Yajurveda Saṃhitā 17.20
Agnicayana · to the cosmic creator
किꣳ स्विद् वनं क ऽ उ स वृक्ष ऽ आस यतो द्यावापृथिवी निष्टतक्षुः ।
मनीषिणो मनसा पृच्छतेद् उ तद् यद् अध्यतिष्ठद् भुवनानि धारयन् ॥ १७.२० ॥
kiṃ svid vanaṃ ka ' u sa vṛkṣa ' āsa yato dyāvāpṛthivī niṣṭatakṣuḥ |
manīṣiṇo manasā pṛcchated u tad yad adhyatiṣṭhad bhuvanāni dhārayan || 17.20 ||
Word by word
- kim
- what
- svit
- indeed
- vanam
- forest
- kaḥ
- what
- u
- indeed
- saḥ
- that
- vṛkṣaḥ
- tree
- āsa
- was
- yataḥ
- from which
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- niṣṭatakṣuḥ
- fashioned
- manīṣiṇaḥ
- wise ones
- manasā
- with mind
- pṛcchata
- ask
- id
- indeed
- u
- and
- tat
- that
- yat
- which
- adhyatiṣṭhat
- stood upon
- bhuvanāni
- worlds
- dhārayan
- supporting
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वन कौन-सा था, वह वृक्ष कौन-सा था, जिससे द्यावापृथिवी को गढ़ा गया? हे मनीषियों, मन से पूछो — वह कौन है जो सब लोकों को धारण करता हुआ उनके ऊपर स्थित है?
தமிழ் (Tamil)
அந்த வனம் எது, அந்த மரம் எது, அதிலிருந்து வானும் பூமியும் செதுக்கப்பட்டன? ஞானிகளே, மனதால் கேளுங்கள் — உலகங்களைத் தாங்கி அவற்றின்மேல் நிற்பது எது?
తెలుగు (Telugu)
ఆ అడవి ఏది, ఆ వృక్షం ఏది, దాని నుండి ద్యావాపృథివిని చెక్కారు? ఓ మనీషులారా, మనస్సుతో అడగండి — లోకాలన్నింటినీ ధరించి వాటిపై నిలిచి ఉన్నది ఏది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅರಣ್ಯ ಯಾವುದು, ಆ ವೃಕ್ಷ ಯಾವುದು, ಅದರಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಯಿತು? ಓ ಮನೀಷಿಗಳೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳಿರಿ — ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದು ಯಾವುದು?
മലയാളം (Malayalam)
ആ വനം ഏതാണ്, ആ വൃക്ഷം ഏതാണ്, അതിൽനിന്ന് ദ്യാവാഭൂമികളെ കൊത്തിയെടുത്തു? മനീഷികളേ, മനസ്സാൽ ചോദിക്കുവിൻ — ലോകങ്ങളെ ധരിച്ച് അവയ്ക്കുമേൽ നിൽക്കുന്നത് ഏതാണ്?
বাংলা (Bengali)
সেই বন কোন, সেই বৃক্ষ কোনটি, যা থেকে দ্যাবাপৃথিবী খোদিত হয়েছিল? হে মনীষীগণ, মন দিয়ে জিজ্ঞাসা করো — সকল ভুবন ধারণ করে তার উপর যিনি দাঁড়িয়ে আছেন, তিনি কে?
मराठी (Marathi)
ते वन कोणते, तो वृक्ष कोणता, ज्यातून द्यावापृथिवी कोरली गेली? हे मनीषींनो, मनाने विचारा — सर्व लोकांना धारण करून त्यांच्यावर उभा असलेला कोण आहे?
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વન કયું, તે વૃક્ષ કયું, જેમાંથી દ્યાવાપૃથિવી કોતરાઈ? હે મનીષીઓ, મનથી પૂછો — સર્વ લોકોને ધારણ કરીને તેમના પર કોણ ઊભો છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜੰਗਲ ਕਿਹੜਾ, ਉਹ ਰੁੱਖ ਕਿਹੜਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਘੜੀ ਗਈ? ਹੇ ਮਨੀਸ਼ੀਓ, ਮਨ ਨਾਲ ਪੁੱਛੋ — ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବନ କ'ଣ, ସେ ବୃକ୍ଷ କ'ଣ, ଯାହାରୁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ କାଟି ଗଢ଼ାଗଲା? ହେ ମନୀଷିଗଣ, ମନରେ ପଚାରନ୍ତୁ — ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ଧାରଣ କରି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କିଏ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି?
اردو (Urdu)
وہ جنگل کون سا تھا، وہ درخت کون سا تھا جس سے آسمان و زمین تراشے گئے؟ اے دانشمندو، دل سے پوچھو — جو تمام عالموں کو تھامے ان کے اوپر کھڑا ہے وہ کون ہے؟
English (English)
What was that forest, what that tree, from which heaven and earth were carved? O wise ones, ask in your mind: who is it that, supporting all the worlds, stands upon them?
Español (Spanish)
¿Qué bosque era aquel, qué árbol aquel, del que fueron tallados el cielo y la tierra? Oh sabios, preguntad con la mente: ¿quién es el que, sosteniendo todos los mundos, se alza sobre ellos?
Français (French)
Quelle était cette forêt, quel était cet arbre, dont furent taillés ciel et terre? Ô sages, demandez en votre esprit: qui est celui qui, soutenant tous les mondes, se tient au-dessus d'eux?
Deutsch (German)
Was war jener Wald, welcher Baum, aus dem Himmel und Erde geschnitzt wurden? Ihr Weisen, fragt im Geiste: Wer ist es, der alle Welten trägt und auf ihnen steht?
Português (Portuguese)
Qual era aquela floresta, qual aquela árvore, da qual foram talhados céu e terra? Ó sábios, perguntai com a mente: quem é aquele que, sustentando todos os mundos, se ergue sobre eles?
Русский (Russian)
Что за лес, какое дерево, из которого были вырезаны небо и земля? О мудрецы, спросите мыслью: кто тот, кто, держа все миры, стоит над ними?
中文 (Chinese)
那是什么森林，什么树木，天地由此雕刻而成？诸位智者，请以心去问：谁持载一切世界而立于其上？
日本語 (Japanese)
その森とはいかなるものか、いかなる樹か、そこから天と地が刻まれたのか。賢者たちよ、心で問え。すべての世界を支え、その上に立つのは誰か。
العربية (Arabic)
ما ذلك الغاب، وما تلك الشجرة، التي منها نُحِتَت السماء والأرض؟ أيها الحكماء، اسألوا بالعقل: من هو الذي يحمل جميع العوالم ويقف فوقها؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hutan apakah itu, pohon apakah itu, dari mana langit dan bumi dipahat? Wahai para bijak, tanyakanlah dengan pikiran: siapakah yang menopang semua dunia dan berdiri di atasnya?
ไทย (Thai)
ป่าอะไรเล่า ต้นไม้อะไรเล่าที่สวรรค์และแผ่นดินถูกสลักออกมาจาก โอ้ท่านผู้มีปัญญา จงถามด้วยใจของท่านเถิด ว่าสิ่งใดที่ค้ำจุนโลกทั้งหลายและประทับอยู่เหนือโลกเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft