Yajurveda Saṃhitā 17.17
Agnicayana · to Agni
य ऽ इमा विश्वा भुवनानि जुह्वद् ऋषिर् होता न्य् असीदत् पिता नः ।
स ऽ आशिषा द्रविणम् इच्छमानः प्रथमच्छद् अवराꣳ ऽ आ विवेश ॥ १७.१७ ॥
ya ' imā viśvā bhuvanāni juhvad ṛṣir hotā ny asīdat pitā naḥ |
sa ' āśiṣā draviṇam icchamānaḥ prathamacchad avarāṃ ' ā viveśa || 17.17 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- imā
- these
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- worlds
- juhvat
- offering
- ṛṣiḥ
- seer
- hotā
- the priest
- ny-asīdat
- sat down
- pitā
- father
- naḥ
- of us
- saḥ
- he
- āśiṣā
- with desire
- draviṇam
- wealth
- icchamānaḥ
- seeking
- prathamacchat
- first covering
- avarān
- lower beings
- ā viveśa
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो ऋषि, होता और हमारे पिता बनकर इन सभी लोकों में आहुति देते हुए स्थित हुए, वे अभिलाषापूर्वक धन चाहते हुए पहले आवरण बनकर निम्न प्राणियों में प्रविष्ट हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உலகங்களனைத்திலும் ஹோமம் செய்த, ரிஷியும் ஹோதாவும் எங்கள் தந்தையுமானவர் அமர்ந்தார். அவர் விருப்பத்துடன் செல்வத்தை நாடி, முதல் போர்வையாகி கீழானவற்றுள் புகுந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సర్వ లోకాలలో ఆహుతులు అర్పించిన, ఋషియు హోతయు మా తండ్రియు అయిన అతడు స్థిరపడ్డాడు. అతడు కోరికతో ధనాన్ని కోరుతూ, మొదటి ఆవరణమై క్రింది జీవులలో ప్రవేశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ನೀಡಿದ, ಋಷಿ ಮತ್ತು ಹೋತೃ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದವನು ನೆಲೆಸಿದನು. ಅವನು ಆಶೆಯಿಂದ ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಮೊದಲ ಆವರಣವಾಗಿ ಕೆಳಗಿನ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സർവ്വലോകങ്ങളിലും ഹോമം ചെയ്ത, ഋഷിയും ഹോതാവും ഞങ്ങളുടെ പിതാവുമായവൻ ഉപവിഷ്ടനായി. അവൻ ആശയോടെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച്, ആദ്യത്തെ ആവരണമായി താഴ്ന്ന ജീവികളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই সমস্ত ভুবনে আহুতি দানকারী, ঋষি ও হোতা আমাদের পিতা উপবিষ্ট হলেন। তিনি আকাঙ্ক্ষায় ধন কামনা করে প্রথম আবরণরূপে নিম্নতর প্রাণীতে প্রবেশ করলেন।
मराठी (Marathi)
ही सर्व भुवने यज्ञात आहुती देणारा, ऋषी व होता आमचा पिता स्थिर झाला. तो इच्छेने धन मागत प्रथम आवरण होऊन खालच्या प्राण्यांत प्रविष्ट झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધાં લોકોમાં આહુતિ આપતા, ઋષિ અને હોતા એવા અમારા પિતા સ્થિર થયા. તે ઇચ્છાથી ધન ઇચ્છતા, પ્રથમ આવરણ બનીને નીચેના જીવોમાં પ્રવેશ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਹੋਤਾ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਉਹ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਧਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਪਹਿਲਾ ਆਵਰਣ ਬਣ ਕੇ ਹੇਠਲੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ଆହୁତି ଦେଉଥିବା, ଋଷି ଓ ହୋତା ଆମର ପିତା ଆସୀନ ହେଲେ। ସେ ଆଶାରେ ଧନ ଚାହୁଁ ଚାହୁଁ, ପ୍ରଥମ ଆବରଣ ହୋଇ ନିମ୍ନ ପ୍ରାଣୀରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
جو ان تمام عالموں میں آہوتی دیتا ہوا، رشی اور ہوتا ہمارا باپ بیٹھ گیا۔ وہ خواہش سے دولت چاہتے ہوئے، پہلا پردہ بن کر نچلی مخلوقات میں داخل ہوا۔
English (English)
He who, offering into all these worlds, as seer, priest and our father, sat down; desiring wealth with longing, he entered the lower beings as the first covering.
Español (Spanish)
Quien, ofreciendo en todos estos mundos, como vidente, sacerdote y padre nuestro, se sentó; deseando la riqueza con anhelo, entró en los seres inferiores como primera cubierta.
Français (French)
Celui qui, offrant dans tous ces mondes, en tant que voyant, prêtre et notre père, s'assit; désirant la richesse avec ardeur, il entra dans les êtres inférieurs comme premier voile.
Deutsch (German)
Er, der in alle diese Welten opfernd, als Seher, Priester und unser Vater sich niederließ; mit Verlangen nach Reichtum strebend, trat er als erste Hülle in die niederen Wesen ein.
Português (Portuguese)
Aquele que, oferecendo em todos estes mundos, como vidente, sacerdote e nosso pai, se assentou; desejando a riqueza com ânsia, entrou nos seres inferiores como primeiro véu.
Русский (Russian)
Тот, кто, совершая возлияния во все эти миры, как провидец, жрец и наш отец, сел; желая богатства с устремлением, вошёл в низшие существа как первое покрывало.
中文 (Chinese)
他作为先知、祭司和我们的父亲，向这一切世界献祭而安坐；他怀着渴望寻求财富，作为第一层覆盖进入低等生灵之中。
日本語 (Japanese)
これら全世界に供物を捧げ、聖仙・祭官・我らの父として座した者は、願いをもって富を求め、最初の覆いとして下位の存在に入った。
العربية (Arabic)
الذي يقدّم القرابين في جميع هذه العوالم، رائيًا وكاهنًا وأبًا لنا، جلس؛ راغبًا في الثروة بشوق، دخل في الكائنات الدنيا غطاءً أولًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang mempersembahkan korban ke semua dunia ini, sebagai resi, imam, dan ayah kami, duduk; menginginkan kekayaan dengan hasrat, ia masuk ke makhluk-makhluk rendah sebagai selubung pertama.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาแก่โลกทั้งปวงเหล่านี้ เป็นฤๅษีและโหตฤ เป็นบิดาของพวกเรา ได้ประทับลง ปรารถนาทรัพย์ด้วยความใฝ่หา ท่านได้เข้าไปในสิ่งมีชีวิตที่ต่ำกว่า ดุจผู้ห่มคลุมเป็นองค์แรก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft