Yajurveda Saṃhitā 17.16
Agnicayana · to Agni
अग्निस् तिग्मेन शोचिषा यासद् विश्वं न्य् अत्रिणम् ।
अग्निर् नो वनते रयिम् ॥ १७.१६ ॥
agnis tigmena śociṣā yāsad viśvaṃ ny atriṇam |
agnir no vanate rayim || 17.16 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni, the fire
- tigmena
- with sharp
- śociṣā
- with flame
- yāsat
- may he go
- viśvam
- all
- na
- not
- ny-atriṇam
- down the devourer (Atri)
- agniḥ
- Agni
- naḥ
- to us
- vanate
- may win
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि अपनी तीक्ष्ण ज्वाला से सब भक्षक राक्षसों को नीचे गिरा दें। अग्नि हमारे लिए धन प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி தனது கூரிய சுடரால் உண்ணும் அரக்கர்கள் அனைவரையும் கீழே வீழ்த்தட்டும். அக்னி எங்களுக்கு செல்வத்தை வென்றுதரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని తన తీక్ష్ణమైన జ్వాలతో భక్షించే రాక్షసులందరినీ క్రిందకు పడగొట్టుగాక. అగ్ని మాకు సంపదను ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി തന്റെ തീക്ഷ്ണമായ ജ്വാലയാൽ ഭക്ഷിക്കുന്ന രാക്ഷസരെല്ലാവരെയും താഴെ വീഴ്ത്തട്ടെ. അഗ്നി ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് നേടിത്തരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি তাঁর তীক্ষ্ণ শিখায় গ্রাসকারী সকল রাক্ষসকে নিচে নিক্ষেপ করুন। অগ্নি আমাদের জন্য ধন লাভ করুন।
मराठी (Marathi)
अग्नी आपल्या तीक्ष्ण ज्वालेने भक्षक राक्षसांना खाली पाडो. अग्नी आम्हांसाठी धन मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પોતાની તીક્ષ્ણ જ્વાળાથી ભક્ષક રાક્ષસોને નીચે પાડે. અગ્નિ અમારા માટે ધન પ્રાપ્ત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗੇ। ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਜਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ନିଜର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାରେ ଗ୍ରାସକାରୀ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ତଳକୁ ପକାଉନ୍ତୁ। ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଲାଭ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی اپنے تیز شعلے سے کھا جانے والے تمام راکشسوں کو نیچے گرا دے۔ اگنی ہمارے لیے دولت حاصل کرے۔
English (English)
May Agni with sharp flame bring down all the devourers. May Agni win wealth for us.
Español (Spanish)
Que Agni, con su llama aguda, derribe a todos los devoradores. Que Agni nos gane riqueza.
Français (French)
Qu'Agni, de sa flamme acérée, abatte tous les dévorants. Qu'Agni nous procure la richesse.
Deutsch (German)
Möge Agni mit scharfer Flamme alle Verschlinger niederwerfen. Möge Agni uns Reichtum gewinnen.
Português (Portuguese)
Que Agni, com sua chama aguda, derrube todos os devoradores. Que Agni nos conquiste riqueza.
Русский (Russian)
Пусть Агни своим острым пламенем сбросит вниз всех пожирателей. Пусть Агни добудет нам богатство.
中文 (Chinese)
愿阿耆尼以锐利的火焰降伏一切吞噬者。愿阿耆尼为我们赢得财富。
日本語 (Japanese)
鋭い炎をもつアグニが、すべての喰らう者を打ち倒しますように。アグニが我らに富を得させますように。
العربية (Arabic)
ليُسقط أغني بلهيبه الحاد كل الآكلين. وليكسب لنا أغني الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni dengan nyala tajamnya menjatuhkan semua pemakan. Semoga Agni memperoleh kekayaan bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอัคนีด้วยเปลวอันคมกล้า กำจัดผู้กลืนกินทั้งหมดลง ขอให้พระอัคนีนำทรัพย์มาให้แก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft