Yajurveda Saṃhitā 17.27
Agnicayana · to the bricks
यो नः पिता जनिता यो विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामधा ऽ एक ऽ एव तꣳ संप्रश्नं भुवना यन्त्य् अन्या ॥ १७.२७ ॥
yo naḥ pitā janitā yo vidhātā dhāmāni veda bhuvanāni viśvā |
yo devānāṃ nāmadhā ' eka ' eva taṃ saṃpraśnaṃ bhuvanā yanty anyā || 17.27 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- our
- pitā
- father
- janitā
- begetter
- yaḥ
- who
- vidhātā
- disposer
- dhāmāni
- abodes
- veda
- knows
- bhuvanāni
- worlds
- viśvā
- all
- yaḥ
- who
- devānām
- of the gods
- nāmadhāḥ
- name-giver
- ekaḥ
- one
- eva
- indeed
- tam
- him
- saṃpraśnam
- the question
- bhuvanā
- beings
- yanti
- go
- anyā
- others
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमारा पिता और जनक है, जो विधाता है, जो सभी लोकों के धामों को जानता है, जो देवताओं के नामों का एक ही धारक है, उसी के विषय में लोक दूसरों के पास प्रश्न लेकर जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நம் தந்தையும் பிறப்பிப்பவரும், விதாதாவும், எல்லா உலகங்களின் இருப்பிடங்களை அறிபவரும், தேவர்களின் பெயர்களை வழங்கும் ஒருவரும் ஆகியவர் யாரோ, அவரைப் பற்றிய கேள்வியை உலகங்கள் பிறரிடம் கொண்டு செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మన తండ్రి, జనకుడు, విధాత, అన్ని లోకాల స్థానాలను తెలిసినవాడు, దేవతల నామాలను ఇచ్చే ఏకుడు ఎవరో, ఆయన గురించిన ప్రశ్నను లోకాలు ఇతరుల వద్దకు తీసుకువెళ్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಜನಕ, ವಿಧಾತ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಧಾಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ದೇವತೆಗಳ ನಾಮಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಒಬ್ಬನೇ ಯಾರೋ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಲೋಕಗಳು ಇತರರ ಬಳಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ പിതാവും ജനിതാവും വിധാതാവും സർവലോകങ്ങളുടെ ധാമങ്ങൾ അറിയുന്നവനും ദേവന്മാരുടെ നാമം നൽകുന്ന ഏകനും ആരോ, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം ലോകങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি আমাদের পিতা, জনয়িতা, বিধাতা, সকল লোকের ধাম জানেন, দেবতাদের নামদাতা যে একমাত্র, তাঁর বিষয়ে প্রশ্ন লোকসকল অন্যদের কাছে নিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
जो आमचा पिता, जनिता, विधाता, सर्व लोकांची धामे जाणतो, देवांची नावे देणारा जो एकच आहे, त्याबद्दलचा प्रश्न लोक इतरांकडे नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આપણા પિતા, જનિતા, વિધાતા છે, સર્વ લોકોના ધામો જાણે છે, દેવોના નામ આપનાર જે એક છે, તેમના વિશેનો પ્રશ્ન લોકો બીજાઓ પાસે લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਜਨਕ, ਵਿਧਾਤਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਾਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਇੱਕੋ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਲੋਕ ਹੋਰਾਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଆମର ପିତା, ଜନିତା, ବିଧାତା, ସର୍ବ ଲୋକର ଧାମ ଜାଣନ୍ତି, ଦେବତାଙ୍କ ନାମଦାତା ଯେ ଏକ, ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ପ୍ରଶ୍ନ ଲୋକମାନେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ନେଇଯା�ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو ہمارا باپ، جنم دینے والا، وِدھاتا ہے، تمام عالموں کے دھاموں کو جانتا ہے، دیوتاؤں کے ناموں کا دینے والا جو واحد ہے، اس کے بارے میں سوال عالم دوسروں کے پاس لے جاتے ہیں۔
English (English)
He who is our father and begetter, the disposer, who knows the abodes of all worlds, who alone gives the names of the gods — about him the worlds go to others with their question.
Español (Spanish)
Aquel que es nuestro padre y progenitor, el disponente, que conoce las moradas de todos los mundos, el único que da los nombres de los dioses: acerca de él, los mundos acuden a otros con su pregunta.
Français (French)
Celui qui est notre père et géniteur, le disposant, qui connaît les demeures de tous les mondes, qui seul donne les noms des dieux : à son sujet, les mondes vont interroger d'autres êtres.
Deutsch (German)
Er, der unser Vater und Erzeuger ist, der Ordner, der die Wohnstätten aller Welten kennt, der allein den Göttern ihre Namen gibt — über ihn gehen die Welten mit ihrer Frage zu anderen.
Português (Portuguese)
Aquele que é nosso pai e progenitor, o disponente, que conhece as moradas de todos os mundos, o único que dá os nomes aos deuses: sobre ele, os mundos vão a outros com sua pergunta.
Русский (Russian)
Тот, кто наш отец и родитель, устроитель, знающий обители всех миров, тот один, кто даёт имена богам, — о нём миры идут с вопросом к другим.
中文 (Chinese)
他是我们的父亲与生者，安排者，知晓一切世界的居所，唯一赋予诸神名号者——关于他，诸世界带着疑问去问别人。
日本語 (Japanese)
我らの父であり生みの親、配置者、全世界の住処を知る者、諸神の名を唯一与える者——彼について、諸世界は問いを携えて他者のもとへ向かう。
العربية (Arabic)
الذي هو أبونا ووالدنا، المدبِّر، العالِم بمساكن جميع العوالم، الواحد الذي يمنح أسماء الآلهة — عنه تذهب العوالم بسؤالها إلى غيره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah ayah dan pencipta kami, sang pengatur, yang mengetahui tempat tinggal semua dunia, yang sendirian memberi nama kepada para dewa — tentang Dia, dunia-dunia pergi kepada yang lain dengan pertanyaan mereka.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นบิดาและผู้ให้กำเนิดของเรา ผู้จัดแจง ผู้ทรงรู้อาณาเขตทั้งหมดของทุกโลก ผู้เดียวที่ประทานพระนามแก่เทพทั้งหลาย โลกทั้งหลายย่อมไปหาผู้อื่นพร้อมกับคำถามเกี่ยวกับพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft