Yajurveda Saṃhitā 17.28
Agnicayana · to the bricks
त ऽ आयजन्त द्रविणꣳ सम् अस्मा ऽ ऋषयः पूर्वे जरितारो न भूना ।
असूर्ते सूर्ते रजसि निषत्ते ये भूतानि समकृण्वन्न् इमानि ॥ १७.२८ ॥
ta ' āyajanta draviṇaṃ sam asmā ' ṛṣayaḥ pūrve jaritāro na bhūnā |
asūrte sūrte rajasi niṣatte ye bhūtāni samakṛṇvann imāni || 17.28 ||
Word by word
- te
- they
- āyajanta
- sacrificed
- draviṇam
- wealth
- sam
- together
- asmai
- to him
- ṛṣayaḥ
- seers
- pūrve
- ancient
- jaritāraḥ
- praisers
- na
- like
- bhūnā
- abundant
- asūrte
- in the unformed
- sūrte
- in the formed
- rajasi
- in the sphere
- niṣatte
- abiding
- ye
- who
- bhūtāni
- beings
- samakṛṇvan
- produced
- imāni
- these
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन पूर्व ऋषियों ने इसके लिए धन सहित यज्ञ किया, जैसे प्रचुर स्तुति करने वाले; जो अव्यक्त और व्यक्त लोक में स्थित होकर इन भूतों को रचते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த முந்தைய ரிஷிகள் இவருக்காகச் செல்வத்துடன் யாகம் செய்தனர், மிகுதியாகத் துதிப்பவர்களைப் போல; அவர்கள் அவ்யக்த, வ்யக்த உலகில் நின்று இவ்வுயிர்களைப் படைத்தவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పూర్వ ఋషులు ఈయన కోసం ధనంతో యజ్ఞం చేశారు, ఎక్కువగా స్తుతించేవారిలా; అవ్యక్త, వ్యక్త లోకంలో నిలిచి ఈ భూతాలను సృష్టించినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪೂರ್ವ ಋಷಿಗಳು ಇವನಿಗಾಗಿ ಧನದೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು, ಅಧಿಕವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುವವರಂತೆ; ಅವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಈ ಭೂತಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പൂർവ ഋഷിമാർ ഇവനായി ധനത്തോടെ യജ്ഞം ചെയ്തു, ഏറെ സ്തുതിക്കുന്നവരെപ്പോലെ; അവ്യക്തവും വ്യക്തവുമായ ലോകത്തിൽ നിലകൊണ്ട് ഈ ഭൂതങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവർ.
বাংলা (Bengali)
সেই পূর্ব ঋষিরা তাঁর উদ্দেশ্যে ধনসহ যজ্ঞ করেছিলেন, প্রচুর স্তোতার মতো; যাঁরা অব্যক্ত ও ব্যক্ত লোকে অবস্থান করে এই ভূতসমূহ সৃষ্টি করেছেন।
मराठी (Marathi)
त्या पूर्वीच्या ऋषींनी त्याच्यासाठी धनासह यज्ञ केला, विपुल स्तोत्र करणाऱ्यांप्रमाणे; जे अव्यक्त व व्यक्त लोकात स्थित राहून हे प्राणी निर्माण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પૂર્વ ઋષિઓએ તેમના માટે ધન સહિત યજ્ઞ કર્યો, ઘણા સ્તુતિકારોની જેમ; જેઓ અવ્યક્ત અને વ્યક્ત લોકમાં સ્થિત રહીને આ ભૂતોને રચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਧਨ ਸਮੇਤ ਯੱਗ ਕੀਤਾ, ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ; ਜੋ ਅਵਿਅਕਤ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਚਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପୂର୍ବ ଋଷିମାନେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ସହିତ ଯଜ୍ଞ କଲେ, ବହୁ ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ ପରି; ଅବ୍ୟକ୍ତ ଓ ବ୍ୟକ୍ତ ଲୋକରେ ରହି ଏହି ଭୂତମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
ان پہلے رشیوں نے اس کے لیے دولت کے ساتھ یज्ञ کیا، بہت حمد کرنے والوں کی طرح؛ جو غیر ظاہر اور ظاہر عالم میں قائم رہ کر ان مخلوقات کو پیدا کرتے ہیں۔
English (English)
Those ancient seers sacrificed with wealth for him, like abundant praisers; they who, abiding in the unformed and the formed sphere, brought these beings into being.
Español (Spanish)
Aquellos antiguos videntes le sacrificaron con riquezas, como abundantes alabadores; ellos que, morando en la esfera no manifestada y en la manifestada, produjeron estos seres.
Français (French)
Ces anciens voyants lui offrirent des sacrifices avec leurs richesses, comme des louangeurs abondants ; eux qui, demeurant dans la sphère non manifestée et dans la manifestée, ont fait naître ces êtres.
Deutsch (German)
Jene alten Seher brachten ihm Opfer mit Reichtum dar, wie überreiche Lobsänger; sie, die im Ungeformten und im Geformten weilend, diese Wesen hervorbrachten.
Português (Portuguese)
Aqueles antigos videntes ofereceram-lhe sacrifícios com riquezas, como abundantes louvadores; eles que, morando na esfera não formada e na formada, fizeram surgir estes seres.
Русский (Russian)
Те древние мудрецы принесли ему жертву с богатством, как обильные славословящие; они, пребывая в несформированной и сформированной сфере, породили эти существа.
中文 (Chinese)
那些古代仙人为他以财富献祭，如同众多的赞颂者；他们安住于未显与已显之域，创造了这些众生。
日本語 (Japanese)
あの古の仙人たちは彼のために財を伴う供犠を捧げた。多くの讃歌者のように。未顕と顕現の領域に住し、これら諸存在を生じさせた者たち。
العربية (Arabic)
قدّم أولئك الرائون القدماء له القرابين مع الثروة، كالمادحين الكثيرين؛ الذين، مقيمين في المجال غير المتشكل والمتشكل، أوجدوا هذه الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi kuno itu mempersembahkan korban untuknya dengan kekayaan, seperti para pemuji yang berlimpah; mereka yang berdiam di alam yang tak berbentuk dan yang berbentuk, yang menciptakan makhluk-makhluk ini.
ไทย (Thai)
ฤๅษีโบราณเหล่านั้นถวายทรัพย์แด่พระองค์ ดุจผู้สรรเสริญที่มั่งคั่ง ผู้ซึ่งดำรงอยู่ในอาณาจักรที่ไม่มีรูปและมีรูป ได้ทำให้สรรพสัตว์เหล่านี้เกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft