Yajurveda Saṃhitā 17.31
Agnicayana · fire-altar rites and concluding recitations
न तं विदाथ य ऽ इमा जजानान्यद् युष्माकम् अन्तरं बभूव ।
नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप ऽ उक्थशासश् चरन्ति ॥ १७.३१ ॥
na taṃ vidātha ya ' imā jajānānyad yuṣmākam antaraṃ babhūva |
nīhāreṇa prāvṛtā jalpyā cāsutṛpa ' ukthaśāsaś caranti || 17.31 ||
Word by word
- na
- not
- tam
- him
- vidātha
- you know
- yaḥ
- who
- imā
- these
- jajāna
- produced
- anyat
- other
- yuṣmākam
- your
- antaram
- interval
- babhūva
- has become
- nīhāreṇa
- with mist
- prāvṛtāḥ
- enveloped
- jalpyāḥ
- babbling
- ca
- and
- asutṛpaḥ
- breath-sustaining
- ukthaśāsaḥ
- reciters of hymns
- caranti
- they move about
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उसे नहीं जानते जिसने इन सबको उत्पन्न किया; तुम्हारे बीच कुछ और हो गया है। कुहरे से ढके, बड़बड़ाते और प्राण-पोषक, उक्थ-पाठ करने वाले विचरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றைப் படைத்தவனை நீங்கள் அறியவில்லை; உங்களுக்கிடையே வேறொன்று உண்டாகியுள்ளது. பனிமூட்டத்தால் மூடப்பட்டவர்களும், முணுமுணுப்பவர்களும், மூச்சை வளர்ப்பவர்களும், உக்த-ஓதுபவர்களும் திரிகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవన్నింటినీ సృష్టించినవాడు ఎవరో మీరు తెలుసుకోలేదు; మీ మధ్య వేరొకటి ఏర్పడింది. మంచుతో కప్పబడినవారు, గొణుగువారు, ప్రాణాన్ని పోషించేవారు, ఉక్థ-పఠనం చేసేవారు సంచరిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇನ್ನೊಂದು ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತರಾದವರು, ಗೊಣಗುವವರು, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು, ಉಕ್ಥ-ಪಠಕರು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചവനെ നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല; നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. മഞ്ഞുമൂടിയവരും, പിറുപിറുക്കുന്നവരും, പ്രാണനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവരും, ഉക്ഥ-പാരായണം ചെയ്യുന്നവരും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সবকিছু যিনি সৃষ্টি করেছেন তাঁকে তোমরা জানো না; তোমাদের মধ্যে অন্য কিছু হয়ে গেছে। কুয়াশায় আবৃত, বিড়বিড়কারী, প্রাণপোষক, উক্থ-পাঠকারীরা বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
हे सर्व ज्याने निर्माण केले त्याला तुम्ही जाणत नाही; तुमच्यामध्ये दुसरे काही निर्माण झाले आहे. धुक्याने वेढलेले, बडबडणारे, प्राणपोषक, उक्थ-पठण करणारे संचार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બધું જેણે સર્જ્યું તેને તમે જાણતા નથી; તમારી વચ્ચે બીજું કંઈક થયું છે. ઝાકળથી ઢંકાયેલા, બબડતા, પ્રાણપોષક, ઉક્થ-પાઠ કરનારા વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਭ ਜਿਸਨੇ ਰਚਿਆ ਉਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਧੁੰਦ ਨਾਲ ਢਕੇ, ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ, ਪ੍ਰਾਣ-ਪਾਲਕ, ਉਕਥ-ਪਾਠੀ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିସବୁ ଯିଏ ସୃଷ୍ଟି କଲା ତାହାକୁ ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟ କିଛି ହୋଇଯାଇଛି। କୁହୁଡ଼ିରେ ଆବୃତ, ବଡ଼ବଡ଼ାଉଥିବା, ପ୍ରାଣପୋଷକ, ଉକ୍ଥ-ପାଠକାରୀମାନେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس نے یہ سب پیدا کیا اسے تم نہیں جانتے؛ تمہارے درمیان کچھ اور ہو گیا ہے۔ کُہرے میں لپٹے، بڑبڑانے والے، سانس کو پالنے والے، اُکت-پاٹھ کرنے والے گھومتے ہیں۔
English (English)
You do not know him who produced all these; something else has arisen between you. Enveloped in mist, murmuring, sustaining breath, the reciters of the ukthas move about.
Español (Spanish)
No conocéis a aquel que produjo todo esto; algo otro ha surgido entre vosotros. Envueltos en niebla, murmurando, sustentadores del aliento, los recitadores de los ukthas deambulan.
Français (French)
Vous ne connaissez pas celui qui a produit tout cela ; quelque chose d'autre est apparu entre vous. Enveloppés de brume, murmurant, soutenant le souffle, les récitants des ukthas errent.
Deutsch (German)
Ihr kennt ihn nicht, der dies alles hervorbrachte; etwas anderes ist zwischen euch entstanden. Von Nebel umhüllt, murmelnd, den Atem nährend, wandeln die Rezitatoren der Ukthas umher.
Português (Portuguese)
Não conheceis aquele que produziu tudo isto; algo outro surgiu entre vós. Envoltos em névoa, murmurando, sustentando o sopro, os recitadores dos ukthas caminham.
Русский (Russian)
Вы не знаете того, кто породил всё это; между вами возникло иное. Окутанные туманом, бормочущие, питающие дыхание, чтецы уктх ходят вокруг.
中文 (Chinese)
你们不知道产生这一切的那一位；你们之间已生出了别的东西。被雾气笼罩、喃喃低语、养护气息的颂诗诵者四处行走。
日本語 (Japanese)
これらすべてを生み出した方をあなたがたは知らない。あなたがたの間には別のものが生じた。霧に包まれ、つぶやき、息を養う、ウクタを唱える者たちがさまよう。
العربية (Arabic)
أنتم لا تعرفون من أنتج هذه كلها؛ وقد حدث بينكم شيء آخر. يتجولون مغطَّين بالضباب، يتمتمون، يُنعشون النفَس، وهم مرتّلو الأُكثا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian tidak mengenal Dia yang menciptakan semua ini; sesuatu yang lain telah muncul di antara kalian. Terselubung kabut, bergumam, penopang nafas, para pelafal ukthaśāsa berkeliaran.
ไทย (Thai)
พวกท่านไม่รู้จักพระองค์ผู้ทรงให้สิ่งเหล่านี้กำเนิด มีสิ่งอื่นเกิดขึ้นระหว่างพวกท่าน ถูกคลุมด้วยหมอก พึมพำ เลี้ยงลมหายใจ บรรดาผู้สวดอุกถะย่อมเคลื่อนไปมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft