Yajurveda Saṃhitā 17.24
Agnicayana · to Viśvakarman
विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ॥ १७.२४ ॥
viśvakarman haviṣā vardhanena trātāram indram akṛṇor avadhyam |
tasmai viśaḥ samanamanta pūrvīr ayam ugro vihavyo yathāsat || 17.24 ||
Word by word
- viśvakarman
- O Viśvakarman
- haviṣā
- by the oblation
- vardhanena
- by the strengthening
- trātāram
- protector
- indram
- Indra
- akṛṇos
- you made
- avadhyam
- unslayable
- tasmai
- to him
- viśas
- peoples
- samanamanta
- bowed together
- pūrvīs
- many, former
- ayam
- this one
- ugras
- mighty
- vihavyas
- to be invoked
- yathāsat
- as he may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्वकर्मन्! हवि और वर्धन से तुमने रक्षक इन्द्र को अवध्य बनाया। उसके सामने पूर्वकालीन प्रजाएँ झुक गईं; यह उग्र, आह्वान योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
விஸ்வகர்மனே! ஹவிஸாலும் வளர்ப்பாலும் பாதுகாவலனான இந்திரனை கொல்லப்பட முடியாதவனாக்கினாய்; அவனுக்கு முன்பிருந்த குடிமக்கள் வணங்கினர்; இந்த உக்கிரன் அழைக்கத்தக்கவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విశ్వకర్మా! హవిస్సు, వృద్ధితో రక్షకుడైన ఇంద్రుని అవధ్యునిగా చేశావు; అతనికి పూర్వపు ప్రజలు వంగి నమస్కరించారు; ఈ ఉగ్రుడు ఆహ్వానించతగినవాడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ್! ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ವರ್ಧನದಿಂದ ರಕ್ಷಕ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವಧ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ; ಅವನ ಮುಂದೆ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಲೆಬಾಗಿದರು; ಈ ಉಗ್ರನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വിശ്വകർമൻ! ഹവിസ്സും വർധനവും കൊണ്ട് രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രനെ അവധ്യനാക്കി; അവന്റെ മുന്നിൽ പൂർവ്വജന വിഭാഗങ്ങൾ വണങ്ങി; ഈ ഉഗ്രൻ വിളിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বকর্মন্! হবি ও বর্ধনের দ্বারা তুমি রক্ষক ইন্দ্রকে অবধ্য করেছ; তাঁর সম্মুখে পূর্ববর্তী প্রজারা নত হলো; এই উগ্র আহ্বানযোগ্য হোক।
मराठी (Marathi)
हे विश्वकर्मन्! हवी आणि वर्धनाने तू रक्षक इंद्राला अवध्य केलेस; त्याच्यापुढे पूर्वीच्या प्रजा नमल्या; हा उग्र आवाहनीय होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્વકર્મન્! હવિ અને વર્ધનથી તેં રક્ષક ઇન્દ્રને અવધ્ય બનાવ્યા; તેમની સામે પૂર્વની પ્રજાઓ નમી; આ ઉગ્ર આહ્વાન કરવા યોગ્ય થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਨ੍! ਹਵੀ ਅਤੇ ਵਰਧਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਵਧ ਬਣਾਇਆ; ਉਸ ਅੱਗੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰਜਾਂ ਝੁਕੀਆਂ; ਇਹ ਉਗਰ ਸੱਦਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱକର୍ମନ୍! ହବି ଓ ବର୍ଧନ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ରକ୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅବଧ୍ୟ କରିଛ; ତାଙ୍କ ଆଗରେ ପୂର୍ବ ପ୍ରଜାମାନେ ନତ ହେଲେ; ଏହି ଉଗ୍ର ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے وشوکرمن! ہوی اور افزائش سے تُو نے محافظ اندر کو ناقابلِ قتل بنایا؛ اس کے سامنے قدیم رعایا جھک گئی؛ یہ جاہ و جلال والا لائقِ دعوت ہو۔
English (English)
O Viśvakarman, by the oblation and the strengthening you made Indra, the protector, unslayable; before him the many peoples bowed together; may this mighty one be worthy of invocation.
Español (Spanish)
¡Oh Viśvakarman! Con la oblación y el fortalecimiento hiciste invencible a Indra, el protector; ante él se inclinaron juntos los numerosos pueblos; que este fuerte sea digno de invocación.
Français (French)
Ô Viśvakarman! Par l'oblation et le renforcement, tu as rendu Indra, le protecteur, invulnérable; devant lui se sont inclinés ensemble les nombreux peuples; que ce puissant soit digne d'être invoqué.
Deutsch (German)
O Viśvakarman! Durch Opfergabe und Stärkung hast du Indra, den Beschützer, unverwundbar gemacht; vor ihm beugten sich die vielen Völker zusammen; dieser Mächtige sei des Anrufs würdig.
Português (Portuguese)
Ó Viśvakarman! Pela oblação e pelo fortalecimento tornaste Indra, o protetor, invulnerável; diante dele curvaram-se juntos os muitos povos; que este poderoso seja digno de invocação.
Русский (Russian)
О Вишвакарман! Жертвенным приношением и укреплением ты сделал Индру, защитника, неуязвимым; перед ним склонились вместе многие народы; пусть этот могучий будет достоин призыва.
中文 (Chinese)
啊,毗湿伐迦尔曼!你以供物与增益使护佑者因陀罗不可被杀;在他面前,众多古老的民众一同俯首;愿这位威猛者值得被呼唤。
日本語 (Japanese)
おおヴィシュヴァカルマンよ、供物と増強によって、守護者インドラを不可殺とした。彼の前に、多くの古き民は共に頭を垂れた。この猛き者が招請されるに値しますように。
العربية (Arabic)
يا فيشفاكرمان! بالقربان والتعزيز جعلتَ إندرا الحامي لا يُقتل؛ أمامه انحنت الشعوب القديمة جميعاً؛ ليكن هذا الجبار جديراً بالدعوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viśvakarman! Dengan persembahan dan penguatan engkau menjadikan Indra, sang pelindung, tak dapat dibunuh; di hadapannya banyak bangsa dahulu sama-sama tunduk; semoga yang perkasa ini layak dipanggil.
ไทย (Thai)
โอ้วิศวกรรมัน ด้วยเครื่องบูชาและการเสริมกำลัง พระองค์ทรงทำให้พระอินทร์ผู้คุ้มครองเป็นผู้ที่ไม่อาจถูกฆ่าได้ ประชาชนจำนวนมากโค้งคำนับพระองค์พร้อมกัน ขอให้ผู้ยิ่งใหญ่นี้เป็นผู้คู่ควรแก่การเรียกร้อง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft