Yajurveda Saṃhitā 17.4
Agnicayana · to Agni
समुद्रस्य त्वावकयाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.४ ॥
samudrasya tvāvakayāgne pari vyayāmasi |
pāvako ' asmabhyaṃ śivo bhava || 17.4 ||
Word by word
- samudrasya
- of the ocean
- tvā
- you
- avakayā
- with the churning (filling) water
- agne
- O Agni
- pari
- around
- vyayāmasi
- we encircle
- pāvakaḥ
- purifier
- asmabhyam
- for us
- śivaḥ
- auspicious
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र के (जल) से तुम्हें, हे अग्नि, हम चारों ओर से घेरते हैं। पावक होकर हमारे लिए कल्याणकारी बनो।
தமிழ் (Tamil)
கடலின் நீரால் உன்னை, ஓ அக்னியே, நாங்கள் சுற்றி வளைக்கிறோம். தூய்மையாக்குபவனாய் எங்களுக்கு மங்களகரமாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రపు నీటితో నిన్ను, ఓ అగ్నీ, మేము చుట్టుముడతాము. పావకుడవై మాకు శుభకరుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಾವು ಸುತ್ತುವರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಪಾವಕನಾಗಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രജലംകൊണ്ട് നിന്നെ, ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ ചുറ്റുന്നു. പാവകനായി ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരനാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রের জল দিয়ে তোমাকে, হে অগ্নি, আমরা চারদিকে ঘিরি। পাবক হয়ে আমাদের জন্য মঙ্গলকর হও।
मराठी (Marathi)
समुद्राच्या पाण्याने तुला, हे अग्नी, आम्ही सभोवती वेढतो. पावक होऊन आमच्यासाठी कल्याणकारी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્રના જળથી તને, હે અગ્નિ, અમે ચારેબાજુ ઘેરીએ છીએ. પાવક થઈને અમારા માટે કલ્યાણકારી થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਜਲ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘੇਰਦੇ ਹਾਂ। ਪਾਵਕ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ରର ଜଳରେ ତୁମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ଚାରିପାଖରେ ଘେରୁ। ପାବକ ହୋଇ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
سمندر کے پانی سے تجھے، اے اگنی، ہم چاروں طرف سے گھیرتے ہیں۔ پاوک ہو کر ہمارے لیے مبارک ہو جا۔
English (English)
With the water of the ocean we encircle you, O Agni. Be the purifier and be auspicious for us.
Español (Spanish)
Con el agua del océano te rodeamos, oh Agni. Sé purificador y auspicioso para nosotros.
Français (French)
Avec l'eau de l'océan nous t'encerclons, ô Agni. Sois purificateur et favorable pour nous.
Deutsch (German)
Mit dem Wasser des Meeres umgeben wir dich, o Agni. Sei reinigend und heilbringend für uns.
Português (Portuguese)
Com a água do oceano te cercamos, ó Agni. Sê purificador e propício para nós.
Русский (Russian)
Водою океана мы окружаем тебя, о Агни. Будь очистителем и благим для нас.
中文 (Chinese)
以海水环绕你，哦，阿耆尼。愿你成为净化者，为我们带来吉祥。
日本語 (Japanese)
海の水で汝を囲む、アグニよ。浄化者となり、私たちに吉祥であれ。
العربية (Arabic)
بماء البحر نُحيطك، يا أغني. كن مطهّرًا ومباركًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan air samudra kami mengelilingimu, wahai Agni. Jadilah pemurni dan pembawa keberuntungan bagi kami.
ไทย (Thai)
ด้วยน้ำแห่งมหาสมุทร พวกข้าพเจ้าล้อมท่านไว้ โอ้พระอัคนี ขอท่านเป็นผู้ชำระและเป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft