Yajurveda Saṃhitā 17.13
Agnicayana · to the gods of the sacrifice
ये देवा देवानां यज्ञिया यज्ञियानाꣳ संवत्सरीणम् उप भागम् आसते ।
अहुतादो हविषो यज्ञे ऽ अस्मिन्त् स्वयं पिबन्तु मधुनो घृतस्य ॥ १७.१३ ॥
ye devā devānāṃ yajñiyā yajñiyānāṃ saṃvatsarīṇam upa bhāgam āsate |
ahutādo haviṣo yajñe ' asmint svayaṃ pibantu madhuno ghṛtasya || 17.13 ||
Word by word
- ye
- who
- devāḥ
- gods
- devānām
- among the gods
- yajñiyāḥ
- worthy of sacrifice
- yajñiyānām
- among the worthy of sacrifice
- saṃvatsarīṇam
- of the year
- upa
- near
- bhāgam
- portion
- āsate
- sit
- ahutādaḥ
- drinking unoffered
- havișaḥ
- of the oblation
- yajñe
- in the sacrifice
- asmin
- this
- svayam
- themselves
- pibantu
- let them drink
- madhunaḥ
- of honey
- ghṛtasya
- of ghee
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देवता देवों में यज्ञ-योग्य हैं और यज्ञ-योग्यों में वार्षिक भाग के पास बैठते हैं, वे इस यज्ञ में, हविष के बिना अर्पित भी स्वयं मधु और घृत का पान करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களில் யாகத்திற்குரிய தேவர்களாகவும், யாகத்திற்குரியவர்களில் ஆண்டின் பங்கருகே அமர்ந்திருப்பவர்களாகவும் உள்ள தேவர்கள், இந்த யாகத்தில் தாமாகவே மதுவையும் நெய்யையும் பருகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలలో యజ్ఞార్హులైనవారు, యజ్ఞార్హులలో సంవత్సర భాగం దగ్గర కూర్చునేవారు, ఈ యజ్ఞంలో తామే మధువును, ఘృతాన్ని త్రాగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದವರು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಲ್ಲಿ ವರ್ಷದ ಭಾಗದ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿರುವವರು, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತಾವೇ ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരിൽ യജ്ഞാർഹരായവർ, യജ്ഞാർഹരിൽ സംവത്സരഭാഗത്തിനരികെ ഇരിക്കുന്നവർ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ അവർതന്നെ തേനും നെയ്യും പാനം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে দেবতারা দেবগণের মধ্যে যজ্ঞার্হ, যজ্ঞার্হদের মধ্যে বার্ষিক ভাগের নিকট উপবিষ্ট, তাঁরা এই যজ্ঞে নিজেরাই মধু ও ঘৃত পান করুন।
मराठी (Marathi)
देवांमध्ये जे यज्ञार्ह देव, यज्ञार्हांमध्ये वार्षिक भागाजवळ बसलेले, ते या यज्ञात स्वतः मध आणि तूप प्राशन करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોમાં જે યજ્ઞાર્હ દેવો, યજ્ઞાર્હોમાં વાર્ષિક ભાગ પાસે બેઠેલા, તેઓ આ યજ્ઞમાં પોતે મધ અને ઘી પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਯਜ੍ਞਯੋਗ ਹਨ, ਯਜ੍ਞਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਦੇ ਭਾਗ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਆਪ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਘੀ ਪੀਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞାର୍ହ ଯେଉଁମାନେ, ଯଜ୍ଞାର୍ହମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବର୍ଷର ଭାଗ ନିକଟରେ ବସିଥିବା ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ଏ ଯଜ୍ଞରେ ନିଜେ ମଧୁ ଓ ଘୃତ ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو دیوتا دیوتاؤں میں یگیہ کے لائق ہیں، اور یگیہ کے لائق لوگوں میں سال کے حصے کے پاس بیٹھتے ہیں، وہ اس یگیہ میں خود شہد اور گھی پئیں۔
English (English)
Those gods who are worthy of sacrifice among the gods, who sit by their yearly portion among the worthy — may they themselves, in this sacrifice, drink the honey and ghee of the unoffered oblation.
Español (Spanish)
Que los dioses dignos de sacrificio entre los dioses, los que se sientan junto a su porción anual entre los dignos, beban ellos mismos en este sacrificio la miel y el ghee de la oblación no ofrecida.
Français (French)
Que les dieux dignes du sacrifice parmi les dieux, qui siègent près de leur part annuelle parmi les dignes, boivent eux-mêmes en ce sacrifice le miel et le beurre clarifié.
Deutsch (German)
Mögen die Götter, die unter den Göttern opferwürdig sind und die bei ihrem jährlichen Anteil unter den Opferwürdigen sitzen, in diesem Opfer selbst den Honig und das Ghee trinken.
Português (Portuguese)
Que os deuses dignos de sacrifício entre os deuses, que se sentam junto à sua porção anual entre os dignos, bebam eles mesmos neste sacrifício o mel e o ghee.
Русский (Russian)
Пусть боги, достойные жертвы среди богов, сидящие у своей годовой доли среди достойных, сами в этом жертвоприношении выпьют мёд и ghee.
中文 (Chinese)
愿诸神中值得祭祀者，在年度分份旁就座者，在此祭中自己饮用蜜与酥油。
日本語 (Japanese)
神々の中で供犠に値する者、供犠に値する者の中で年の分け前のそばに坐す者、彼らこそこの祭祀で自ら蜜と酥油を飲め。
العربية (Arabic)
ليشرب الآلهةُ الجديرون بالتقدمة بين الآلهة، الجالسون عند نصيبهم السنوي بين الجديرين، بأنفسهم في هذه القربان العسل والسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para dewa yang layak dipersembahkan di antara para dewa, yang duduk di dekat bagian tahunan mereka di antara yang layak, meminum sendiri madu dan ghee dalam kurban ini.
ไทย (Thai)
เหล่าเทวดาผู้ควรแก่การบูชาในหมู่เทวดา ผู้ควรแก่การบูชาในหมู่ผู้ควรบูชา ผู้ประทับรับส่วนประจำปีของตน ขอให้ท่านเหล่านั้นเองจงดื่มน้ำผึ้งและเนยใสของเครื่องบูชาที่มิได้ถวายแก่ผู้ใดในพิธียัญนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft