Yajurveda Saṃhitā 17.23
Agnicayana · to Viśvakarman
वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ॥ १७.२३ ॥
vācas patiṃ viśvakarmāṇamūtaye manojuvaṃ vāje ' adyā huvema |
sa no viśvāni havanāni joṣad viśvaśambhūr avase sādhukarmā || 17.23 ||
Word by word
- vācas-patim
- lord of speech
- viśvakarmāṇam
- Viśvakarman
- ūtaye
- for protection
- manojuvam
- swift as thought
- vāje
- in the contest, for strength
- adya
- today
- huvema
- let us invoke
- sa
- he
- naḥ
- our
- viśvāni
- all
- havanāni
- invocations, offerings
- joṣat
- may he delight in
- viśvaśambhūs
- giver of all welfare
- avase
- for help
- sādhukarmā
- doer of good deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाणी के स्वामी, विश्वकर्मा को, रक्षा के लिए, मन के समान वेगवान्, आज बल-संग्राम में हम आह्वान करें। वह हमारे सभी आह्वानों को स्वीकार करे; सबका कल्याणकारी, सत्कर्मी, सहायता के लिए (आए)।
தமிழ் (Tamil)
பேச்சின் தலைவனும், விஸ்வகர்மனும், மனம் போல் வேகமானவனுமான அவனை, பாதுகாப்புக்காக, இன்று போட்டியில் (பலத்துக்காக) அழைப்போம்; அவன் நம் அனைத்து அழைப்புகளையும் ஏற்கட்டும்; அனைவருக்கும் நலம் அளிப்பவன், நற்செயல் செய்பவன், உதவிக்காக (வரட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
వాక్కుల ప్రభువు, విశ్వకర్మ, మనస్సువంటి వేగం కలవాడు, రక్షణ కోసం, నేడు బల-పోటీలో మనం ఆహ్వానిద్దాం; అతడు మన ఆహ్వానాలన్నిటినీ మెచ్చుకొనుగాక; అందరికీ శుభమిచ్చేవాడు, సత్కర్మి, సహాయం కోసం (రావలె).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ಪತಿ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನನ್ನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳವನನ್ನು, ಇಂದು ಬಲ-ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲಿ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಂಗಳ ನೀಡುವವನು, ಸತ್ಕರ್ಮಿ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ (ಬರಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കുകളുടെ നാഥനും, വിശ്വകർമനുമായ, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ളവനെ, സംരക്ഷണത്തിനായി, ഇന്ന് ബല-മത്സരത്തിൽ നാം വിളിക്കുന്നു; അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാ വിളികളും സ്വീകരിക്കട്ടെ; എല്ലാവർക്കും ക്ഷേമം നൽകുന്നവൻ, സത്കർമി, സഹായത്തിനായി (വരട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
বাক্যের প্রভু, বিশ্বকর্মাকে, রক্ষার জন্য, মনের মতো বেগবান, আজ বল-সংগ্রামে আমরা আহ্বান করি; তিনি আমাদের সমস্ত আহ্বান গ্রহণ করুন; সকলের কল্যাণকারী, সৎকর্মী, সাহায্যের জন্য (আসুন)।
मराठी (Marathi)
वाणीचा स्वामी, विश्वकर्मा, मनासारखा वेगवान, संरक्षणासाठी, आज बल-स्पर्धेत आपण त्याला आवाहन करू; तो आमची सर्व आवाहने मान्य करो; सर्वांचे कल्याण करणारा, सत्कर्मी, मदतीसाठी (येवो).
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણીના સ્વામી, વિશ્વકર્માને, રક્ષણ માટે, મન જેવા વેગવાળાને, આજે બળ-સંગ્રામમાં આપણે આહ્વાન કરીએ; તે આપણાં સર્વ આહ્વાનો સ્વીકારે; સર્વનું કલ્યાણ કરનાર, સત્કર્મી, સહાય માટે (આવે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੂੰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਮਨ ਵਾਂਗ ਵੇਗਵਾਨ ਨੂੰ, ਅੱਜ ਬਲ-ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੱਦੀਏ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੱਦੇ ਕਬੂਲ ਕਰੇ; ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਤਕਰਮੀ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ (ਆਵੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଣୀର ସ୍ୱାମୀ, ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କୁ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ମନ ପରି ବେଗବାନ୍ ଙ୍କୁ, ଆଜି ବଳ-ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ସେ ଆମର ସମସ୍ତ ଆହ୍ୱାନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ସମସ୍ତଙ୍କର କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ସତ୍କର୍ମୀ, ସହାୟତା ପାଇଁ (ଆସନ୍ତୁ)।
اردو (Urdu)
کلام کے مالک، وشوکرمن کو، حفاظت کے لیے، ذہن کی طرح تیز رو کو، آج طاقت کے مقابلے میں ہم بلائیں؛ وہ ہماری تمام پکاروں کو قبول کرے؛ سب کی بھلائی کرنے والا، نیک عمل کرنے والا، مدد کے لیے (آئے)۔
English (English)
Let us invoke today, in the contest of strength, Viśvakarman, lord of speech, swift as thought, for protection; may he accept all our invocations, the giver of welfare to all, the doer of good deeds, come to help.
Español (Spanish)
Invoquemos hoy, en la contienda de la fuerza, a Viśvakarman, señor de la palabra, veloz como el pensamiento, para protección; que acepte todas nuestras invocaciones, dador de bienestar para todos, hacedor de buenas obras, venga a ayudar.
Français (French)
Invoquons aujourd'hui, dans la lutte de la force, Viśvakarman, seigneur de la parole, rapide comme la pensée, pour la protection; qu'il agrée toutes nos invocations, lui qui donne le bien-être à tous, qui fait de bonnes œuvres, qu'il vienne en aide.
Deutsch (German)
Rufen wir heute im Wettstreit der Kraft Viśvakarman an, den Herrn der Rede, schnell wie der Gedanke, zum Schutz; er nehme alle unsere Anrufungen an, der allem Heil Spendende, der Gutes Tuende, komme zur Hilfe.
Português (Portuguese)
Invoquemos hoje, na contenda da força, Viśvakarman, senhor da palavra, veloz como o pensamento, para proteção; que aceite todas as nossas invocações, doador de bem-estar a todos, realizador de boas obras, venha ajudar.
Русский (Russian)
Призовём сегодня в состязании силы Вишвакармана, владыку речи, быстрого как мысль, для защиты; пусть примет он все наши призывы, даритель блага всем, творец добрых дел, придёт на помощь.
中文 (Chinese)
今日在力量的竞赛中,让我们呼唤言语之主、如意念般迅捷的毗湿伐迦尔曼以求庇护;愿他悦纳我们一切的呼唤,作为万福之施予者、善行者,前来相助。
日本語 (Japanese)
今日、力の競いにおいて、言葉の主、思念のように速いヴィシュヴァカルマンを、庇護のために招こう。彼が我らのすべての呼びかけを受け入れ、万福を与える善行者として助けに来られますように。
العربية (Arabic)
لندعُ اليوم، في مسابقة القوة، فيشفاكرمان سيّد الكلام السريع كالفكر، طلباً للحماية؛ ليقبل جميع دعواتنا، واهب الخير للجميع، فاعل الأعمال الصالحة، ليأتِ للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memanggil hari ini, dalam perlombaan kekuatan, Viśvakarman, tuan ucapan, secepat pikiran, untuk perlindungan; semoga ia menerima segala seruan kami, pemberi kesejahteraan bagi semua, pelaku perbuatan baik, datang untuk menolong.
ไทย (Thai)
ในการแข่งขันด้วยพลังในวันนี้ พวกเราขอเรียกหาพระวิศวกรรมัน ผู้เป็นเจ้าแห่งวาจา เร็วดุจความคิด เพื่อการคุ้มครอง ขอพระองค์ทรงรับการเรียกร้องทั้งหมดของเรา ผู้ประทานความเป็นสิริมงคลแก่ทุกสิ่ง ผู้กระทำความดี ขอทรงเสด็จมาช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft