Yajurveda Saṃhitā 17.38
Agnicayana · brick-consecration and japa
गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा ।
इमꣳ सजाता ऽ अनु वीरयध्वम् इन्द्रꣳ सखायो ऽ अनु सꣳ रभध्वम् ॥ १७.३८ ॥
gotrabhidaṃ govidaṃ vajrabāhuṃ jayantam ajma pramṛṇantam ojasā |
imaṃ sajātā ' anu vīrayadhvam indraṃ sakhāyo ' anu saṃ rabhadhvam || 17.38 ||
Word by word
- go-tra-bhidam
- breaker of enclosures
- go-vidam
- finder of cows
- vajra-bāhum
- thunderbolt-armed
- jayantam
- conquering
- ajmam
- in the field
- pra-mṛṇantam
- crushing
- ojasā
- with might
- imam
- this (one)
- sa-jātāḥ
- O kinsmen
- anu vīrayadhvam
- cheer on as heroes
- indram
- Indra
- sakhāyaḥ
- O friends
- anu saṃ rabhadhvam
- join together in support
Translations
हिन्दी (Hindi)
गोशालाएँ तोड़ने वाले, गौएँ पाने वाले, वज्रबाहु, विजय पाते हुए, रणभूमि में, ओज से शत्रुओं को कुचलते हुए इस इन्द्र के पीछे, हे सजातीय बंधुओ, वीरता से उत्साहित हो जाओ; हे मित्रो, इन्द्र के साथ मिलकर उद्यम करो।
தமிழ் (Tamil)
பசுத் தொழுவங்களை உடைப்பவனும், பசுக்களைக் கண்டடைபவனும், வஜ்ர-கரத்தவனும், வெல்பவனும், போர்க்களத்தில் ஓஜஸால் நசுக்குபவனுமான இவனை, ஒரே குலத்தவர்களே, வீரத்தோடு பின்தொடருங்கள்; நண்பர்களே, இந்திரனோடு சேர்ந்து முயலுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గోశాలలను బద్దలుకొట్టేవాడు, గోవులను కనుగొనేవాడు, వజ్రబాహువు, జయించువాడు, రణభూమిలో ఓజస్సుతో శత్రువులను అణచువాడు ఈ ఇంద్రుని అనుసరించి, ఓ సోదరులారా, వీరత్వంతో ఉత్సాహించండి; ఓ మిత్రులారా, ఇంద్రునితో కలిసి ప్రయత్నించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವನು, ವಜ್ರಬಾಹುವಾದ, ಜಯಿಸುವ, ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮರ್ದಿಸುವ ಈ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಓ ಸಹೋದರರೇ, ವೀರತ್ವದಿಂದ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ; ಓ ಮಿತ್ರರೇ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಶ್ರಮಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗോശാലകൾ ഭേദിക്കുന്നവനും, ഗോക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നവനും, വജ്രബാഹുവും, ജയിക്കുന്നവനും, യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഓജസ്സോടെ ചതയ്ക്കുന്നവനുമായ ഈ ഇന്ദ്രനെ പിന്തുടരുവിൻ, സഹോദരരേ, വീരത്വത്തോടെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുവിൻ; സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന് പരിശ്രമിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
গোশালা ভাঙা, গরু খুঁজে পাওয়া, বজ্রবাহু, জয়ী, রণক্ষেত্রে ওজে শত্রু দলনকারী এই ইন্দ্রের অনুসরণ করো, হে সজাতিরা, বীরত্বে উৎসাহিত হও; হে বন্ধুরা, ইন্দ্রের সঙ্গে মিলে উদ্যোগী হও।
मराठी (Marathi)
गोठे फोडणारा, गाई शोधणारा, वज्रबाहू, जिंकणारा, रणभूमीत ओजाने शत्रूंना चिरडणारा, या इंद्राच्या मागे जा, हे सजातीयांनो, वीरतेने उत्साहित व्हा; हे मित्रांनो, इंद्रासह प्रयत्न करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગોશાળા તોડનાર, ગાયો શોધનાર, વજ્રબાહુ, જીતનાર, રણભૂમિમાં ઓજથી કચડનાર આ ઇન્દ્રને અનુસરો, હે સજાતીયો, વીરતાથી ઉત્સાહિત થાઓ; હે મિત્રો, ઇન્દ્ર સાથે મળીને પ્રયત્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊਸ਼ਾਲਾਂ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਗਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੁ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਓਜ ਨਾਲ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ ਇਸ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ, ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਹੌਸਲਾ ਦਿਓ; ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯਤਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଶାଳା ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ଗାଈ ଖୋଜି ପାଉଥିବା, ବଜ୍ରବାହୁ, ଜୟୀ, ରଣକ୍ଷେତ୍ରରେ ଓଜରେ ମର୍ଦ୍ଦନ କରୁଥିବା ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କର, ହେ ସଜାତୀୟମାନେ, ବୀରତ୍ୱରେ ଉତ୍ସାହିତ ହୁଅ; ହେ ସଖାମାନେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ଉଦ୍ୟମ କର।
اردو (Urdu)
گوشالاؤں کو توڑنے والے، گائیں پانے والے، وجر بازو، فاتح، میدان جنگ میں اوج سے دشمنوں کو کچلنے والے اس اندر کے پیچھے چلو، اے ہم قبیلہ بھائیو، بہادری سے حوصلہ بڑھاؤ؛ اے دوستو، اندر کے ساتھ مل کر کوشش کرو۔
English (English)
Breaker of cattle-pens, finder of cows, thunderbolt-armed, conquering in the field, crushing with might: follow this Indra, O kinsmen; cheer him on as heroes. O friends, join together with Indra in striving.
Español (Spanish)
Quebrantador de corrales, hallador de vacas, de brazo de rayo, conquistador en el campo, aplastando con vigor: seguid a este Indra, oh parientes; animadle como héroes. Oh amigos, uníos a Indra en el esfuerzo.
Français (French)
Briseur d'enclos, trouveur de vaches, bras armé de la foudre, conquérant sur le champ, écrasant avec force : suivez cet Indra, ô frères de clan ; encouragez-le en héros. Ô amis, unissez-vous à Indra dans l'effort.
Deutsch (German)
Brecher der Hürden, Finder der Kühe, Donnerkeil-Arm, im Feld siegend, mit Kraft zermalmend: Folgt diesem Indra, ihr Sippengenossen, feuert ihn als Helden an. Ihr Freunde, verbindet euch mit Indra im Streben!
Português (Portuguese)
Quebrador de currais, achador de vacas, de braço de raio, conquistador no campo, esmagando com vigor: segui este Indra, ó parentes; animai-o como heróis. Ó amigos, uni-vos a Indra no esforço.
Русский (Russian)
Разрушитель загонов, находитель коров, вооружённый громом, побеждающий на поле, сокрушающий силою: следуйте за этим Индрой, о сородичи; воодушевляйте его как герои. О друзья, соединитесь с Индрой в стремлении.
中文 (Chinese)
摧破牛栏,寻得牛群,手持金刚,在战场上征服,以力量碾碎:随从此因陀罗吧,啊同族们,以英雄之心为他鼓劲。啊朋友们,与因陀罗同心努力吧。
日本語 (Japanese)
牛囲いを破り、牛を見出し、雷霆の腕を持ち、戦場に勝ち、力で砕く者、この因陀羅に従え、同族の者よ、英雄として励ませ。友よ、因陀羅とともに力を合わせよ。
العربية (Arabic)
يا كاسر حظائر الأبقار، يا واجد الأبقار، ذو الذراع الصاعقية، الغالب في الميدان، المحطّم بالقوة: اتبعوا هذا إندرا أيها الأقارب، وشجعوه كالأبطال. أيها الأصدقاء، اتحدوا مع إندرا في السعي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemecah kandang, penemu sapi, berlengan petir, penakluk di medan, meremukkan dengan tenaga: ikutilah Indra ini, wahai kerabat; sorakilah dia sebagai pahlawan. Wahai sahabat, bersatulah dengan Indra dalam perjuangan.
ไทย (Thai)
ผู้ทำลายคอกโค ผู้พบโค มีสายฟ้าเป็นแขน ผู้ชนะในสนามรบ ผู้บดขยี้ด้วยพลัง โอ้ญาติทั้งหลาย จงติดตามพระอินทร์นี้ จงเชียร์เขาในฐานะวีรบุรุษ โอ้สหายทั้งหลาย จงรวมพลังกับพระอินทร์ในการต่อสู้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft