Yajurveda Saṃhitā 17.15
Agnicayana · to Agni
प्राणदा ऽ अपानदा व्यानदा वर्चोदा वरिवोदाः ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.१५ ॥
prāṇadā ' apānadā vyānadā varcodā varivodāḥ |
anyāṃs ' te asmat tapantu hetayaḥ pāvako ' asmabhyaṃ śivo bhava || 17.15 ||
Word by word
- prāṇadāḥ
- giver of breath
- apānadāḥ
- giver of exhalation
- vyānadāḥ
- giver of diffused breath
- varcodāḥ
- giver of radiance
- varivodāḥ
- giver of wealth
- anyān
- others
- te
- your
- asmat
- from us
- tapantu
- let them burn
- hetayaḥ
- missiles
- pāvakaḥ
- purifying
- asmabhyam
- for us
- śivaḥ
- auspicious
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राण देने वाले, अपान देने वाले, व्यान देने वाले, तेज देने वाले, धन देने वाले — तुम्हारे अस्त्र हमसे भिन्न लोगों को तपाएँ; हे पावन अग्नि, हमारे लिए कल्याणकारी हो।
தமிழ் (Tamil)
உயிர்மூச்சைத் தருபவனே, அபானனைத் தருபவனே, வியானனைத் தருபவனே, ஒளியைத் தருபவனே, செல்வத்தைத் தருபவனே — உன் அம்புகள் எங்களிடமிருந்து மற்றவர்களைச் சுடட்டும்; தூய்மைப்படுத்தும் அக்னியே, எங்களுக்கு மங்களமாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణాన్ని ఇచ్చేవాడా, అపానాన్ని ఇచ్చేవాడా, వ్యానాన్ని ఇచ్చేవాడా, తేజస్సును ఇచ్చేవాడా, ధనాన్ని ఇచ్చేవాడా — నీ బాణాలు మమ్మల్ని కాక ఇతరులను దహించుగాక; పావనుడవైన అగ్నీ, మాకు శుభకరుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಅಪಾನವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ವ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನೇ — ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಸುಡಲಿ; ಪಾವಕನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാണനെ നൽകുന്നവനേ, അപാനനെ നൽകുന്നവനേ, വ്യാനനെ നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സ് നൽകുന്നവനേ, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ — നിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് മറ്റുള്ളവരെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ; പാവകനായ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശിവനായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
প্রাণদাতা, অপানদাতা, ব্যানদাতা, বর্চোদাতা, বরিবোদাতা — তোমার অস্ত্রসমূহ আমাদের ছাড়া অন্যদের দগ্ধ করুক; হে পাবক অগ্নি, আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
मराठी (Marathi)
प्राण देणाऱ्या, अपान देणाऱ्या, व्यान देणाऱ्या, तेज देणाऱ्या, धन देणाऱ्या — तुझी अस्त्रे आमच्याखेरीज इतरांना तापवोत; हे पावना अग्नी, आमच्यासाठी कल्याणकारी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણ આપનાર, અપાન આપનાર, વ્યાન આપનાર, તેજ આપનાર, ધન આપનાર — તારા બાણો અમારા સિવાય બીજાઓને તપાવે; હે પાવક અગ્નિ, અમારા માટે કલ્યાણકારી થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਅਪਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ — ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ; ਹੇ ਪਾਵਕ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଣଦାତା, ଅପାନଦାତା, ବ୍ୟାନଦାତା, ବର୍ଚୋଦାତା, ବରିବୋଦାତା — ତୁମ ଅସ୍ତ୍ର ଆମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତପ୍ତ କରୁ; ହେ ପାବକ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳମୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
پران دینے والے، اپان دینے والے، ویان دینے والے، ورچس دینے والے، دولت دینے والے — تیرے تیر ہمارے سوا دوسروں کو تپائیں؛ اے پاوک اگنی، ہمارے لیے مبارک ہو۔
English (English)
Giver of breath, giver of exhalation, giver of diffused breath, giver of radiance, giver of wealth — let your missiles burn others apart from us; purifying Agni, be auspicious for us.
Español (Spanish)
Dador del aliento, dador de la exhalación, dador del aliento difuso, dador del resplandor, dador de la riqueza: que tus proyectiles quemen a otros, no a nosotros; Agni purificador, sé propicio para nosotros.
Français (French)
Donneur du souffle, donneur de l'expiration, donneur du souffle diffus, donneur de l'éclat, donneur de richesse : que tes traits brûlent d'autres que nous ; Agni purificateur, sois favorable pour nous.
Deutsch (German)
Geber des Atems, Geber des Ausatmens, Geber des durchdringenden Atems, Geber des Glanzes, Geber des Reichtums — mögen deine Geschosse andere versengen, nicht uns; reinigender Agni, sei uns heilbringend.
Português (Portuguese)
Doador do sopro, doador da expiração, doador do sopro difuso, doador do esplendor, doador da riqueza: que os teus projéteis queimem outros, não a nós; Agni purificador, sê propício para nós.
Русский (Russian)
Дающий дыхание, дающий выдох, дающий разлитое дыхание, дающий сияние, дающий богатство — пусть твои стрелы жгут других, а не нас; очищающий Агни, будь благ для нас.
中文 (Chinese)
赐予气息者，赐予呼气者，赐予遍行之气者，赐予光辉者，赐予财富者——愿你的箭矢灼烧他人而非我们；净化之火啊，愿你对我们吉祥。
日本語 (Japanese)
息を与える者、呼気を与える者、遍行の息を与える者、光輝を与える者、財宝を与える者よ。汝の矢は我らを除く他者を焼かんことを。浄化するアグニよ、我らにとって吉祥であれ。
العربية (Arabic)
يا واهب النفس، يا واهب الزفير، يا واهب النفس المنبسط، يا واهب البهاء، يا واهب الثروة: لتحرق سهامك غيرنا، وكن أيها الأگني المطهّر مباركًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberi napas, pemberi hembusan, pemberi napas yang menyebar, pemberi cahaya, pemberi kekayaan — biarlah panahmu membakar orang lain, bukan kami; wahai Agni yang menyucikan, jadilah membawa berkah bagi kami.
ไทย (Thai)
ผู้ประทานลมหายใจเข้า ผู้ประทานลมหายใจออก ผู้ประทานลมที่แผ่ซ่านไป ผู้ประทานรัศมี ผู้ประทานทรัพย์ ขอให้อาวุธของท่านเผาผลาญผู้อื่นให้พ้นไปจากพวกข้าพเจ้า โอ้พระอัคนีผู้ชำระ ขอท่านเป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft