Yajurveda Saṃhitā 17.12
Agnicayana · offering formulas
नृषदे वेट् ।
अप्सुषदे वेट् ।
बर्हिषदे वेट् ।
वनसदे वेट् ।
स्वर्विदे वेट् ॥ १७.१२ ॥
nṛṣade veṭ |
apsuṣade veṭ |
barhiṣade veṭ |
vanasade veṭ |
svarvide veṭ || 17.12 ||
Word by word
- nṛṣade
- to the one seated among men
- vaṭ
- vaṭ (offering exclamation)
- apsuṣade
- to the one seated in waters
- vaṭ
- vaṭ
- barhiṣade
- to the one seated on the grass
- vaṭ
- vaṭ
- vanasade
- to the one seated in the forest
- vaṭ
- vaṭ
- svarvide
- to the finder of heaven's light
- vaṭ
- vaṭ
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों में स्थित के लिए वट्। जल में स्थित के लिए वट्। कुश पर स्थित के लिए वट्। वन में स्थित के लिए वट्। स्वर्ग के प्रकाश को पाने वाले के लिए वट्।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களில் அமர்ந்தவருக்கு வட். நீரில் அமர்ந்தவருக்கு வட். தர்ப்பையில் அமர்ந்தவருக்கு வட். காட்டில் அமர்ந்தவருக்கு வட். சொர்க்க ஒளியை அடைந்தவருக்கு வட்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులలో ఆసీనునికి వట్. నీటిలో ఆసీనునికి వట్. దర్భలపై ఆసీనునికి వట్. అరణ్యంలో ఆసీనునికి వట్. స్వర్గ కాంతిని పొందినవనికి వట్.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನಿಗೆ ವಟ್. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನಿಗೆ ವಟ್. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವನಿಗೆ ವಟ್. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನಿಗೆ ವಟ್. ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡವನಿಗೆ ವಟ್.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരിൽ ഇരിക്കുന്നവന് വട്. ജലത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവന് വട്. ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്നവന് വട്. വനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവന് വട്. സ്വർഗപ്രകാശം നേടിയവന് വട്.
বাংলা (Bengali)
মানুষের মধ্যে অধিষ্ঠিতের উদ্দেশে বট্। জলে অধিষ্ঠিতের উদ্দেশে বট্। কুশে অধিষ্ঠিতের উদ্দেশে বট্। বনে অধিষ্ঠিতের উদ্দেশে বট্। স্বর্গের আলো লাভকারীর উদ্দেশে বট্।
मराठी (Marathi)
मनुष्यांमध्ये स्थित असलेल्यास वट्. पाण्यात स्थित असलेल्यास वट्. दर्भावर स्थित असलेल्यास वट्. वनात स्थित असलेल्यास वट्. स्वर्गप्रकाश मिळवणाऱ्यास वट्.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોમાં સ્થિતને વટ્. જળમાં સ્થિતને વટ્. દર્ભ પર સ્થિતને વટ્. વનમાં સ્થિતને વટ્. સ્વર્ગપ્રકાશ પામનારને વટ્.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਨੂੰ ਵਟ੍। ਜਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਨੂੰ ਵਟ੍। ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਨੂੰ ਵਟ੍। ਵਣ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਨੂੰ ਵਟ੍। ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਟ੍।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତଙ୍କୁ ବଟ୍। ଜଳରେ ଅବସ୍ଥିତଙ୍କୁ ବଟ୍। କୁଶ ଉପରେ ଅବସ୍ଥିତଙ୍କୁ ବଟ୍। ବନରେ ଅବସ୍ଥିତଙ୍କୁ ବଟ୍। ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଲାଭକାରୀଙ୍କୁ ବଟ୍।
اردو (Urdu)
انسانوں میں بیٹھنے والے کو وَٹ۔ پانی میں بیٹھنے والے کو وَٹ۔ کُشا پر بیٹھنے والے کو وَٹ۔ جنگل میں بیٹھنے والے کو وَٹ۔ سورگ کی روشنی پانے والے کو وَٹ۔
English (English)
Vaṭ to the one seated among men. Vaṭ to the one seated in the waters. Vaṭ to the one seated on the sacred grass. Vaṭ to the one seated in the forest. Vaṭ to the finder of heaven's light.
Español (Spanish)
Vaṭ a quien está sentado entre los hombres. Vaṭ a quien está sentado en las aguas. Vaṭ a quien está sentado sobre la hierba sagrada. Vaṭ a quien está sentado en el bosque. Vaṭ al que encuentra la luz del cielo.
Français (French)
Vaṭ à celui qui siège parmi les hommes. Vaṭ à celui qui siège dans les eaux. Vaṭ à celui qui siège sur l'herbe sacrée. Vaṭ à celui qui siège dans la forêt. Vaṭ à celui qui trouve la lumière du ciel.
Deutsch (German)
Vaṭ dem, der unter den Menschen sitzt. Vaṭ dem, der in den Wassern sitzt. Vaṭ dem, der auf dem heiligen Gras sitzt. Vaṭ dem, der im Wald sitzt. Vaṭ dem, der das Licht des Himmels findet.
Português (Portuguese)
Vaṭ ao que está sentado entre os homens. Vaṭ ao que está sentado nas águas. Vaṭ ao que está sentado sobre a relva sagrada. Vaṭ ao que está sentado na floresta. Vaṭ ao que encontra a luz do céu.
Русский (Russian)
Ват тому, кто сидит среди людей. Ват тому, кто сидит в водах. Ват тому, кто сидит на священной траве. Ват тому, кто сидит в лесу. Ват тому, кто обретает свет небес.
中文 (Chinese)
向坐于人间者献“伐”（vaṭ）。向坐于水中者献“伐”。向坐于吉祥草上者献“伐”。向坐于林中者献“伐”。向获得天界光明者献“伐”。
日本語 (Japanese)
人の中に座す者にヴァト。水に座す者にヴァト。吉祥草に座す者にヴァト。森に座す者にヴァト。天の光を見出す者にヴァト。
العربية (Arabic)
فَطْ لمن يجلس بين البشر. فَطْ لمن يجلس في المياه. فَطْ لمن يجلس على العشب المقدس. فَطْ لمن يجلس في الغابة. فَطْ لمن يجد نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vaṭ bagi yang duduk di antara manusia. Vaṭ bagi yang duduk di air. Vaṭ bagi yang duduk di rumput suci. Vaṭ bagi yang duduk di hutan. Vaṭ bagi yang menemukan cahaya surga.
ไทย (Thai)
วัฏ แด่ผู้ประทับในหมู่มนุษย์ วัฏ แด่ผู้ประทับในน้ำ วัฏ แด่ผู้ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ วัฏ แด่ผู้ประทับในป่า วัฏ แด่ผู้ค้นพบแสงสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft