Yajurveda Saṃhitā 17.32
Agnicayana · fire-altar rites and concluding recitations
विश्वकर्मा ह्य् अजनिष्ट देव ऽ आद् इद् गन्धर्वो ऽ अभवद् द्वितीयः ।
तृतीयः पिता जनितौषधीनाम् अपां गर्भं व्यदधात् पुरुत्रा ॥ १७.३२ ॥
viśvakarmā hy ajaniṣṭa deva ' ād id gandharvo ' abhavad dvitīyaḥ |
tṛtīyaḥ pitā janitauṣadhīnām apāṃ garbhaṃ vyadadhāt purutrā || 17.32 ||
Word by word
- viśvakarmā
- all-maker
- hi
- indeed
- ajaniṣṭa
- was born
- devaḥ
- god
- āt
- then
- it
- indeed
- gandharvaḥ
- Gandharva
- abhavat
- became
- dvitīyaḥ
- second
- tṛtīyaḥ
- third
- pitā
- father
- janitā
- begetter
- oṣadhīnām
- of the plants
- apām
- of the waters
- garbham
- womb
- vyadadhāt
- placed
- purutrā
- in many places
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्वकर्मा देव ही उत्पन्न हुए; फिर दूसरे गन्धर्व हुए। तीसरे औषधियों के जनक पिता हुए, जिन्होंने जल के गर्भ को अनेक स्थानों में स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
விசுவகர்மா தேவன் பிறந்தான்; பின்னர் இரண்டாவதாக கந்தர்வன் ஆனான். மூன்றாவதாக மூலிகைகளைப் பெற்ற தந்தையானான்; நீரின் கருவைப் பல இடங்களில் நிறுவினான்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వకర్మ దేవుడు జన్మించాడు; తరువాత రెండవవాడు గంధర్వుడయ్యాడు. మూడవవాడు ఓషధులను జనింపజేసిన తండ్రి; నీటి గర్భాన్ని అనేక చోట్ల స్థాపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ದೇವನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ನಂತರ ಎರಡನೆಯವನು ಗಂಧರ್ವನಾದನು. ಮೂರನೆಯವನು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ತಂದೆ; ನೀರಿನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹಲವೆಡೆ ಇರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വകർമ്മാവായ ദേവൻ ജനിച്ചു; പിന്നെ രണ്ടാമതായി ഗന്ധർവ്വനായി. മൂന്നാമതായി ഔഷധികളെ ജനിപ്പിച്ച പിതാവായി; ജലത്തിന്റെ ഗർഭത്തെ പലയിടത്തും സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বিশ্বকর্মা দেব জন্মালেন; তারপর দ্বিতীয়জন গন্ধর্ব হলেন। তৃতীয়জন ওষধির জনক পিতা; তিনি জলের গর্ভকে বহু স্থানে স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
विश्वकर्मा देव जन्मला; मग दुसरा गंधर्व झाला. तिसरा औषधींचा जनक पिता झाला; त्याने पाण्याचा गर्भ अनेक ठिकाणी ठेवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વકર્મા દેવ ઉત્પન્ન થયા; પછી બીજા ગંધર્વ થયા. ત્રીજા ઔષધિઓના જનક પિતા થયા; તેમણે જળનો ગર્ભ અનેક સ્થળોએ મૂક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੇਵ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ; ਫਿਰ ਦੂਜਾ ਗੰਧਰਵ ਬਣਿਆ। ਤੀਜਾ ਓਸ਼ਧੀਆਂ ਦਾ ਜਨਕ ਪਿਤਾ ਹੋਇਆ; ਉਸਨੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਗਰਭ ਅਨੇਕ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ୱକର୍ମା ଦେବ ଜନ୍ମିଲେ; ପରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଗନ୍ଧର୍ବ ହେଲେ। ତୃତୀୟ ଔଷଧିର ଜନକ ପିତା ହେଲେ; ସେ ଜଳର ଗର୍ଭକୁ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
وشوکرما دیوتا پیدا ہوا؛ پھر دوسرا گندھرو ہوا۔ تیسرا جڑی بوٹیوں کا پیدا کرنے والا باپ ہوا؛ اس نے پانی کا رحم کئی جگہ رکھا۔
English (English)
Viśvakarman, the god, was born; then he became the second, the Gandharva. The third is the father who begot the herbs; he placed the womb of the waters in many places.
Español (Spanish)
Viśvakarman, el dios, nació; luego se convirtió en el segundo, el Gandharva. El tercero es el padre que engendró las hierbas; colocó el vientre de las aguas en muchos lugares.
Français (French)
Viśvakarman, le dieu, est né ; puis il est devenu le second, le Gandharva. Le troisième est le père qui engendra les plantes ; il plaça la matrice des eaux en de nombreux lieux.
Deutsch (German)
Viśvakarman, der Gott, wurde geboren; dann wurde er der zweite, der Gandharva. Der dritte ist der Vater, der die Kräuter zeugte; er setzte den Schoß der Wasser an vielen Orten ein.
Português (Portuguese)
Viśvakarman, o deus, nasceu; depois tornou-se o segundo, o Gandharva. O terceiro é o pai que gerou as ervas; colocou o ventre das águas em muitos lugares.
Русский (Russian)
Бог Вишвакарман родился; затем он стал вторым — Гандхарвой. Третий — отец, породивший травы; он поместил лоно вод во многих местах.
中文 (Chinese)
神毗首羯摩已诞生；随后他成为第二位，即乾闼婆。第三位是生育草药的父亲；他将水的胎藏安置于many处。
日本語 (Japanese)
神ヴィシュヴァカルマンが生まれた。その後、彼は第二のガンダルヴァとなった。第三は植物を生み出した父であり、水の胎を多くの場所に置いた。
العربية (Arabic)
وُلد الإله فيشفاكرمان؛ ثم صار الثاني، الغاندهاروة. والثالث هو الأب الذي ولّد الأعشاب، وضع رحم المياه في أماكن كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Viśvakarman lahir; kemudian ia menjadi yang kedua, Gandharva. Yang ketiga adalah ayah yang melahirkan tumbuh-tumbuhan; ia menempatkan rahim air di banyak tempat.
ไทย (Thai)
พระวิศวกรรมันทรงบังเกิดขึ้นเป็นเทพ จากนั้นพระองค์ทรงเป็นที่สองคือคันธรรพ์ ที่สามคือบิดาผู้ให้กำเนิดแก่พืชพรรณ พระองค์ทรงประดิษฐ์ครรภ์แห่งน้ำไว้หลายแห่ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft