Yajurveda Saṃhitā 17.3
Agnicayana · to the bricks
ऋतव स्थ ऽ ऋतावृध ऽ ऋतुष्ठा स्थ ऽ ऋतावृधः ।
घृतश्च्युतो मधुश्च्युतो विराजो नाम कामदुघा ऽ अक्षीयमाणाः ॥ १७.३ ॥
ṛtava stha ' ṛtāvṛdha ' ṛtuṣṭhā stha ' ṛtāvṛdhaḥ |
ghṛtaścyuto madhuścyuto virājo nāma kāmadughā ' akṣīyamāṇāḥ || 17.3 ||
Word by word
- ṛtavaḥ
- seasons
- stha
- you are
- ṛtāvṛdhaḥ
- promoters of the seasonal order
- ṛtuṣṭhāḥ
- standing in the seasons
- stha
- you are
- ṛtāvṛdhaḥ
- promoters of the order
- ghṛtaścyutaḥ
- dripping with ghee
- madhuścyutaḥ
- dripping with honey
- virājaḥ
- radiant ones
- nāma
- by name
- kāmadughāḥ
- milkers of desires
- akṣīyamāṇāḥ
- imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ऋतुएँ हो, ऋत को बढ़ाने वाली हो; तुम ऋत में स्थित हो, ऋत को बढ़ाने वाली हो। घृत टपकाने वाली, मधु टपकाने वाली, विराज नामवाली, कामनाओं को दुहने वाली, अक्षीण हो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் ருதுக்கள்; ருதத்தை வளர்ப்பவர்கள்; ருதுவில் நிலைத்திருப்பவர்கள்; ருதத்தை வளர்ப்பவர்கள். நெய் சொட்டுபவர்களே, தேன் சொட்டுபவர்களே, விராஜ் என்ற பெயருடையவர்களே, விருப்பங்களைக் கறப்பவர்களே, அழியாதவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మీరు ఋతువులు; ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవారు; ఋతువులో నిలిచినవారు; ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవారు. నెయ్యి స్రవించేవారు, తేనె స్రవించేవారు, విరాజులనే పేరు గలవారు, కోరికలను పిండేవారు, క్షీణించనివారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಋತುಗಳು; ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವರು; ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತವರು; ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವರು. ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವರೇ, ಜೇನು ಸುರಿಸುವವರೇ, ವಿರಾಜ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರೇ, ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕರೆದು ಕೊಡುವವರೇ, ಅಕ್ಷಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഋതുക്കൾ; ഋതത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നവർ; ഋതുവിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർ; ഋതത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നവർ. നെയ്യ് ഒഴുക്കുന്നവരേ, തേൻ ഒഴുക്കുന്നവരേ, വിരാജ് എന്ന പേരുള്ളവരേ, കാമനകളെ കറക്കുന്നവരേ, ക്ഷയമില്ലാത്തവരേ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা ঋতু; ঋতকে বর্ধনকারী; ঋতুতে স্থিত; ঋতকে বর্ধনকারী। ঘৃত ক্ষরণকারী, মধু ক্ষরণকারী, বিরাজ নামধারী, কামনা দোহনকারী, অক্ষয়।
मराठी (Marathi)
तुम्ही ऋतू आहात; ऋताचे वर्धन करणारे; ऋतूत स्थित; ऋताचे वर्धन करणारे. तूप पाझरणारे, मध पाझरणारे, विराज नावाचे, इच्छा दोहणारे, अक्षय.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે ઋતુઓ છો; ઋતને વધારનારા; ઋતુમાં સ્થિત; ઋતને વધારનારા. ઘી ટપકાવનારા, મધ ટપકાવનારા, વિરાજ નામના, કામનાઓ દોહનારા, અક્ષય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਰੁੱਤਾਂ ਹੋ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ; ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ। ਘਿਓ ਚੋਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਹਿਦ ਚੋਣ ਵਾਲੇ, ਵਿਰਾਜ ਨਾਮ ਵਾਲੇ, ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੁਹਣ ਵਾਲੇ, ਅਖੁੱਟ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଋତୁ; ଋତକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା; ଋତୁରେ ସ୍ଥିତ; ଋତକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା। ଘୃତ ଝରାଉଥିବା, ମଧୁ ଝରାଉଥିବା, ବିରାଜ ନାମର, କାମନା ଦୁହୁଥିବା, ଅକ୍ଷୟ।
اردو (Urdu)
تم موسم ہو؛ ستیہ (ریت) کو بڑھانے والے ہو؛ موسم میں قائم ہو؛ ستیہ کو بڑھانے والے ہو۔ گھی ٹپکانے والے، شہد ٹپکانے والے، ویراج نام والے، خواہشات دوہنے والے، لازوال ہو۔
English (English)
You are the seasons, promoters of the cosmic order; you stand in the seasons, promoters of the order. Dripping with ghee, dripping with honey, named Virāj, milkers of desires, imperishable.
Español (Spanish)
Vosotros sois las estaciones, promotores del orden; estáis firmes en las estaciones, promotores del orden. Que destiláis mantequilla clarificada, que destiláis miel, de nombre Virāj, ordeñadores de deseos, imperecederos.
Français (French)
Vous êtes les saisons, favorisant l'ordre cosmique; vous vous tenez dans les saisons, favorisant l'ordre. Ruisselant de ghee, ruisselant de miel, nommés Virāj, trayeurs de désirs, impérissables.
Deutsch (German)
Ihr seid die Jahreszeiten, Förderer der Weltordnung; ihr steht in den Jahreszeiten, Förderer der Ordnung. Triefend von Ghee, triefend von Honig, mit Namen Virāj, Melkerinnen der Wünsche, unvergänglich.
Português (Portuguese)
Vós sois as estações, promotores da ordem; permaneceis nas estações, promotores da ordem. Gotejantes de ghee, gotejantes de mel, de nome Virāj, ordenhadores de desejos, imperecíveis.
Русский (Russian)
Вы — времена года, возвышающие космический порядок; вы пребываете в порядке времён, возвышающие порядок. Струящие ghee, струящие мёд, именуемые Вираджи, доящие желания, нетленные.
中文 (Chinese)
你们是季节，是增进天道秩序者；你们立于季节之中，是增进秩序者。滴落酥油者，滴落蜂蜜者，名为毗罗阇者，挤取愿望者，不朽者。
日本語 (Japanese)
汝らは季節であり、天則を増す者である。汝らは季節に立ち、天則を増す者である。酥油を滴らす者、蜂蜜を滴らす者、ヴィラージという名の者、願望を搾る者、不滅の者。
العربية (Arabic)
أنتم الفصول، معززو النظام الكوني؛ أنتم القائمون في الفصول، معززو النظام. يا من تقطرون السمن، تقطرون العسل، المسمّاة فيراج، حالبات الأمنيات، الخالدات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian adalah musim-musim, penguat tatanan kosmis; kalian berdiri dalam musim-musim, penguat tatanan. Yang meneteskan ghee, meneteskan madu, bernama Virāj, pemerah keinginan, yang tak binasa.
ไทย (Thai)
ท่านคือฤดูกาล ผู้ส่งเสริมระเบียบแห่งจักรวาล ท่านตั้งอยู่ในฤดูกาล ผู้ส่งเสริมระเบียบ หยาดลงด้วยเนยใส หยาดลงด้วยน้ำผึ้ง ชื่อวิราช ผู้รีดนมแห่งความปรารถนา ไม่รู้สิ้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft