Yajurveda Saṃhitā 17.33
Agnicayana · to Indra
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश् चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष ऽ एकवीरः शतꣳ सेना ऽ अजयत् साकम् इन्द्रः ॥ १७.३३ ॥
āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaś carṣaṇīnām |
saṃkrandano'nimiṣa ' ekavīraḥ śataṃ senā ' ajayat sākam indraḥ || 17.33 ||
Word by word
- āśuḥ
- swift
- śiśānaḥ
- sharpened
- vṛṣabhaḥ
- bull
- na
- like
- bhīmaḥ
- fearsome
- ghanāghanaḥ
- smiter of smiters
- kṣobhaṇaḥ
- agitator
- ca
- and
- carṣaṇīnām
- of the peoples
- saṃkrandanaḥ
- roaring
- animiṣaḥ
- unblinking
- ekavīraḥ
- sole hero
- śatam
- hundred
- senāḥ
- armies
- ajayat
- conquered
- sākam
- together
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेगवान्, तेज़ किया हुआ, वृषभ के समान भयंकर, घनों का संहारक, मनुष्यों को विचलित करने वाला, गर्जन करने वाला, न झपकने वाला, अकेला वीर इन्द्र सौ सेनाओं को एक साथ जीत लेता है।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்தவன், கூர்மையாக்கப்பட்டவன், காளையைப் போல் அச்சமூட்டுபவன், மேகங்களை அழிப்பவன், மக்களைக் கலக்குபவன், முழங்குபவன், இமையாத, ஒரே வீரன் இந்திரன் நூறு படைகளை ஒருங்கே வென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతుడు, పదును పెట్టబడినవాడు, వృషభంలా భయంకరుడు, మేఘాలను నాశనం చేసేవాడు, ప్రజలను కలవరపెట్టేవాడు, గర్జించేవాడు, రెప్పవేయనివాడు, ఏకైక వీరుడు ఇంద్రుడు వందల సైన్యాలను ఒకేసారి జయించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಂತ, ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವ, ಎತ್ತಿನಂತೆ ಭಯಂಕರ, ಮೇಘಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವ, ಜನರನ್ನು ಕಲಕುವವ, ಗರ್ಜಿಸುವವ, ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದ, ಏಕವೀರ ಇಂದ್ರನು ನೂರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗೆದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ളവൻ, മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവൻ, കാളയെപ്പോലെ ഭയങ്കരൻ, മേഘങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ജനങ്ങളെ ഇളക്കുന്നവൻ, ഗർജ്ജിക്കുന്നവൻ, കണ്ണടയ്ക്കാത്തവൻ, ഏകവീരനായ ഇന്ദ്രൻ നൂറു സേനകളെ ഒരുമിച്ചു ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী, শাণিত, বৃষের মতো ভয়ংকর, মেঘহন্তা, জনগণের বিক্ষোভকারী, গর্জনকারী, অনিমেষ, একক বীর ইন্দ্র একশো সেনাকে একসঙ্গে জয় করলেন।
मराठी (Marathi)
वेगवान, तीक्ष्ण केलेला, वृषभासारखा भयंकर, मेघांचा संहारक, लोकांना क्षोभवणारा, गर्जणारा, न पापण्या लवणारा, एकवीर इंद्राने शंभर सेना एकत्र जिंकल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન, તીક્ષ્ણ કરાયેલો, બળદ જેવો ભયંકર, મેઘોનો સંહારક, લોકોને ખળભળાવનાર, ગર્જનારો, પલક ન ઝપકાવનાર, એકવીર ઇન્દ્રે સો સેનાઓ સાથે જીતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼, ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ, ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ, ਬਿਨਾਂ ਝਪਕੀ ਵਾਲਾ, ਇਕੱਲਾ ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਸੌ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା, ଷଣ୍ଢ ପରି ଭୟଙ୍କର, ମେଘ ସଂହାରକ, ଜନଗଣକୁ ବିକ୍ଷୁବ୍ଧକାରୀ, ଗର୍ଜନକାରୀ, ପଲକ ନ ପକାଉଥିବା, ଏକବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ଶହେ ସେନାକୁ ଏକାଠି ଜିଣିଲେ।
اردو (Urdu)
تیز رفتار، تیز کیا ہوا، بیل کی طرح ہولناک، بادلوں کو مارنے والا، لوگوں کو جھنجھوڑنے والا، گرجنے والا، بغیر پلک جھپکائے، اکیلا سورما اندر سو لشکروں کو ایک ساتھ جیت گیا۔
English (English)
Swift, sharpened, fearsome as a bull, smiter of smiters, the agitator of the peoples, roaring, unblinking, the sole hero, Indra conquered a hundred armies together.
Español (Spanish)
Veloz, afilado, temible como un toro, golpeador de golpeadores, agitador de los pueblos, rugiente, sin pestañear, el único héroe, Indra conquistó a la vez cien ejércitos.
Français (French)
Rapide, aiguisé, redoutable comme un taureau, frappeur des frappeurs, agitateur des peuples, rugissant, sans cligner des yeux, seul héros, Indra conquit cent armées ensemble.
Deutsch (German)
Schnell, geschärft, furchtbar wie ein Stier, Schläger der Schläger, Aufwühler der Völker, brüllend, unblinzelnd, der einzige Held, besiegte Indra hundert Heere zugleich.
Português (Portuguese)
Veloz, afiado, temível como um touro, golpeador dos golpeadores, agitador dos povos, bramindo, sem pestanejar, o herói único, Indra conquistou cem exércitos juntos.
Русский (Russian)
Быстрый, отточенный, страшный, как бык, сокрушитель сокрушителей, возмутитель народов, ревущий, не моргающий, единственный герой Индра одолел сто войск разом.
中文 (Chinese)
迅捷、磨砺、如公牛般可畏，击碎诸击者，搅动众民，咆哮，目不瞬，独一英雄因陀罗一并战胜百支军队。
日本語 (Japanese)
迅速で研ぎ澄まされ、雄牛のように恐るべき者、打撃者を打ち砕く者、民を揺るがす者、吠える者、瞬きせぬ者、唯一の英雄インドラは百の軍勢を一度に征服した。
العربية (Arabic)
سريع، مشحوذ، مرعب كالثور، ضارب الضاربين، مُزلزل الشعوب، زائر الصيحات، لا يُطرف، البطل الواحد إندرا غلب مئة جيش معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cepat, terasah, menakutkan bagaikan banteng, pemukul para pemukul, pengguncang bangsa-bangsa, bergemuruh, tak berkedip, pahlawan tunggal Indra menaklukkan seratus pasukan sekaligus.
ไทย (Thai)
ว่องไว ลับคมแล้ว ดุจโคตัวผู้ น่ากลัว ผู้ฟาดฟันผู้ฟาดฟัน ผู้ทำให้มนุษย์ทั้งหลายสะท้าน ผู้คำรามอยู่ ไม่กระพริบตา เป็นวีรบุรุษผู้เดียว พระอินทร์ได้ชนะกองทัพหนึ่งร้อยพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft