Yajurveda Saṃhitā 17.35
Agnicayana · to Indra
स ऽ इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर् वशी सꣳस्रष्टा स युध ऽ इन्द्रो गणेन ।
सꣳसृष्टजित् सोमपा बाहुशर्ध्य् उग्रधन्वा प्रतिहिताभिर् अस्ता ॥ १७.३५ ॥
sa ' iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhir vaśī saṃsraṣṭā sa yudha ' indro gaṇena |
saṃsṛṣṭajit somapā bāhuśardhy ugradhanvā pratihitābhir astā || 17.35 ||
Word by word
- saḥ
- he
- iṣuhastaiḥ
- with arrows in hand
- saḥ
- he
- niṣaṅgibhiḥ
- with quivers
- vaśī
- controlling
- saṃsraṣṭā
- joiner
- saḥ
- he
- yudhaḥ
- of fights
- indraḥ
- Indra
- gaṇena
- with the host
- saṃsṛṣṭajit
- conqueror of the united
- somapāḥ
- soma-drinker
- bāhuśardhī
- strong-armed
- ugradhanvā
- fierce-bowed
- pratihitābhiḥ
- with those placed
- astā
- thrower
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बाण हाथ में लिए और तरकसों के साथ है; वह नियंत्रक, योद्धाओं को जोड़ने वाला है; वह इन्द्र अपने दल के साथ है। संयुक्तों का विजेता, सोमपायी, बलवान भुजाओं वाला, उग्र धनुष वाला, चढ़ाए हुए बाणों को चलाने वाला।
தமிழ் (Tamil)
அவன் கையில் அம்புகளுடன், அம்புறாத்தூணிகளுடன் இருக்கிறான்; அடக்குபவன், போர்களை இணைப்பவன்; அவன் இந்திரன், தனது கணத்துடன். கூட்டாக வந்தவர்களை வென்றவன், சோமம் பருகுபவன், வலிமையான கைகள் கொண்டவன், கடுமையான வில் உடையவன், எய்யப்பட்ட அம்புகளை எய்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు చేతిలో బాణాలతో, అంబుల పొదులతో ఉన్నాడు; అతడు నియంత్రకుడు, యుద్ధాలను కలుపువాడు; అతడు ఇంద్రుడు తన గణంతో. కలిసివచ్చినవారిని జయించేవాడు, సోమం త్రాగేవాడు, బలమైన బాహువులు గలవాడు, ఉగ్రధనువు గలవాడు, సంధించిన బాణాలను ప్రయోగించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿಯಂತ್ರಕ, ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವವ; ಅವನು ಇಂದ್ರ, ತನ್ನ ಗಣದೊಂದಿಗೆ. ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವ, ಸೋಮಪಾನಿ, ಬಲಭುಜದವ, ಉಗ್ರ ಧನುಸ್ಸಿನವ, ಹೂಡಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವವ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ കയ്യിൽ അമ്പുകളോടും ആവനാഴികളോടും കൂടിയവനാണ്; അവൻ നിയന്ത്രകനും, യുദ്ധങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്; അവൻ ഇന്ദ്രനാണ്, തന്റെ ഗണത്തോടുകൂടി. ഒന്നിച്ചു വന്നവരെ ജയിക്കുന്നവനും, സോമപാനം ചെയ്യുന്നവനും, ബലമുള്ള ഭുജങ്ങളുള്ളവനും, ഉഗ്രമായ വില്ലുള്ളവനും, തൊടുത്ത അമ്പുകളെ എയ്യുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি হাতে বাণ ও তূণীর নিয়ে আছেন; তিনি নিয়ন্তা, যুদ্ধের সংযোজক; তিনি ইন্দ্র তাঁর গণসহ। সম্মিলিতদের বিজয়ী, সোমপায়ী, বলিষ্ঠবাহু, উগ্রধনু, নিক্ষিপ্ত বাণ নিক্ষেপকারী।
मराठी (Marathi)
तो हातात बाण आणि भाथ्यांसह आहे; तो नियंत्रक, युद्धांना जोडणारा; तो इंद्र आपल्या गणासह. एकत्र आलेल्यांचा जेता, सोमपान करणारा, बलदंड बाहू असलेला, उग्र धनुष्य असलेला, सोडलेले बाण सोडणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે હાથમાં બાણ અને ભાથા સાથે છે; તે નિયંત્રક, યુદ્ધોને જોડનાર છે; તે ઇન્દ્ર પોતાના ગણ સાથે છે. સંયુક્તોને જીતનાર, સોમપાન કરનાર, બળવાન ભુજાવાળો, ઉગ્ર ધનુષવાળો, ચઢાવેલા બાણ ફેંકનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਤਰਕਸਾਂ ਸਮੇਤ ਹੈ; ਉਹ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਗਣ ਸਮੇਤ ਹੈ। ਇਕੱਠਿਆਂ ਆਏ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲਾ, ਚੜ੍ਹਾਏ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହାତରେ ବାଣ ଓ ତୂଣୀର ସହିତ ଅଛନ୍ତି; ସେ ନିୟନ୍ତ୍ରକ, ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯୋଡ଼ୁଥିବା; ସେ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଗଣ ସହିତ। ଏକାଠି ଆସିଥିବାଙ୍କୁ ଜିଣୁଥିବା, ସୋମପାୟୀ, ବଳଶାଳୀ ବାହୁ ଥିବା, ଉଗ୍ର ଧନୁ ଥିବା, ଚଢ଼ାଯାଇଥିବା ବାଣ ନିକ୍ଷେପକାରୀ।
اردو (Urdu)
وہ ہاتھ میں تیر اور ترکش کے ساتھ ہے؛ وہ قابو رکھنے والا، جنگوں کو جوڑنے والا ہے؛ وہ اندر اپنے گن کے ساتھ ہے۔ ملنے والوں کو جیتنے والا، سوم پینے والا، مضبوط بازوؤں والا، تیز کمان والا، چڑھائے ہوئے تیر چلانے والا۔
English (English)
He, with arrows in hand and quivers, the controller, the joiner of battles, he is Indra with his host; conqueror of the united, soma-drinker, strong-armed, fierce-bowed, the thrower of the placed arrows.
Español (Spanish)
Él, con flechas en la mano y carcajes, el controlador, el unidor de combates, ese es Indra con su hueste; vencedor de los unidos, bebedor de soma, de brazos fuertes, de arco feroz, el lanzador de las flechas colocadas.
Français (French)
Lui, les flèches en main et les carquois, le maître, l'unificateur des combats, c'est Indra avec sa troupe ; vainqueur des assemblés, buveur de soma, aux bras forts, à l'arc redoutable, le lanceur des flèches ajustées.
Deutsch (German)
Er, mit Pfeilen in der Hand und Köchern, der Lenker, der Verbinder der Kämpfe, das ist Indra mit seinem Gefolge; Sieger der Vereinten, Somatrinker, starkarmig, grimmbogig, der Schütze der angelegten Pfeile.
Português (Portuguese)
Ele, com flechas na mão e aljavas, o controlador, o unificador das batalhas, esse é Indra com sua hoste; vencedor dos reunidos, bebedor de soma, de braços fortes, de arco feroz, o arremessador das flechas postas.
Русский (Russian)
Он, со стрелами в руке и колчанами, повелитель, соединитель битв, он — Индра со своим воинством; победитель сплотившихся, пьющий сому, сильнорукий, с грозным луком, метатель наложенных стрел.
中文 (Chinese)
他手持箭矢，佩带箭囊，是掌控者、连结战斗者；他就是因陀罗及其部众。征服联合之敌，饮苏摩，臂力强大，持猛烈之弓，发射搭好之箭。
日本語 (Japanese)
彼は手に矢と箙を持ち、制する者、戦いを結ぶ者である。彼こそ従者とともにいるインドラである。結集した者を征服する者、ソーマを飲む者、強腕の者、猛弓の者、番えられた矢を放つ者。
العربية (Arabic)
هو، والسهام في يده والكنانات، المسيطر، جامع المعارك، هو إندرا مع جنده؛ غالب المجتمعين، شارب السوما، شديد الذراعين، قوي القوس، رامي السهام المعدّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, dengan anak panah di tangan dan tabung panah, sang pengendali, penyatu pertempuran, dialah Indra bersama pasukannya; penakluk mereka yang bersatu, peminum soma, berlengan kuat, berbusur garang, pelempar anak panah yang telah dipasang.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ถือธนูในมือ ผู้มีแล่งธนู ผู้ควบคุมได้ ผู้ประสานการรบ พระองค์นั้นคือพระอินทร์พร้อมด้วยคณะ ผู้ชนะผู้ถูกรวมเข้า ผู้ดื่มโสม มีแขนแข็งแรง มีคันธนูดุร้าย ผู้ยิงลูกศรที่ถูกเตรียมไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft