Yajurveda Saṃhitā 17.40
Agnicayana · brick-consecration and japa
इन्द्र ऽ आसां नेता बृहस्पतिर् दक्षिणा यज्ञः पुर ऽ एतु सोमः ।
देवसेनानाम् अभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्व् अग्रम् ॥ १७.४० ॥
indra ' āsāṃ netā bṛhaspatir dakṣiṇā yajñaḥ pura ' etu somaḥ |
devasenānām abhibhañjatīnāṃ jayantīnāṃ maruto yantv agram || 17.40 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- āsām
- of these
- netā
- leader
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- dakṣiṇā
- the sacrificial gift
- yajñaḥ
- sacrifice
- puraḥ
- in front
- etu
- may go
- somaḥ
- Soma
- deva-senānām
- of the armies of the gods
- abhi-bhañjatīnām
- of those breaking through
- jayantīnām
- of those conquering
- marutaḥ
- the Maruts
- yantu
- may go
- agram
- in front
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र इनका नेता हो, बृहस्पति; दक्षिणा और यज्ञ; सोम आगे चले। देवसेनाएँ, जो भंग करती और जीतती हैं, उनके आगे मरुत् चलें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் இவர்களின் தலைவனாகட்டும்; பிருகஸ்பதி, தக்ஷிணை, யஜ்ஞம்; சோமன் முன்னே செல்லட்டும். உடைத்தும் வென்றும் செல்லும் தேவசேனைகளுக்கு முன்னே மருத்துக்கள் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు వీరికి నాయకుడగుగాక; బృహస్పతి, దక్షిణ, యజ్ఞం; సోముడు ముందు నడుచుగాక. భంగపరచి జయించే దేవసేనలకు ముందు మరుత్తులు నడుచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಇವರ ನಾಯಕನಾಗಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ದಕ್ಷಿಣೆ, ಯಜ್ಞ; ಸೋಮನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ಭಂಗಗೊಳಿಸಿ ಜಯಿಸುವ ದೇವಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಮುಂದೆ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഇവരുടെ നേതാവാകട്ടെ; ബൃഹസ്പതി, ദക്ഷിണ, യജ്ഞം; സോമൻ മുന്നിൽ നടക്കട്ടെ. ഭേദിച്ചും ജയിച്ചും മുന്നേറുന്ന ദേവസേനകൾക്കു മുന്നിൽ മരുത്തുകൾ പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র এদের নেতা হোন; বৃহস্পতি, দক্ষিণা, যজ্ঞ; সোম সামনে এগিয়ে যান। ভেঙে ও জয় করে চলা দেবসেনাদের সামনে মরুদ্গণ যান।
मराठी (Marathi)
इंद्र यांचा नेता होवो; बृहस्पती, दक्षिणा, यज्ञ; सोम पुढे चालो. भंग करीत व जिंकीत चाललेल्या देवसेनांच्या पुढे मरुत चालोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર એમના નેતા થાઓ; બૃહસ્પતિ, દક્ષિણા, યજ્ઞ; સોમ આગળ ચાલો. ભાંગીને અને જીતીને ચાલતી દેવસેનાઓની આગળ મરુતો ચાલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਗੂ ਹੋਵੇ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਦਕਸ਼ਿਣਾ, ਯੱਗ; ਸੋਮ ਅੱਗੇ ਚੱਲੇ। ਤੋੜਦੀਆਂ ਅਤੇ ਜਿੱਤਦੀਆਂ ਦੇਵਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮਰੁਤ ਚੱਲਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଏମାନଙ୍କର ନେତା ହୁଅନ୍ତୁ; ବୃହସ୍ପତି, ଦକ୍ଷିଣା, ଯଜ୍ଞ; ସୋମ ଆଗେ ଯାଆନ୍ତୁ। ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ଓ ଜିତୁଥିବା ଦେବସେନାମାନଙ୍କ ଆଗେ ମରୁତମାନେ ଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر ان کا رہنما ہو، برہسپتی، دکشنا اور یگیہ؛ سوم آگے چلے۔ توڑتی ہوئی اور فتح پاتی ہوئی دیوسینائوں کے آگے مرُت چلیں۔
English (English)
Let Indra be their leader, Bṛhaspati, the sacrificial fee and the sacrifice; let Soma go before. Before the armies of the gods, breaking through and conquering, let the Maruts go in front.
Español (Spanish)
Sea Indra su guía, Bṛhaspati, la ofrenda de dakṣiṇā y el sacrificio; que Soma vaya delante. Ante los ejércitos de los dioses, que rompen y conquistan, que vayan adelante los Marut.
Français (French)
Qu'Indra soit leur chef, Bṛhaspati, le don dakṣiṇā et le sacrifice ; que Soma aille devant. Devant les armées des dieux qui brisent et conquièrent, que les Maruts marchent en tête.
Deutsch (German)
Indra sei ihr Führer, Bṛhaspati, die Dakṣiṇā-Gabe und das Opfer; Soma gehe voran. Vor den Heeren der Götter, die durchbrechen und siegen, mögen die Maruts vorangehen.
Português (Portuguese)
Seja Indra o seu guia, Bṛhaspati, a oferenda dakṣiṇā e o sacrifício; que Soma vá à frente. Diante dos exércitos dos deuses, que rompem e conquistam, que os Marut marchem na frente.
Русский (Russian)
Пусть Индра будет их предводителем, Брихаспати, дакшина и жертвоприношение; пусть Сома идёт впереди. Перед войсками богов, прорывающими и побеждающими, пусть маруты идут впереди.
中文 (Chinese)
愿因陀罗为其首领,布利哈斯帕蒂、施礼与祭祀;愿苏摩走在前面。在那打破阵线、征服胜利的诸神之军前面,愿摩如特们前行。
日本語 (Japanese)
インドラを彼らの指導者とせよ、ブリハスパティ、ダクシナーと祭祀、ソーマが先に進め。打ち破り勝利する神々の軍勢の前に、マルットたちが進め。
العربية (Arabic)
ليكن إندرا قائدهم، وبريهاسباتي، والدكشينا والقربان؛ ويتقدم سوما. أمام جيوش الآلهة، التي تخترق وتغلب، ليتقدم المارُوت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra menjadi pemimpin mereka, Bṛhaspati, dakṣiṇā dan kurban; semoga Soma berjalan di depan. Di hadapan pasukan para dewa yang menerobos dan menaklukkan, semoga para Marut maju di depan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์เป็นผู้นำของกองทัพเหล่านี้ ขอให้พระพฤหัสปติ ค่าทักษิณา พิธียัญ และพระโสมนำหน้าไป เบื้องหน้าเหล่ากองทัพแห่งเทพที่กำลังฝ่าทะลุและมีชัย ขอให้มรุตทั้งหลายไปอยู่แถวหน้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft