Yajurveda Saṃhitā 17.37
Agnicayana · brick-consecration and japa
बलविज्ञाय स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान ऽ उग्रः ।
अभिवीरो ऽ अभिसत्वा सहोजा जैत्रम् इन्द्र रथम् आ तिष्ठ गोवित् ॥ १७.३७ ॥
balavijñāya sthaviraḥ pravīraḥ sahasvān vājī sahamāna ' ugraḥ |
abhivīro ' abhisatvā sahojā jaitram indra ratham ā tiṣṭha govit || 17.37 ||
Word by word
- bala-vijñāya
- knowing strength
- sthavirah
- firm, mighty
- pravīraḥ
- great hero
- sahasvān
- mighty, victorious
- vājī
- swift, vigorous
- saha-mānaḥ
- overpowering
- ugraḥ
- fierce
- abhi-vīraḥ
- hero over foes
- abhi-satvā
- overcoming opponents
- saho-jāḥ
- born of strength
- jaitram
- victorious
- indra
- O Indra
- ratham
- chariot
- ā tiṣṭha
- mount
- go-vit
- winner of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल को जानने वाले, स्थिर, महान वीर, सहस्वान्, वाजी, विजयी, उग्र, वीरों को परास्त करने वाले, बल से उत्पन्न, हे इन्द्र, विजयी रथ पर आरूढ़ हो, गौओं को जीतने वाले।
தமிழ் (Tamil)
வலத்தை அறிந்தவனே, உறுதியானவனே, பெரும் வீரனே, வலிமையுள்ளவனே, வேகமுள்ளவனே, வெல்பவனே, உக்கிரனே, வீரர்களை வென்றவனே, வலியில் பிறந்தவனே, இந்திரா, வெற்றித் தேரில் ஏறு, பசுக்களை வெல்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
బలాన్ని తెలిసినవాడా, స్థిరుడా, గొప్ప వీరుడా, సహస్వంతుడా, వాజీ, జయించువాడా, ఉగ్రుడా, శత్రువీరులను ఓడించువాడా, బలంతో పుట్టినవాడా, ఇంద్రా, జయరథమెక్కు, గోవులను గెలుచువాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲವನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ಸ್ಥಿರನೇ, ಮಹಾವೀರನೇ, ಸಹಸ್ವಾನನೇ, ವಾಜಿಯೇ, ಜಯಿಸುವವನೇ, ಉಗ್ರನೇ, ವೀರರನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಜಯರಥವನ್ನು ಏರು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലമറിഞ്ഞവനേ, സ്ഥിരനേ, മഹാവീരനേ, സഹസ്വാനേ, വാജിയേ, ജയിക്കുന്നവനേ, ഉഗ്രനേ, വീരന്മാരെ കീഴടക്കുന്നവനേ, ബലത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, ഇന്ദ്രാ, ജയരഥത്തിൽ കയറുക, ഗോക്കളെ നേടുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
বল জানা, স্থির, মহাবীর, সহস্বান, বাজী, জয়ী, উগ্র, বীরদের পরাভূতকারী, বল থেকে জাত, হে ইন্দ্র, জয়রথে আরোহণ করো, গোধন জয়কারী।
मराठी (Marathi)
बल जाणणारा, स्थिर, महावीर, सहस्वान, वाजी, जिंकणारा, उग्र, वीरांना पराभूत करणारा, बलातून जन्मलेला, हे इंद्रा, जयरथावर आरूढ हो, गाई जिंकणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળને જાણનારા, સ્થિર, મહાવીર, સહસ્વાન, વાજી, જીતનાર, ઉગ્ર, વીરોને હરાવનાર, બળમાંથી જન્મેલા, હે ઇન્દ્ર, જયરથ પર આરૂઢ થાઓ, ગાયો જીતનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਅਡੋਲ, ਮਹਾਂਵੀਰ, ਸਹਸਵਾਨ, ਵਾਜੀ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਰੱਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ, ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ଜାଣିଥିବା, ସ୍ଥିର, ମହାବୀର, ସହସ୍ୱାନ, ବାଜୀ, ଜୟୀ, ଉଗ୍ର, ବୀରମାନଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରୁଥିବା, ବଳରୁ ଜାତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜୟରଥରେ ଆରୂଢ଼ ହୁଅ, ଗାଈ ଜିତୁଥିବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، بل کو جاننے والے، ثابت قدم، عظیم ویر، سہسوان، واجی، فاتح، اگر، ویروں کو زیر کرنے والے، بل سے پیدا ہونے والے، فتح کے رتھ پر سوار ہو، گائیں جیتنے والے۔
English (English)
Knower of strength, steadfast, great hero, mighty and swift, victorious and fierce, overcoming the heroes, born of strength: O Indra, mount the victorious chariot, winner of cows.
Español (Spanish)
Conocedor de la fuerza, firme, gran héroe, poderoso y veloz, victorioso y feroz, vencedor de los héroes, nacido de la fuerza: ¡Oh Indra, sube al carro victorioso, ganador de vacas!
Français (French)
Connaisseur de la force, ferme, grand héros, puissant et rapide, victorieux et féroce, vainqueur des héros, né de la force : ô Indra, monte sur le char victorieux, conquérant des vaches.
Deutsch (German)
Kenner der Kraft, standhaft, großer Held, mächtig und schnell, siegreich und wild, Überwinder der Helden, aus Kraft geboren: O Indra, besteige den siegreichen Wagen, Gewinner der Kühe!
Português (Portuguese)
Conhecedor da força, firme, grande herói, poderoso e veloz, vitorioso e feroz, vencedor dos heróis, nascido da força: Ó Indra, sobe no carro vitorioso, conquistador de vacas!
Русский (Russian)
Знающий силу, непоколебимый, великий герой, могучий и быстрый, победоносный и свирепый, покоритель героев, рождённый из силы: о Индра, взойди на победную колесницу, добыватель коров.
中文 (Chinese)
知晓力量者,坚定的大英雄,强健迅捷,胜利而猛烈,征服英雄者,生于力量:啊因陀罗,登上胜利的战车,赢得牛群者。
日本語 (Japanese)
力を知る者、堅固な大英雄、力強く速やか、勝利にして猛々しく、英雄を征服する者、力より生まれし者、インドラよ、勝利の戦車に登れ、牛を得る者よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، عارف القوة، الثابت، البطل العظيم، القوي السريع، الظافر المتوحش، قاهر الأبطال، المولود من القوة، اعتلِ العربة الظافرة، يا فائز الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pengenal kekuatan, teguh, pahlawan agung, perkasa dan gesit, jaya dan garang, penakluk para pahlawan, lahir dari kekuatan: wahai Indra, naiklah kereta kemenangan, pemenang sapi.
ไทย (Thai)
ผู้รู้กำลัง มั่นคง วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ทรงพลัง ว่องไวและดุดัน ผู้มีชัยและดุร้าย ผู้ครอบงำเหล่าวีรบุรุษ เกิดจากกำลัง โอ้พระอินทร์ ขอทรงขึ้นสู่รถรบแห่งชัยชนะ ผู้ได้โคเป็นผู้ประสบความสำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft