Yajurveda Saṃhitā 17.14
Agnicayana · to the gods and the brahman
ये देवा देवेष्व् अधि देवत्वम् आयन् ये ब्रह्मणः पुरएतारो ऽ अस्य ।
येभ्यो न ऽ ऋते पवते धाम किं चन न ते दिवो न पृथिव्या ऽ अधि स्नुषु ॥ १७.१४ ॥
ye devā deveṣv adhi devatvam āyan ye brahmaṇaḥ puraetāro ' asya |
yebhyo na ' ṛte pavate dhāma kiṃ cana na te divo na pṛthivyā ' adhi snuṣu || 17.14 ||
Word by word
- ye
- who
- devāḥ
- gods
- deveṣu
- among the gods
- adhi
- upon
- devatvam
- divinity
- āyan
- attained
- ye
- who
- brahmaṇaḥ
- of the sacred word
- puraetāraḥ
- forerunners
- asya
- of this
- yebhyaḥ
- to whom
- naḥ
- our
- ṛte
- apart from
- pavate
- purifies
- dhāma
- realm
- kiṃcana
- anything
- te
- they
- divaḥ
- of heaven
- na
- nor
- pṛthivyāḥ
- of earth
- adhi
- upon
- snuṣu
- on the heights
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देवता देवों में देवत्व को प्राप्त हुए, जो इस ब्रह्म के अग्रगामी हैं, जिनके बिना कोई धाम पवित्र नहीं होता — वे न स्वर्ग के, न पृथ्वी के ऊँचे स्थानों पर हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களில் தெய்வத்தன்மையை அடைந்தவர்களும், இந்த பிரம்மத்தின் முன்னோடிகளாக இருப்பவர்களும், அவர்கள் இன்றி எந்த உலகமும் தூய்மை பெறாதவர்களும் — அவர்கள் வானத்தின் மேடுகளிலும் பூமியின் மேடுகளிலும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలలో దేవత్వం పొందినవారు, ఈ బ్రహ్మానికి ముందున్నవారు, వారిని లేకుండా ఏ లోకమూ పవిత్రం కాదు — వారు స్వర్గ శిఖరాలపైనో, భూమి శిఖరాలపైనో లేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಈ ಬ್ರಹ್ಮದ ಮುಂದಾಳುಗಳಾದವರು, ಅವರಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಧಾಮವೂ ಶುದ್ಧವಾಗದವರು — ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೂ ಇಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരിൽ ദേവത്വം നേടിയവർ, ഈ ബ്രഹ്മത്തിന് മുന്നിൽ നടക്കുന്നവർ, അവരില്ലാതെ ഒരു ധാമവും പവിത്രമാകാത്തവർ — അവർ സ്വർഗത്തിന്റെയോ ഭൂമിയുടെയോ ഉന്നതങ്ങളിലല്ല.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের মধ্যে যারা দেবত্ব লাভ করেছেন, যাঁরা এই ব্রহ্মের অগ্রগামী, যাঁদের বিনা কোনো ধাম পবিত্র হয় না — তাঁরা স্বর্গের বা পৃথিবীর শিখরে নেই।
मराठी (Marathi)
देवांमध्ये देवत्व प्राप्त झालेले, या ब्रह्माचे अग्रणी, ज्यांच्याशिवाय कोणतेही धाम पवित्र होत नाही — ते स्वर्गाच्या किंवा पृथ्वीच्या शिखरांवर नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોમાં દેવત્વ પામેલા, આ બ્રહ્મના અગ્રગામી, જેમના વિના કોઈ ધામ પવિત્ર થતું નથી — તેઓ સ્વર્ગના કે પૃથ્વીના શિખરો પર નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਵ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਇਸ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਧਾਮ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ — ਉਹ ਨਾ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਨਾ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବତ୍ୱ ଲାଭକରିଥିବା, ଏହି ବ୍ରହ୍ମର ଅଗ୍ରଗାମୀ, ଯାହାଙ୍କ ବିନା କୌଣସି ଧାମ ପବିତ୍ର ହୁଏ ନାହିଁ — ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗ କିମ୍ବା ପୃଥିବୀର ଶିଖରରେ ନାହାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو دیوتاؤں میں دیوتا پن کو پہنچے، اس برہم کے آگے چلنے والے، جن کے بغیر کوئی دھام پاک نہیں ہوتا — وہ نہ آسمان کی چوٹیوں پر ہیں نہ زمین کی چوٹیوں پر۔
English (English)
Those gods who attained divinity among the gods, who go before this sacred word, apart from whom no realm is purified — they are not upon the heights of heaven nor of earth.
Español (Spanish)
Aquellos dioses que alcanzaron la divinidad entre los dioses, que preceden a esta palabra sagrada, sin los cuales ningún reino se purifica: no están en las cumbres del cielo ni de la tierra.
Français (French)
Ces dieux qui ont atteint la divinité parmi les dieux, qui précèdent cette parole sacrée, sans qui aucune demeure n'est purifiée — ils ne sont ni sur les hauteurs du ciel ni sur celles de la terre.
Deutsch (German)
Jene Götter, die unter den Göttern zur Göttlichkeit gelangten, die diesem heiligen Wort vorangehen, ohne die kein Reich gereinigt wird — sie sind weder auf den Höhen des Himmels noch auf denen der Erde.
Português (Portuguese)
Aqueles deuses que alcançaram a divindade entre os deuses, que precedem esta palavra sagrada, sem os quais nenhuma morada se purifica — não estão nos cumes do céu nem nos da terra.
Русский (Russian)
Те боги, что достигли божественности среди богов, что идут впереди этого священного слова, без которых не очищается ни одна обитель, — они не на вершинах неба и не на вершинах земли.
中文 (Chinese)
诸神中获得神性者，在此梵之前行者，无之则任何居所皆不得净化——他们既不在天界的高峰，也不在大地的高峰。
日本語 (Japanese)
神々の中で神性に至った者、このブラフマンに先立つ者、彼らなくしては如何なる住処も清められぬ者たち——彼らは天の頂にも地の頂にも在らず。
العربية (Arabic)
أولئك الآلهة الذين بلغوا الألوهية بين الآلهة، المتقدمون إلى هذه الكلمة المقدسة، والذين بدونهم لا يتطهر مقام ما — هم ليسوا على قمم السماء ولا على قمم الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa yang mencapai keilahian di antara para dewa, yang mendahului sabda suci ini, tanpa mereka tiada tempat pun disucikan — mereka tidak berada di puncak langit maupun di puncak bumi.
ไทย (Thai)
เหล่าเทวดาผู้บรรลุความเป็นเทพท่ามกลางเทวดา ผู้เดินนำหน้าพรหมันนี้ ผู้ซึ่งไม่มีแดนใดได้รับการชำระโดยปราศจากท่าน ท่านเหล่านั้นมิได้อยู่บนยอดแห่งสวรรค์หรือแห่งแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft