Yajurveda Saṃhitā 17.2
Agnicayana · to the bricks
इमा मे ऽ अग्न ऽ इष्टका धेनवः सन्त्व् एका च दश च दश च शतं च शतं च सहस्रं च सहस्रं चायुतं चायुतं च नियुतं च नियुतं च प्रयुतं चार्बुदं च न्यर्बुदꣳ समुद्रश् च मध्यं चान्तश् च परार्धश् चैता मे ऽ अग्न इष्टका धेनवः सन्त्व् अमुत्रामुष्मिंल् लोके ॥ १७.२ ॥
imā me ' agna ' iṣṭakā dhenavaḥ santv ekā ca daśa ca daśa ca śataṃ ca śataṃ ca sahasraṃ ca sahasraṃ cāyutaṃ cāyutaṃ ca niyutaṃ ca niyutaṃ ca prayutaṃ cārbudaṃ ca nyarbudaṃ samudraś ca madhyaṃ cāntaś ca parārdhaś caitā me ' agna iṣṭakā dhenavaḥ santv amutrāmuṣmiṃl loke || 17.2 ||
Word by word
- imāḥ
- these
- me
- my
- agne
- O Agni
- iṣṭakāḥ
- bricks
- dhenavaḥ
- milch-cows, nourishing ones
- santu
- let them be
- ekā
- one
- ca
- and
- daśa
- ten
- ca
- and
- daśa
- ten
- ca
- and
- śatam
- hundred
- ca
- and
- śatam
- hundred
- ca
- and
- sahasram
- thousand
- ca
- and
- sahasram
- thousand
- ca
- and
- ayutam
- ten thousand
- ca
- and
- ayutam
- ten thousand
- ca
- and
- niyutam
- hundred thousand
- ca
- and
- niyutam
- hundred thousand
- ca
- and
- prayutam
- million
- ca
- and
- arbudam
- hundred million
- ca
- and
- nyarbudam
- billion
- samudraḥ
- ocean
- ca
- and
- madhyam
- middle
- ca
- and
- antaḥ
- end
- ca
- and
- parārdhaḥ
- the highest number
- ca
- and
- etāḥ
- these
- me
- my
- agne
- O Agni
- iṣṭakāḥ
- bricks
- dhenavaḥ
- milch-cows
- santu
- let them be
- amutra
- there
- amuṣmin
- in that
- loke
- world
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ये मेरी ईंटें धेनुएँ हों — एक, दस, दस, सौ, सौ, हज़ार, हज़ार, दस हज़ार, दस हज़ार, लाख, लाख, दस लाख, सौ लाख, करोड़, अरब, समुद्र, मध्य, अन्त और परार्ध। हे अग्नि, ये मेरी ईंटें परलोक में, उस लोक में धेनुएँ हों।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, இந்த என் செங்கற்கள் பசுக்களாகட்டும் — ஒன்று, பத்து, பத்து, நூறு, நூறு, ஆயிரம், ஆயிரம், பத்தாயிரம், பத்தாயிரம், லட்சம், லட்சம், பத்து லட்சம், நூறு லட்சம், கோடி, அர்புதம், நியர்புதம், சமுத்திரம், மத்தியம், அந்தம், பராரthaம் — அக்னியே, இந்த என் செங்கற்கள் அந்த உலகில், அங்கே பசுக்களாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ నా ఇష్టికలు ధేనువులు కావాలి — ఒకటి, పది, పది, వంద, వంద, వెయ్యి, వెయ్యి, పదివేలు, పదివేలు, లక్ష, లక్ష, పదిలక్షలు, వందలక్షలు, కోటి, అర్బుదం, న్యర్బుదం, సముద్రం, మధ్యం, అంతం, పరార్ధం — ఓ అగ్నీ, ఈ నా ఇష్టికలు ఆ లోకంలో ధేనువులు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ನನ್ನ ಇಷ್ಟಿಕೆಗಳು ಧೇನುಗಳಾಗಲಿ — ಒಂದು, ಹತ್ತು, ಹತ್ತು, ನೂರು, ನೂರು, ಸಾವಿರ, ಸಾವಿರ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ, ಲಕ್ಷ, ಲಕ್ಷ, ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ, ನೂರು ಲಕ್ಷ, ಕೋಟಿ, ಅರ್ಬುದ, ನ್ಯರ್ಬುದ, ಸಮುದ್ರ, ಮಧ್ಯ, ಅಂತ್ಯ, ಪರಾರ್ಧ — ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ನನ್ನ ಇಷ್ಟಿಕೆಗಳು ಆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧೇನುಗಳಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഈ എന്റെ ഇഷ്ടികകൾ പശുക്കളാകട്ടെ — ഒന്ന്, പത്ത്, പത്ത്, നൂറ്, നൂറ്, ആയിരം, ആയിരം, പതിനായിരം, പതിനായിരം, ലക്ഷം, ലക്ഷം, പത്തു ലക്ഷം, നൂറു ലക്ഷം, കോടി, അർബുദം, ന്യർബുദം, സമുദ്രം, മധ്യം, അന്തം, പരാർദ്ധം — ഓ അഗ്നേ, ഈ എന്റെ ഇഷ്ടികകൾ ആ ലോകത്തിൽ പശുക്കളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই আমার ইষ্টকগুলি ধেনু হোক — এক, দশ, দশ, শত, শত, সহস্র, সহস্র, অযুত, অযুত, নিযুত, নিযুত, প্রযুত, অর্বুদ, ন্যর্বুদ, সমুদ্র, মধ্য, অন্ত ও পরার্ধ — হে অগ্নি, এই আমার ইষ্টকগুলি সেই লোকে ধেনু হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, या माझ्या विटा धेनू होवोत — एक, दहा, दहा, शंभर, शंभर, हजार, हजार, दहा हजार, दहा हजार, लाख, लाख, दहा लाख, शंभर लाख, कोटी, अर्बुद, न्यर्बुद, समुद्र, मध्य, अंत, परार्ध — हे अग्नी, या माझ्या विटा त्या लोकात धेनू होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ મારી ઇંટો ધેનુ થાઓ — એક, દસ, દસ, સો, સો, હજાર, હજાર, દસ હજાર, દસ હજાર, લાખ, લાખ, દસ લાખ, સો લાખ, કરોડ, અર્બુદ, ન્યર્બુદ, સમુદ્ર, મધ્ય, અંત, પરાર્ધ — હે અગ્નિ, આ મારી ઇંટો તે લોકમાં ધેનુ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਟਾਂ ਧੇਨੂ ਹੋਣ — ਇੱਕ, ਦਸ, ਦਸ, ਸੌ, ਸੌ, ਹਜ਼ਾਰ, ਹਜ਼ਾਰ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ, ਲੱਖ, ਲੱਖ, ਦਸ ਲੱਖ, ਸੌ ਲੱਖ, ਕਰੋੜ, ਅਰਬੁਦ, ਨਿਅਰਬੁਦ, ਸਮੁੰਦਰ, ਮੱਧ, ਅੰਤ, ਪਰਾਰਧ — ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਟਾਂ ਉਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਧੇਨੂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ମୋର ଇଟାଗୁଡ଼ିକ ଧେନୁ ହେଉ — ଏକ, ଦଶ, ଦଶ, ଶହେ, ଶହେ, ହଜାର, ହଜାର, ଦଶ ହଜାର, ଦଶ ହଜାର, ଲକ୍ଷ, ଲକ୍ଷ, ଦଶ ଲକ୍ଷ, ଶହେ ଲକ୍ଷ, କୋଟି, ଅର୍ବୁଦ, ନ୍ୟର୍ବୁଦ, ସମୁଦ୍ର, ମଧ୍ୟ, ଅନ୍ତ, ପରାର୍ଧ — ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ମୋର ଇଟାଗୁଡ଼ିକ ସେହି ଲୋକରେ ଧେନୁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہ میری اینٹیں دودھ دینے والی گائیں ہوں — ایک، دس، دس، سو، سو، ہزار، ہزار، دس ہزار، دس ہزار، لاکھ، لاکھ، دس لاکھ، سو لاکھ، کروڑ، ارتبد، نیارتبد، سمندر، درمیان، انت اور پرارّدھ — اے اگنی، یہ میری اینٹیں اس دنیا میں گائیں ہوں۔
English (English)
O Agni, let these my bricks be milch-cows — one, ten, ten, a hundred, a hundred, a thousand, a thousand, ten thousand, ten thousand, a hundred thousand, a hundred thousand, a million, a hundred million, a billion, the ocean, the middle, the end and the highest number. O Agni, let these my bricks be milch-cows in the other world, in that world yonder.
Español (Spanish)
Oh Agni, que estos mis ladrillos sean vacas lecheras — uno, diez, diez, cien, cien, mil, mil, diez mil, diez mil, cien mil, cien mil, un millón, cien millones, mil millones, el océano, el medio, el fin y el número supremo. Oh Agni, que estos mis ladrillos sean vacas lecheras en el otro mundo, en aquel mundo allá.
Français (French)
Ô Agni, que ces mes briques soient des vaches laitières — un, dix, dix, cent, cent, mille, mille, dix mille, dix mille, cent mille, cent mille, un million, cent millions, un milliard, l'océan, le milieu, la fin et le nombre suprême. Ô Agni, que ces mes briques soient des vaches laitières dans l'autre monde, dans ce monde là-bas.
Deutsch (German)
O Agni, mögen diese meine Ziegel milchspendende Kühe sein — eins, zehn, zehn, hundert, hundert, tausend, tausend, zehntausend, zehntausend, hunderttausend, hunderttausend, eine Million, hundert Millionen, eine Milliarde, das Meer, die Mitte, das Ende und die höchste Zahl. O Agni, mögen diese meine Ziegel in jener Welt dort milchspendende Kühe sein.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que estes meus tijolos sejam vacas leiteiras — um, dez, dez, cem, cem, mil, mil, dez mil, dez mil, cem mil, cem mil, um milhão, cem milhões, um bilhão, o oceano, o meio, o fim e o número supremo. Ó Agni, que estes meus tijolos sejam vacas leiteiras naquele mundo, lá adiante.
Русский (Russian)
О Агни, пусть эти мои кирпичи станут дойными коровами — один, десять, десять, сто, сто, тысяча, тысяча, десять тысяч, десять тысяч, сто тысяч, сто тысяч, миллион, сто миллионов, миллиард, океан, середина, конец и высшее число. О Агни, пусть эти мои кирпичи станут дойными коровами в том мире, там.
中文 (Chinese)
哦，阿耆尼，愿我这些砖成为乳牛——一、十、十、百、百、千、千、万、万、十万、十万、百万、千万、亿、阿浮陀、尼浮陀、海、中、终、最高数。哦，阿耆尼，愿我这些砖在彼世、在那个世界成为乳牛。
日本語 (Japanese)
アグニよ、この私のレンガが乳牛となりますように——一、十、十、百、百、千、千、万、万、十万、十万、百万、千万、億、アルブダ、ニヤルブダ、海、中、終わり、最高の数。アグニよ、この私のレンガが、かの世界で乳牛となりますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لتكن هذه لَبِناتي أبقارًا حلوبًا — واحد، وعشرة، وعشرة، ومئة، ومئة، وألف، وألف، وعشرة آلاف، وعشرة آلاف، ومئة ألف، ومئة ألف، ومليون، ومئة مليون، وألف مليون، والبحر، والوسط، والنهاية، والعدد الأعلى. يا أغني، لتكن هذه لبناتي أبقارًا حلوبًا في ذلك العالم هناك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga batu-bata ku ini menjadi sapi perah — satu, sepuluh, sepuluh, seratus, seratus, seribu, seribu, sepuluh ribu, sepuluh ribu, seratus ribu, seratus ribu, sejuta, seratus juta, semiliar, lautan, tengah, akhir dan bilangan tertinggi. Wahai Agni, semoga batu-bata ku ini menjadi sapi perah di dunia sana, di alam itu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอให้อิฐเหล่านี้ของข้าพเจ้าเป็นดั่งโคนม คือหนึ่ง สิบ สิบ ร้อย ร้อย พัน พัน หมื่น หมื่น แสน แสน ล้าน ล้าน สิบล้าน ร้อยล้าน พันล้าน สมุทร กลาง ปลาย และจำนวนสูงสุด โอ้พระอัคนี ขอให้อิฐเหล่านี้ของข้าพเจ้าเป็นดั่งโคนมในโลกหน้า ในโลกโน้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft