥であれ。
العربية (Arabic)
السلام على لهبك، والسلام على إشراقك. لتحرق سهامك غيرنا، وكن أيها الأگني المطهّر مباركًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada nyalamu, hormat kepada cahayamu. Biarlah panahmu membakar orang lain, bukan kami; wahai Agni yang menyucikan, jadilah membawa berkah bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมต่อเปลวของท่าน ขอนอบน้อมต่อรัศมีของท่าน ขอให้อาวุธของท่านเผาผลาญผู้อื่นให้พ้นไปจากพวกข้าพเจ้า โอ้พระอัคนีผู้ชำระ ขอท่านเป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft