Yajurveda Saṃhitā 17.39
Agnicayana · brick-consecration and japa
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदयो वीरः शतमन्युर् इन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाड् अयुध्यो ऽस्माकꣳ सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १७.३९ ॥
abhi gotrāṇi sahasā gāhamāno 'dayo vīraḥ śatamanyur indraḥ |
duścyavanaḥ pṛtanāṣāḍ ayudhyo 'smākaṃ senā avatu pra yutsu || 17.39 ||
Word by word
- abhi
- against
- gotrāṇi
- herds, enclosures
- sahasā
- by force
- gāhamānaḥ
- plunging into
- adayaḥ
- not devouring (fearless)
- vīraḥ
- hero
- śata-manyuḥ
- of a hundred angers
- indraḥ
- Indra
- duś-cyavanaḥ
- hard to shake
- pṛtanā-ṣāṭ
- conquering armies
- ayudhyaḥ
- unassailable
- asmākam
- our
- senāḥ
- armies
- avatu
- may protect
- pra
- forth
- yutsu
- in battles
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल से गोशालाओं में घुसता हुआ, अभक्षक वीर, सौ क्रोधों वाला इन्द्र; दुर्जेय, सेनाओं को जीतने वाला, अजेय, हमारी सेनाओं की युद्धों में रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
வலத்தால் பசுத் தொழுவங்களுள் புகுபவனும், அஞ்சாத வீரனும், நூறு சினம் கொண்ட இந்திரனும்; அசைக்க இயலாதவனும், படைகளை வெல்பவனும், வெல்ல முடியாதவனுமான அவன், போர்களில் எங்கள் படைகளைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బలంతో గోశాలలలో ప్రవేశించేవాడు, భయరహిత వీరుడు, వందకోపాల ఇంద్రుడు; కదల్చరాని వాడు, సేనలను గెలిచేవాడు, అజేయుడు, మా సేనలను యుద్ధాలలో కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದಿಂದ ಗೋಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ನುಗ್ಗುವವನು, ಭಯವಿಲ್ಲದ ವೀರನು, ನೂರು ಕೋಪದ ಇಂದ್ರನು; ಅಲುಗಾಡಿಸಲಾಗದವನು, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಅಜೇಯನು, ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്താൽ ഗോശാലകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവനും, ഭയമില്ലാത്ത വീരനും, നൂറു കോപമുള്ള ഇന്ദ്രനും; കുലുക്കാനാവാത്തവനും, സേനകളെ ജയിക്കുന്നവനും, അജയ്യനുമായ അവൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ സേനകളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বলে গোশালায় প্রবেশকারী, ভয়হীন বীর, শত ক্রোধের ইন্দ্র; অচল, সেনাদলজয়ী, অজেয় তিনি আমাদের সেনাদলকে যুদ্ধে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
बलाने गोठ्यात शिरणारा, निर्भय वीर, शंभर क्रोधांचा इंद्र; ढळविता न येणारा, सेना जिंकणारा, अजिंक्य, तो आमच्या सेनांचे युद्धांत रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળથી ગોશાળામાં પ્રવેશનાર, નિર્ભય વીર, સો ક્રોધવાળા ઇન્દ્ર; અચળ, સેનાઓ જીતનાર, અજેય, તે અમારી સેનાઓને યુદ્ધોમાં રક્ષે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਨਾਲ ਗਊਸ਼ਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਵਾਲਾ, ਨਿਡਰ ਵੀਰ, ਸੌ ਗੁੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ; ਨਾ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਅਜੇਤੂ, ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳରେ ଗୋଶାଳାରେ ପ୍ରବେଶକାରୀ, ଭୟହୀନ ବୀର, ଶହେ କ୍ରୋଧର ଇନ୍ଦ୍ର; ଅଚଳ, ସେନା ଜିତୁଥିବା, ଅଜେୟ ସେ ଆମ ସେନାମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
طاقت سے گوشالاؤں میں گھسنے والے، نڈر ویر، سو غضب والے اندر؛ ناقابل جنبش، لشکروں کو جیتنے والے، ناقابل شکست، وہ ہماری فوجوں کو جنگوں میں محفوظ رکھے۔
English (English)
Pressing into the herds by force, the fearless hero, Indra of a hundred angers; unshakeable, conqueror of armies, unassailable in battle, may he protect our armies in the fights.
Español (Spanish)
Adentrándose por la fuerza en los rebaños, el héroe sin temor, Indra de cien iras; inconmovible, conquistador de ejércitos, inatacable: que proteja nuestros ejércitos en las batallas.
Français (French)
Se précipitant par la force dans les troupeaux, le héros sans crainte, Indra aux cent colères ; inébranlable, vainqueur des armées, invincible : qu'il protège nos armées dans les combats.
Deutsch (German)
Mit Gewalt in die Herden eindringend, der furchtlose Held, Indra der hundert Zorne; unerschütterlich, Bezwinger der Heere, unangreifbar: Er möge unsere Heere in den Kämpfen schützen.
Português (Portuguese)
Adentrando-se pela força nos rebanhos, o herói destemido, Indra das cem iras; inabalável, conquistador de exércitos, inatacável: que proteja nossos exércitos nas batalhas.
Русский (Russian)
Силою врывающийся в стада, бесстрашный герой, Индра ста гневов; неколебимый, покоритель войск, неодолимый, пусть он оберегает наши войска в сражениях.
中文 (Chinese)
以力冲入牛群的无畏英雄,具百怒的因陀罗;不可撼动,征服军队,不可攻破,愿他在战斗中护佑我们的军队。
日本語 (Japanese)
力によって牛囲いに踏み入る、恐れなき英雄、百の怒りを持つインドラ。揺るがず、軍勢を征服し、攻めがたき者、戦いの中で我らの軍を守りたまえ。
العربية (Arabic)
المندفع بالقوة إلى القطعان، البطل الذي لا يهاب، إندرا ذو المئة غضب؛ الذي لا يتزعزع، قاهر الجيوش، الذي لا يُقهر، ليحفظ جيوشنا في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang menerobos kawanan dengan kekuatan, pahlawan tak gentar, Indra dengan seratus amarah; tak tergoyahkan, penakluk pasukan, tak dapat diserang, semoga ia melindungi pasukan kami dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้มีความโกรธร้อยประการ ผู้วีรบุรุษไม่หวาดกลัว แทรกเข้าไปในฝูงสัตว์ด้วยกำลัง ผู้ไม่อาจสั่นคลอน ผู้ชนะกองทัพ ผู้ไม่อาจต่อสู้ได้ในการรบ ขอให้พระองค์คุ้มครองกองทัพของพวกเราในการสู้รบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft