Yajurveda Saṃhitā 17.22
Agnicayana · to Viśvakarman
विश्वकर्मन् हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व पृथिवीम् उत द्याम् ।
मुह्यन्त्व् अन्ये ऽ अभितो सपत्ना ऽ इहास्माकं मघवा सूरिर् अस्तु ॥ १७.२२ ॥
viśvakarman haviṣā vāvṛdhānaḥ svayaṃ yajasva pṛthivīm uta dyām |
muhyantv anye ' abhito sapatnā ' ihāsmākaṃ maghavā sūrir astu || 17.22 ||
Word by word
- viśvakarman
- O Viśvakarman
- haviṣā
- by the oblation
- vāvṛdhānas
- growing greatly
- svayam
- yourself
- yajasva
- sacrifice
- pṛthivīm
- earth
- uta
- and
- dyām
- heaven
- muhyantu
- let them be confused
- anye
- other
- abhitas
- on both sides, around
- sapatnās
- rivals
- ihāsmākam
- here for us
- maghavā
- bountiful
- sūris
- patron, sacrificer
- astu
- let him be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्वकर्मन्! हवि से बढ़ते हुए स्वयं पृथ्वी और द्युलोक का यजन करो। अन्य शत्रु चारों ओर से मोहित हो जाएँ, और यहाँ हमारे लिए दानी यजमान हो।
தமிழ் (Tamil)
விஸ்வகர்மனே! ஹவிஸால் பெருகியவனாய், நீயே பூமியையும் வானத்தையும் யஜனம் செய்; மற்ற எதிரிகள் எல்லாப் பக்கமும் குழம்பட்டும்; இங்கே நமக்காக கொடையாளியான யஜமானன் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విశ్వకర్మా! హవిస్సుతో వృద్ధి చెందుతూ నీవే భూమిని, ద్యులోకాన్ని యజించు; ఇతర శత్రువులు చుట్టూ మోహానికి గురికానివ్వు; ఇక్కడ మనకోసం దాత అయిన యజమాని అవనివ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ್! ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ನೀನೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಯಜಿಸು; ಇತರ ಶತ್ರುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಮೋಹಗೊಳ್ಳಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ದಾನಿಯಾದ ಯಜಮಾನನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വിശ്വകർമൻ! ഹവിസ്സിനാൽ വളർന്നുകൊണ്ട് നീതന്നെ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും യജിക്കൂ; മറ്റ് ശത്രുക്കൾ ചുറ്റിലും മോഹിക്കട്ടെ; ഇവിടെ നമുക്കായി ദാനശീലനായ യജമാനൻ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বকর্মন্! হবির দ্বারা বর্ধিত হয়ে তুমি নিজেই পৃথিবী ও দ্যুলোককে যজন করো; অন্য শত্রুরা চারদিকে মোহগ্রস্ত হোক; এখানে আমাদের জন্য দাতা যজমান হোক।
मराठी (Marathi)
हे विश्वकर्मन्! हविने वाढत जाऊन तू स्वतः पृथ्वी आणि द्युलोकाचे यजन कर; इतर शत्रू सर्वत्र गोंधळून जावोत; येथे आमच्यासाठी दाता यजमान होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્વકર્મન્! હવિથી વધતા થઈ તું સ્વયં પૃથ્વી અને દ્યુલોકનું યજન કર; અન્ય શત્રુઓ ચારેબાજુ મોહ પામો; અહીં આપણા માટે દાતા યજમાન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਨ੍! ਹਵੀ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਖੁਦ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ; ਹੋਰ ਵੈਰੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਜਾਣ; ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱକର୍ମନ୍! ହବିରେ ବଢ଼ି ତୁମେ ନିଜେ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଯଜନ କର; ଅନ୍ୟ ଶତ୍ରୁମାନେ ଚାରିପଟେ ମୋହିତ ହେଉନ୍ତୁ; ଏଠାରେ ଆମ ପାଇଁ ଦାତା ଯଜମାନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے وشوکرمن! ہوی سے بڑھتے ہوئے خود زمین اور آسمان کا یجن کر؛ دوسرے دشمن چاروں طرف حیران ہو جائیں؛ یہاں ہمارے لیے سخی یجمان ہو۔
English (English)
O Viśvakarman, growing by the oblation, sacrifice yourself to earth and heaven; let the other rivals be confused on all sides, and let the bountiful sacrificer be here for us.
Español (Spanish)
¡Oh Viśvakarman! Creciendo con la oblación, sacrifica tú mismo a la tierra y al cielo; que los demás rivales queden confundidos por todas partes, y que aquí sea para nosotros un patrón generoso.
Français (French)
Ô Viśvakarman! Croissant par l'oblation, sacrifie toi-même à la terre et au ciel; que les autres rivaux soient confondus de toutes parts, et qu'ici soit pour nous un sacrificateur généreux.
Deutsch (German)
O Viśvakarman! Durch die Opfergabe wachsend, opfere du selbst an Erde und Himmel; die übrigen Widersacher sollen ringsum verwirrt werden, und hier für uns sei ein freigebiger Opferer.
Português (Portuguese)
Ó Viśvakarman! Crescendo pela oblação, sacrifica tu mesmo à terra e ao céu; que os outros rivais fiquem confundidos por todos os lados, e que aqui seja para nós um patrono generoso.
Русский (Russian)
О Вишвакарман! Возрастая от жертвенного приношения, сам совершай жертву земле и небу; пусть прочие соперники будут смущены со всех сторон, и пусть здесь для нас будет щедрый жертвователь.
中文 (Chinese)
啊,毗湿伐迦尔曼!借供物增长的你,请亲自向大地与天空献祭;让其他敌对者四面迷惑,愿这里为我们有一位慷慨的施主。
日本語 (Japanese)
おおヴィシュヴァカルマンよ、供物によって増し、自ら大地と天を供犠せよ。他の敵どもは四方で惑わされよ。ここに我らのために施し与える供犠主があれ。
العربية (Arabic)
يا فيشفاكرمان! مُتنامياً بالقربان، قدّم أنت نفسك للأرض والسماء؛ لتضطرب سائر الأعداء من كل جانب، وليكن هنا لنا سيّد القربان الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viśvakarman! Tumbuh oleh persembahan, persembahkanlah dirimu sendiri kepada bumi dan langit; biarlah musuh-musuh lain bingung dari segala penjuru, dan semoga di sini ada penyelenggara persembahan yang dermawan bagi kami.
ไทย (Thai)
โอ้วิศวกรรมัน ผู้เจริญขึ้นด้วยเครื่องบูชา ขอทรงบูชาพระองค์เองแก่แผ่นดินและสวรรค์ ขอให้ศัตรูอื่นๆ ที่อยู่รอบด้านงุนงงสับสนไป ขอให้ผู้ถวายบูชาผู้มั่งคั่งมาอยู่ที่นี่เพื่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft