Yajurveda Saṃhitā 17.30
Agnicayana · to the bricks
तम् इद् गर्भं प्रथमं दध्र ऽ आपो यत्र देवाः समगच्छन्त विश्वे ।
अजस्य नाभाव् अध्य् एकम् अर्पितं यस्मिन् विश्वानि भुवनानि तस्थुः ॥ १७.३० ॥
tam id garbhaṃ prathamaṃ dadhra ' āpo yatra devāḥ samagacchanta viśve |
ajasya nābhāv adhy ekam arpitaṃ yasmin viśvāni bhuvanāni tasthuḥ || 17.30 ||
Word by word
- tam
- that
- id
- indeed
- garbham
- womb
- prathamam
- first
- dadhre
- held
- āpaḥ
- waters
- yatra
- where
- devāḥ
- gods
- sam
- together
- agacchanta
- came
- viśve
- all
- ajasya
- of the unborn
- nābhau
- in the navel
- adhi
- upon
- ekam
- one
- arpitam
- fixed
- yasmin
- in which
- viśvāni
- all
- bhuvanāni
- worlds
- tasthuḥ
- stand
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी को पहले जल ने गर्भ में धारण किया, जहाँ सभी देव एकत्र हुए; अजन्मे की नाभि पर एक ही अर्पित है, जिसमें सभी लोक स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த முதல் கருவையே நீர் தாங்கியது, அங்கு எல்லாத் தேவர்களும் கூடினர்; பிறவாதவரின் நாபியில் ஒன்றே நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது, அதில் எல்லா உலகங்களும் நிற்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రథమ గర్భాన్నే నీరు ధరించింది, అక్కడ సర్వ దేవతలు కలిశారు; అజుని నాభిపై ఒకటే అర్పితమై ఉంది, దానిలో సర్వ లోకాలు నిలిచి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪ್ರಥಮ ಗರ್ಭವನ್ನೇ ನೀರು ಧರಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿದರು; ಅಜನ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആദ്യഗർഭത്തെ തന്നെ ജലം ധരിച്ചു, അവിടെ സർവദേവന്മാരും ഒന്നിച്ചുചേർന്നു; അജന്റെ നാഭിയിൽ ഒന്നുമാത്രം അർപ്പിതമായിരിക്കുന്നു, അതിൽ സകല ലോകങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রথম গর্ভকেই জল ধারণ করেছিল, যেখানে সকল দেবতা একত্র হয়েছিলেন; অজের নাভিতে একটিই অর্পিত, যাতে সকল লোক অবস্থিত।
मराठी (Marathi)
त्या प्रथम गर्भालाच पाण्याने धारण केले, जिथे सर्व देव एकत्र आले; अजाच्या नाभीवर एकच अर्पित आहे, ज्यात सर्व लोक स्थित आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રથમ ગર્ભને જ પાણીએ ધારણ કર્યો, જ્યાં સર્વ દેવો એકત્ર થયા; અજની નાભિ પર એક જ અર્પિત છે, જેમાં સર્વ લોકો સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਹੀ ਪਾਣੀ ਨੇ ਧਾਰਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਅਜ ਦੀ ਨਾਭੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਅਰਪਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରଥମ ଗର୍ଭକୁ ହିଁ ଜଳ ଧାରଣ କଲା, ଯେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକତ୍ର ହେଲେ; ଅଜର ନାଭିରେ ଗୋଟିଏ ଅର୍ପିତ ଅଛି, ଯାହାରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ରହିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس پہلے حمل کو ہی پانی نے تھاما، جہاں تمام دیوتا جمع ہوئے؛ اجا کی ناف پر ایک ہی جڑا ہوا ہے، جس میں تمام عالم قائم ہیں۔
English (English)
That first womb the waters held, where all the gods came together; upon the navel of the unborn one thing is fixed, in which all worlds stand.
Español (Spanish)
Ese vientre primero lo sostuvieron las aguas, donde se reunieron todos los dioses; en el ombligo del no nacido está fijado uno solo, en el cual se sostienen todos los mundos.
Français (French)
Ce premier germe, les eaux le portèrent, là où se rassemblèrent tous les dieux ; sur le nombril du non-né est fixé un seul être, en qui tous les mondes se tiennent.
Deutsch (German)
Diesen ersten Keim trugen die Wasser, wo alle Götter zusammenkamen; auf dem Nabel des Ungeborenen ist das Eine befestigt, in dem alle Welten stehen.
Português (Portuguese)
Esse primeiro ventre as águas o sustentaram, onde todos os deuses se reuniram; sobre o umbigo do não-nascido está fixado um só, no qual todos os mundos permanecem.
Русский (Russian)
Этот первый зародыш держали воды, где собрались все боги; на пупе нерождённого закреплено одно, в котором стоят все миры.
中文 (Chinese)
那第一胎藏由水承载，诸神在那里汇聚；在不生者的脐上固定着一物，诸世界都立于其中。
日本語 (Japanese)
その最初の胎を水が抱き、そこに諸神がみな集まった。不生なるものの臍の上に一つが据えられ、そこにすべての世界が立つ。
العربية (Arabic)
ذلك الرحم الأول حملته المياه، حيث اجتمعت جميع الآلهة؛ وعلى سرّة غير المولود قد ثُبِّت واحد، فيه تقوم جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janin pertama itu dikandung oleh air, tempat semua dewa berkumpul; di atas pusar Yang Tak Terlahir ditetapkan satu hal, dan di dalamnya seluruh dunia berdiri.
ไทย (Thai)
ครรภ์แรกนั้นเองที่น้ำทรงไว้ ที่ซึ่งเหล่าเทพทั้งปวงมาประชุมกัน บนสะดือของผู้ไม่เกิด มีสิ่งหนึ่งประดิษฐานอยู่ ซึ่งโลกทั้งหลายทั้งปวงตั้งอยู่ในนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft