Yajurveda Saṃhitā 17.25
Agnicayana · to Prajāpati
चक्षुषः पिता मनसा हि धीरो घृतम् एने अजनन् नम्नमाने ।
यदेद् अन्ता ऽ अददृहन्त पूर्व ऽ आद् इद् द्यावापृथिवी ऽ अप्रथेताम् ॥ १७.२५ ॥
cakṣuṣaḥ pitā manasā hi dhīro ghṛtam ene ajanan namnamāne |
yaded antā ' adadṛhanta pūrva ' ād id dyāvāpṛthivī ' aprathetām || 17.25 ||
Word by word
- cakṣuṣas
- of sight
- pitā
- father
- manasā
- by mind
- hi
- indeed
- dhīras
- wise
- ghṛtam
- ghee
- ene
- in these two
- ajanan
- produced
- namnamāne
- bending, yielding
- yad
- when
- ed
- indeed
- antā
- ends
- adadṛhanta
- were made firm
- pūrve
- former
- ād
- then
- it
- indeed
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- aprathetām
- were spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
नेत्र का पिता, मन से निश्चय ही धीर (प्रजापति) ने झुकते हुए (दोनों) में घृत उत्पन्न किया; जब पहले छोरों को दृढ़ किया गया, तभी द्युलोक और पृथ्वी फैल गए।
தமிழ் (Tamil)
கண்ணின் தந்தையான, மனத்தால் நிச்சயமாக தீரனான (பிரஜாபதி), வளைந்து நிற்கும் இவ்விரண்டிலும் நெய்யை உண்டாக்கினான்; முன்னிருந்த எல்லைகள் உறுதியாக்கப்பட்டபோதே, வானமும் பூமியும் விரிந்தன.
తెలుగు (Telugu)
కంటికి తండ్రి, మనస్సుతో నిశ్చయంగా ధీరుడు (ప్రజాపతి), వంగుతున్న వీటిలో ఘృతాన్ని ఉత్పత్తి చేశాడు; పూర్వపు అంచులు దృఢపరచబడినప్పుడే ద్యావాపృథివులు విస్తరించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ಣಿನ ತಂದೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಧೀರನಾದ (ಪ್ರಜಾಪತಿ), ಬಾಗುವ ಈ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಘೃತವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು; ಹಿಂದಿನ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿದಾಗಲೇ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്ണിന്റെ പിതാവായ, മനസ്സിനാൽ നിശ്ചയമായും ധീരനായ (പ്രജാപതി), വളയുന്ന ഇവ രണ്ടിലും ഘൃതം ഉണ്ടാക്കി; പൂർവ്വ അറ്റങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചപ്പോഴാണ് ദ്യാവാപൃഥിവികൾ വിസ്തൃതമായത്.
বাংলা (Bengali)
চক্ষুর পিতা, মনের দ্বারা নিশ্চয়ই ধীর (প্রজাপতি), নমনশীল এই দুইয়ে ঘৃত উৎপন্ন করলেন; যখন পূর্ব প্রান্তগুলি দৃঢ় করা হলো, তখনই দ্যাবাপৃথিবী বিস্তৃত হলো।
मराठी (Marathi)
डोळ्याचा पिता, मनाने निश्चितपणे धीर (प्रजापती), वाकणाऱ्या या दोघांमध्ये घृत निर्माण केले; पूर्वीची टोके दृढ केली तेव्हाच द्यावापृथिवी पसरल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આંખનો પિતા, મનથી ખરેખર ધીર (પ્રજાપતિ), નમતા એ બંનેમાં ઘૃત ઉત્પન્ન કર્યું; જ્યારે પૂર્વના છેડા દૃઢ કરાયા ત્યારે જ દ્યાવાપૃથિવી વિસ્તરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਮਨ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਧੀਰ (ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ), ਝੁਕਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਘੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੇ ਸਿਰੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਫੈਲ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚକ୍ଷୁର ପିତା, ମନରେ ନିଶ୍ଚୟ ଧୀର (ପ୍ରଜାପତି), ନମନଶୀଳ ଏହି ଦୁଇଟିରେ ଘୃତ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ; ଯେତେବେଳେ ପୂର୍ବ ପ୍ରାନ୍ତ ଦୃଢ଼ କରାଗଲା, ସେତେବେଳେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ବିସ୍ତୃତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
آنکھ کا باپ، دل سے یقیناً دانا (پرجاپتی)، جھکتی ہوئی ان دونوں میں گھی پیدا کیا؛ جب پہلے کناروں کو مضبوط کیا گیا تبھی آسمان اور زمین پھیل گئے۔
English (English)
The father of sight, wise indeed in mind (Prajāpati), produced ghee in these two bending ones; when the former ends were made firm, then heaven and earth spread out.
Español (Spanish)
El padre de la vista, sabio en verdad por la mente (Prajāpati), produjo ghee en estos dos que se inclinan; cuando los extremos anteriores fueron afirmados, entonces el cielo y la tierra se extendieron.
Français (French)
Le père de la vue, sage en vérité par l'esprit (Prajāpati), produisit le ghee en ces deux (êtres) qui s'inclinent; lorsque les extrémités antérieures furent affermies, alors le ciel et la terre s'étendirent.
Deutsch (German)
Der Vater des Auges, wahrlich weise im Geiste (Prajāpati), erzeugte Schmalz in diesen beiden sich Neigenden; als die früheren Enden gefestigt wurden, da breiteten sich Himmel und Erde aus.
Português (Portuguese)
O pai da visão, sábio em verdade pela mente (Prajāpati), produziu ghee nestes dois que se inclinam; quando as extremidades anteriores foram firmadas, então o céu e a terra se estenderam.
Русский (Russian)
Отец зрения, поистине мудрый умом (Праджапати), произвёл ghee в этих двух, склоняющихся; когда прежние концы были укреплены, тогда небо и земля раскинулись.
中文 (Chinese)
眼之父、以心智确实智慧的(生主),在这两个俯伏者之中生出了酥油;当先前的边际被坚固之时,天与地便得以展开。
日本語 (Japanese)
視覚の父、心によって真に賢きプラジャーパティは、この屈する二者にギーを生んだ。先の端が固められた時、天と地は広がった。
العربية (Arabic)
أبو البصر، الحكيم حقاً بالعقل (براجاباتي)، أنتج الزبدة في هذين المنحنيين؛ حين ثُبّتت الأطراف الأولى، عندئذٍ امتدّت السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bapak penglihatan, sungguh bijak dengan pikiran (Prajāpati), menghasilkan ghee pada kedua yang melengkung ini; ketika ujung-ujung terdahulu diteguhkan, maka langit dan bumi pun terbentang.
ไทย (Thai)
บิดาแห่งการมองเห็น ผู้ฉลาดในใจ (พระประชาบดี) ได้ให้กำเนิดเนยใสในสองสิ่งที่โน้มลงนั้น เมื่อปลายแรกถูกทำให้มั่นคง ฟ้าและดินจึงแผ่ขยายออก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft