Yajurveda Saṃhitā 17.29
Agnicayana · to the bricks
परो दिवा पर ऽ एना पृथिव्या परो देवेभिर् असुरैर् यद् अस्ति ।
कꣳ स्विद् गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त पूर्वे ॥ १७.२९ ॥
paro divā para ' enā pṛthivyā paro devebhir asurair yad asti |
kaṃ svid garbhaṃ prathamaṃ dadhra āpo yatra devāḥ samapaśyanta pūrve || 17.29 ||
Word by word
- paraḥ
- beyond
- divā
- heaven
- paraḥ
- beyond
- enā
- this
- pṛthivyā
- earth
- paraḥ
- beyond
- devebhiḥ
- by the gods
- asurair
- by the asuras
- yat
- which
- asti
- is
- kam
- who
- svit
- indeed
- garbham
- womb
- prathamam
- first
- dadhre
- held
- āpaḥ
- waters
- yatra
- where
- devāḥ
- gods
- sam
- together
- apaśyanta
- saw
- pūrve
- ancient
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग से परे, इस पृथ्वी से परे, देवों और असुरों से परे जो है, वह कौन है जिसने जल में पहले गर्भ धारण किया, जहाँ पूर्व देवताओं ने देखा?
தமிழ் (Tamil)
வானத்திற்கு அப்பால், இந்தப் பூமிக்கு அப்பால், தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் அப்பால் உள்ளது எது? நீரில் முதலில் கருவை தாங்கியவர் யார், அங்கு பண்டைய தேவர்கள் கண்டனர்?
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గానికి అవతల, ఈ భూమికి అవతల, దేవతలు అసురులకు అవతల ఉన్నది ఏది? నీటిలో మొదట గర్భాన్ని ధరించినవాడు ఎవరు, అక్కడ పూర్వ దేవతలు చూశారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಆಚೆ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಆಚೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಆಚೆ ಇರುವುದು ಯಾವುದು? ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು ಯಾರು, ಅಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವದ ದೇವತೆಗಳು ಕಂಡರು?
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിനപ്പുറം, ഈ ഭൂമിക്കപ്പുറം, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും അപ്പുറം ഉള്ളത് എന്ത്? ജലത്തിൽ ആദ്യം ഗർഭം ധരിച്ചത് ആരാണ്, അവിടെ പൂർവദേവന്മാർ കണ്ടത്?
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের অতীতে, এই পৃথিবীর অতীতে, দেবতা ও অসুরদের অতীতে যা আছে, তা কী? জলে প্রথম গর্ভ কে ধারণ করেছিলেন, যেখানে পূর্ব দেবতারা দেখেছিলেন?
मराठी (Marathi)
स्वर्गाच्या पलीकडे, या पृथ्वीच्या पलीकडे, देव व असुरांच्या पलीकडे जे आहे ते कोण? पाण्यात प्रथम गर्भ कोणी धारण केला, जिथे पूर्वीच्या देवांनी पाहिले?
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગથી પર, આ પૃથ્વીથી પર, દેવો અને અસુરોથી પર જે છે તે શું છે? પાણીમાં પ્રથમ ગર્ભ કોણે ધારણ કર્યો, જ્યાં પૂર્વના દેવોએ જોયું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਕੀ ਹੈ? ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਗਰਭ ਕਿਸ ਨੇ ਧਾਰਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ଅତୀତରେ, ଏହି ପୃଥିବୀର ଅତୀତରେ, ଦେବ ଓ ଅସୁରଙ୍କ ଅତୀତରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା କଅଣ? ଜଳରେ ପ୍ରଥମେ ଗର୍ଭ କିଏ ଧାରଣ କଲେ, ଯେଉଁଠାରେ ପୂର୍ବ ଦେବତା ଦେଖିଥିଲେ?
اردو (Urdu)
آسمان سے پرے، اس زمین سے پرے، دیوتاؤں اور اسروں سے پرے جو ہے وہ کیا ہے؟ پانی میں پہلے حمل کس نے تھاما، جہاں قدیم دیوتاؤں نے دیکھا؟
English (English)
What is beyond heaven, beyond this earth, beyond gods and demons? Who first held the womb in the waters, where the ancient gods beheld it?
Español (Spanish)
¿Qué hay más allá del cielo, más allá de esta tierra, más allá de dioses y demonios? ¿Quién sostuvo primero el vientre en las aguas, donde lo contemplaron los dioses antiguos?
Français (French)
Qu'y a-t-il au-delà du ciel, au-delà de cette terre, au-delà des dieux et des démons ? Qui a d'abord porté la matrice dans les eaux, là où les dieux anciens l'ont contemplée ?
Deutsch (German)
Was ist jenseits des Himmels, jenseits dieser Erde, jenseits der Götter und Dämonen? Wer hielt zuerst den Keim in den Wassern, wo die alten Götter ihn erblickten?
Português (Portuguese)
O que há além do céu, além desta terra, além dos deuses e demônios? Quem primeiro sustentou o ventre nas águas, onde os deuses antigos o contemplaram?
Русский (Russian)
Что есть за пределами неба, за пределами этой земли, за пределами богов и асуров? Кто первым удержал зародыш в водах, где его увидели древние боги?
中文 (Chinese)
天界之外、此地之外、诸神与阿修罗之外，有何物存在？谁先在水中承载了胎藏，古代诸神在那里看见了它？
日本語 (Japanese)
天の彼方、この地の彼方、神々と阿修羅の彼方にあるものは何か。水の中で最初に胎を抱いたのは誰か、そこを古の神々が見た。
العربية (Arabic)
ما الذي وراء السماء، وراء هذه الأرض، وراء الآلهة والأسورا؟ من حمل الرحم أولًا في المياه، حيث رأته الآلهة القدماء؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa yang ada di balik langit, di balik bumi ini, di balik para dewa dan asura? Siapa yang pertama kali mengandung janin di dalam air, tempat para dewa purba melihatnya?
ไทย (Thai)
สิ่งใดที่อยู่เหนือสวรรค์ เหนือโลกนี้ เหนือเหล่าเทพและอสูร? ใครเป็นผู้ทรงครรภ์แรกไว้ในน้ำ ที่ซึ่งเหล่าเทพโบราณได้เห็นนั้น?
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft