Yajurveda Saṃhitā 17.34
Agnicayana · to Indra
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तद् इन्द्रेण जयत तत् सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १७.३४ ॥
saṃkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā |
tad indreṇa jayata tat sahadhvaṃ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā || 17.34 ||
Word by word
- saṃkrandanena
- with the roarer
- animiṣeṇa
- with the unblinking
- jiṣṇunā
- with the victorious
- yutkāreṇa
- with the battle-cry
- duścyavanena
- with the unshakable
- dhṛṣṇunā
- with the bold
- tat
- that
- indreṇa
- with Indra
- jayata
- conquer
- tat
- that
- sahadhvam
- endure together
- yudhaḥ
- fighters
- naraḥ
- men
- iṣuhastena
- with arrow in hand
- vṛṣṇā
- with the virile one
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्जन करने वाले, न झपकने वाले, विजयी, युद्ध-घोष करने वाले, अविचल, साहसी इन्द्र के साथ उसे जीतो; उसे साथ मिलकर सहो। हे योद्धाओ, बाण हाथ में लिए, वीर्यवान के साथ।
தமிழ் (Tamil)
முழங்குபவனும், இமையாதவனும், வெற்றியாளனும், போர்க்கூச்சலிடுபவனும், அசையாதவனும், துணிந்தவனுமான இந்திரனோடு அதை வெல்லுங்கள்; அதை ஒன்றாக தாங்குங்கள். வீரர்களே, கையில் அம்புடன், ஆண்மை மிக்கவனோடு.
తెలుగు (Telugu)
గర్జించేవాడు, రెప్పవేయనివాడు, విజయుడు, యుద్ధనాదం చేసేవాడు, అచంచలుడు, ధైర్యవంతుడైన ఇంద్రునితో దానిని జయించండి; దానిని కలసి భరించండి. ఓ నరులారా, చేతిలో బాణంతో, వృషునితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರ್ಜಿಸುವ, ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದ, ವಿಜಯಿ, ಯುದ್ಧಘೋಷ ಮಾಡುವ, ಅಚಲ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿರಿ; ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಹಿಸಿ. ಓ ನರರೇ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣದೊಂದಿಗೆ, ವೃಷನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർജ്ജിക്കുന്നവനും, കണ്ണടയ്ക്കാത്തവനും, ജയിക്കുന്നവനും, യുദ്ധനാദം ചെയ്യുന്നവനും, ഇളകാത്തവനും, ധീരനുമായ ഇന്ദ്രനോടുകൂടി അത് ജയിക്കുവിൻ; അത് ഒരുമിച്ചു സഹിക്കുവിൻ. ഹേ നരന്മാരേ, കയ്യിൽ അമ്പുമായി, വൃഷനോടുകൂടി.
বাংলা (Bengali)
গর্জনকারী, অনিমেষ, বিজয়ী, যুদ্ধনাদকারী, অচঞ্চল, সাহসী ইন্দ্রের সঙ্গে তা জয় করো; একসঙ্গে তা সহ্য করো। হে নরগণ, হাতে বাণ নিয়ে, বৃষের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
गर्जणाऱ्या, न पापण्या लवणाऱ्या, विजयी, युद्धघोष करणाऱ्या, अचल, धाडसी इंद्रासह ते जिंका; ते एकत्र सहन करा. हे नरांनो, हातात बाण घेऊन, वृषासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્જનારા, પલક ન ઝપકાવનારા, વિજયી, યુદ્ધઘોષ કરનારા, અચલ, સાહસી ઇન્દ્ર સાથે તેને જીતો; તેને સાથે સહન કરો. હે નરો, હાથમાં બાણ લઈને, વૃષ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ, ਬਿਨਾਂ ਝਪਕੀ ਵਾਲੇ, ਜੇਤੂ, ਯੁੱਧ-ਨਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਟੱਲ, ਦਲੇਰ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤੋ; ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਸਹੋ। ਹੇ ਨਰੋ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਲੈ ਕੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଜନକାରୀ, ପଲକ ନ ପକାଉଥିବା, ବିଜୟୀ, ଯୁଦ୍ଧଘୋଷ କରୁଥିବା, ଅଚଳ, ସାହସୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ତାହାକୁ ଜୟ କର; ତାହାକୁ ଏକାଠି ସହ। ହେ ନରଗଣ, ହାତରେ ବାଣ ଧରି, ବୃଷ ସହିତ।
اردو (Urdu)
گرجنے والے، بغیر پلک جھپکائے، فاتح، جنگی نعرہ لگانے والے، اٹل، دلیر اندر کے ساتھ اسے جیتو؛ اسے مل کر سہو۔ اے انسانو، ہاتھ میں تیر لے کر، سورما کے ساتھ۔
English (English)
With Indra, the roarer, the unblinking, the victorious, the battle-crier, the unshakable, the bold, conquer that; endure it together. O men, with arrow in hand, with the virile one.
Español (Spanish)
Con Indra, el rugiente, el que no parpadea, el victorioso, el que grita en batalla, el inconmovible, el audaz, conquistad eso; soportadlo juntos. Oh hombres, con la flecha en la mano, con el viril.
Français (French)
Avec Indra, le rugissant, celui qui ne cligne pas, le victorieux, celui qui pousse le cri de bataille, l'inébranlable, l'audacieux, conquérez cela ; supportez-le ensemble. Ô hommes, flèche en main, avec le viril.
Deutsch (German)
Mit Indra, dem Brüllenden, dem Unblinzelnden, dem Siegreichen, dem Schlachtrufer, dem Unerschütterlichen, dem Kühnen, erobert jenes; ertragt es gemeinsam. Ihr Männer, mit dem Pfeil in der Hand, mit dem Mannhaften.
Português (Portuguese)
Com Indra, o bramador, o que não pisca, o vitorioso, o que grita na batalha, o inabalável, o ousado, conquistai aquilo; suportai-o juntos. Ó homens, com a flecha na mão, com o viril.
Русский (Russian)
С Индрой, ревущим, не моргающим, победоносным, кличущим в бою, несокрушимым, смелым, одолейте это; выдержите вместе. О мужи, со стрелой в руке, с мужественным.
中文 (Chinese)
与咆哮者、目不瞬者、胜利者、呼战者、不动摇者、勇敢者因陀罗一同，征服它；共同承受它。诸位男子，手持箭矢，与壮健者同行。
日本語 (Japanese)
咆哮する者、瞬きせぬ者、勝利者、戦いの叫びを上げる者、動じない者、勇敢な者インドラとともに、それを征服せよ。互いにそれを耐え忍べ。人々よ、手に矢を持ち、雄々しき者と共に。
العربية (Arabic)
مع إندرا المزمجر، الذي لا يُطرف، الظافر، صارخ الحرب، الذي لا يتزعزع، الجسور، فاغلبوا ذلك؛ واحتملوه معًا. أيها الرجال، والسهم في اليد، مع الذكر الفحل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan Indra yang bergemuruh, tak berkedip, yang menang, yang berteriak perang, yang tak tergoyahkan, yang berani, taklukkanlah itu; tanggunglah bersama. Wahai manusia, dengan anak panah di tangan, bersama yang perkasa.
ไทย (Thai)
ด้วยพระอินทร์ผู้คำราม ผู้ไม่กระพริบตา ผู้มีชัย ผู้ร้องประลองยุทธ์ ผู้ไม่หวั่นไหว ผู้กล้าหาญ จงชนะสิ่งนั้น จงอดทนต่อสิ่งนั้นร่วมกัน โอ้บรรดานรชน ด้วยพระผู้มีกำลังผู้ถือธนูในมือ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft