Yajurveda Saṃhitā 17.36
Agnicayana · brick-consecration and japa
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ२ऽ अपबाधमानः ।
प्रभञ्जन्त् सेनाः प्रमृणो युधा जयन्न् अस्माकम् एध्य् अविता रथानाम् ॥ १७.३६ ॥
bṛhaspate pari dīyā rathena rakṣohāmitrām̐2' apabādhamānaḥ |
prabhañjant senāḥ pramṛṇo yudhā jayann asmākam edhy avitā rathānām || 17.36 ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Bṛhaspati (lord of prayer)
- pari
- around
- dīyā
- may you ride
- rathena
- with the chariot
- rakṣo-hā
- slayer of demons
- amitrān
- enemies
- apa-bādhamānaḥ
- driving away
- prabhañjan
- breaking
- senāḥ
- armies
- pra-mṛṇaḥ
- crushing
- yudhā
- in battle
- jayan
- conquering
- asmākam
- ours
- edhi
- be
- avitā
- protector
- rathānām
- of the chariots
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, रक्षोघाती रथ के साथ चारों ओर विचरण करो, शत्रुओं को दूर भगाते हुए। सेनाओं को तोड़ते और कुचलते हुए, युद्ध में जीतते हुए, हमारे रथों के रक्षक बने रहो।
தமிழ் (Tamil)
பிருகஸ்பதியே, ரக்ஷோகனான நீ தேரோடு சுற்றிச் செல், எதிரிகளை விரட்டியபடி. படைகளை உடைத்து நசுக்கி, போரில் வென்று, எங்கள் தேர்களின் காவலனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతి, రాక్షసులను సంహరించువాడా, రథంతో చుట్టూ తిరుగు; శత్రువులను తరిమివేస్తూ. సేనలను చీల్చి అణచి, యుద్ధంలో జయించి, మా రథాలకు రక్షకుడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ರಕ್ಷೋಹನಾದ ನೀನು ರಥದೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ. ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸಿ ಮರ್ದಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ, ನಮ್ಮ ರಥಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, രക്ഷോഘ്നനായ നീ രഥത്തോടെ ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുക, ശത്രുക്കളെ അകറ്റിക്കൊണ്ട്. സേനകളെ തകർത്ത് ചതച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ രഥങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, রক্ষোঘাতী তুমি রথসহ চারদিকে বিচরণ করো, শত্রুদের তাড়িয়ে। সেনাদল ভেঙে দাও, যুদ্ধে জয়ী হও, আমাদের রথসমূহের রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पते, रक्षोघ्न तू रथासह चहूकडे फिर, शत्रूंना पळवून लावत. सेना मोडून चिरडत, युद्धात जिंकत, आमच्या रथांचा रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, રક્ષોઘાતી તમે રથ સાથે ચોતરફ ફરો, શત્રુઓને હાંકી કાઢતા. સેનાઓને ભાંગી ચૂરચૂર કરીને, યુદ્ધમાં જીતીને, અમારા રથોના રક્ષક બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਰੱਖੋਹਾ ਤੂੰ ਰੱਥ ਸਮੇਤ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਕੁਚਲਦਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ, ਸਾਡੇ ਰੱਥਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ରକ୍ଷୋଘ୍ନ ତୁମେ ରଥ ସହିତ ଚାରିପାଶେ ବିଚରଣ କର, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି। ସେନାମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତି, ଆମ ରଥମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، رکشوگھن تو رتھ کے ساتھ چاروں طرف گھوم، دشمنوں کو بھگاتے ہوئے۔ لشکروں کو توڑ کر کچلتے ہوئے، جنگ میں فتح پاتے ہوئے، ہمارے رتھوں کا محافظ ہو جا۔
English (English)
O Bṛhaspati, slayer of demons, ride around with your chariot, driving away the enemies. Breaking and crushing the armies, conquering in battle, be the protector of our chariots.
Español (Spanish)
¡Oh Bṛhaspati, matador de demonios, cabalga alrededor con tu carro, apartando a los enemigos. Quebrando y aplastando a los ejércitos, venciendo en batalla, sé el protector de nuestros carros.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, tueur de démons, parcours tout autour avec ton char, repoussant les ennemis. Brisant et écrasant les armées, vainquant au combat, sois le protecteur de nos chars.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, Dämonentöter, fahre mit deinem Wagen umher und treibe die Feinde fort. Die Heere zerbrechend und zermalmend, im Kampf siegend, sei der Beschützer unserer Wagen.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, matador de demônios, cavalga ao redor com teu carro, afastando os inimigos. Quebrando e esmagando os exércitos, vencendo na batalha, sê o protetor de nossos carros.
Русский (Russian)
О Бṛхаспати, губитель ракшасов, объезжай кругом на своей колеснице, отгоняя врагов. Ломая и сокрушая войска, побеждая в бою, будь защитником наших колесниц.
中文 (Chinese)
啊,布利哈斯帕蒂,罗刹的杀者,乘车四处巡行,驱逐敌人。摧破军队,在战斗中取胜,做我们战车的守护者。
日本語 (Japanese)
ああ、ブリハスパティよ、羅刹の殺し手よ、車で四方を巡り、敵を追い払え。軍勢を砕き、潰し、戦いに勝って、我らの戦車の守り手となれ。
العربية (Arabic)
يا بريهاسباتي، قاتل الشياطين، طُف بعربتك من حولنا، طاردًا الأعداء. محطّمًا الجيوش وساحقًا إياها، ظافرًا في القتال، كن حامي عرباتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, pembunuh raksasa, berkendaralah keliling dengan keretamu, menghalau musuh-musuh. Memecah dan meremukkan pasukan, menaklukkan dalam pertempuran, jadilah pelindung kereta-kereta kami.
ไทย (Thai)
โอ้พระพฤหัสปติ ผู้ทำลายรากษส ขอทรงขับรถรบเวียนไปรอบๆ ผลักไสศัตรูไป ทรงทำลายและบดขยี้กองทัพ ทรงชนะในการรบ ขอให้พระองค์เป็นผู้คุ้มครองรถรบของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft