Yajurveda Saṃhitā 17.41
Agnicayana · to the bricks
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ ऽ आदित्यानां मरुताꣳ शर्ध ऽ उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयताम् उद् अस्थात् ॥ १७.४१ ॥
indrasya vṛṣṇo varuṇasya rājña ' ādityānāṃ marutāṃ śardha ' ugram |
mahāmanasāṃ bhuvanacyavānāṃ ghoṣo devānāṃ jayatām ud asthāt || 17.41 ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- vṛṣṇaḥ
- of the mighty one
- varuṇasya
- of Varuṇa
- rājñaḥ
- of the king
- ādityānām
- of the Ādityas
- marutām
- of the Maruts
- śardhaḥ
- host
- ugram
- fierce
- mahā-manasām
- of the great-minded
- bhuvana-cyavānām
- of the world-movers
- ghoṣaḥ
- shout
- devānām
- of the gods
- jayatām
- of the victorious
- ut
- forth
- asthāt
- has risen
Translations
हिन्दी (Hindi)
इंद्र, वृषभ वरुण राजा, आदित्यों और मरुतों की उग्र सेना; महामना, भुवन को हिलाने वाले, विजयी देवताओं का घोष ऊपर उठा।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின், வலிமையுள்ள வருணன் அரசனின், ஆதித்யர்களின், மருத்துகளின் உக்கிரப் படை; பெருமனம் கொண்ட, உலகை அசைக்கும், வெற்றி பெறும் தேவர்களின் முழக்கம் எழுந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడి, వృషభుడైన వరుణ రాజు, ఆదిత్యుల, మరుత్తుల ఉగ్ర సేన; మహామనస్కులు, లోకాన్ని కదిలించేవారు, విజయం పొందే దేవతల ఘోష పైకి లేచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ, ವೃಷಭ ವರುಣ ರಾಜನ, ಆದಿತ್ಯರ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಉಗ್ರ ಸೇನೆ; ಮಹಾಮನಸ್ಕರು, ಲೋಕವನ್ನು ಕದಲಿಸುವವರು, ಜಯಿಸುವ ದೇವತೆಗಳ ಘೋಷ ಮೇಲೆದ್ದಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെയും വൃഷഭനായ വരുണരാജാവിന്റെയും ആദിത്യരുടെയും മരുത്തുകളുടെയും ഉഗ്രസൈന്യം; മഹാമനസ്കരും ലോകത്തെ ഇളക്കുന്നവരുമായ, ജയിക്കുന്ന ദേവതകളുടെ ഘോഷം ഉയർന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের, বৃষ্ণি বরুণ রাজার, আদিত্যদের, মরুতদের উগ্র বাহিনী; মহামনা, ভুবন-কম্পনকারী, জয়ী দেবতাদের ঘোষ উঠে দাঁড়াল।
मराठी (Marathi)
इंद्राचे, वृषभ वरुण राजाचे, आदित्यांचे, मरुतांचे उग्र सैन्य; महामना, भुवनाला हलविणारे, विजयी देवांचा घोष उठला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનું, વૃષભ વરુણ રાજાનું, આદિત્યોનું, મરુતોનું ઉગ્ર સૈન્ય; મહામનસ્ક, ભુવનને હલાવનારા, વિજયી દેવોનો ઘોષ ઊઠ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰੁਣ ਰਾਜੇ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਉਗਰ ਫੌਜ; ਮਹਾਮਨਾ, ਭੁਵਨ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਘੋਸ਼ ਉੱਠਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ, ବୃଷ ବରୁଣ ରାଜାଙ୍କ, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ମରୁତଙ୍କ ଉଗ୍ର ସେନା; ମହାମନା, ଭୁବନ କମ୍ପାଉଥିବା, ବିଜୟୀ ଦେବତାଙ୍କ ଘୋଷ ଉଠିଲା।
اردو (Urdu)
اِندر، ورشن ورن راجا، آدتیوں اور مروتوں کا شدید لشکر؛ عظیم الدل، جہان کو ہلانے والے، فاتح دیوتاؤں کی للکار بلند ہوئی۔
English (English)
The fierce host of Indra, the mighty Varuṇa the king, the Ādityas and the Maruts; the shout of the great-minded, world-shaking, victorious gods has risen up.
Español (Spanish)
La feroz hueste de Indra, del poderoso Varuṇa rey, de los Ādityas y de los Marut; el clamor de los dioses magnánimos, sacudidores del mundo y victoriosos, se ha levantado.
Français (French)
La hôte féroce d'Indra, du puissant roi Varuṇa, des Ādityas et des Marut ; le cri des dieux magnanimes, ébranleurs du monde et victorieux, s'est élevé.
Deutsch (German)
Das gewaltige Heer Indras, des mächtigen Königs Varuṇa, der Ādityas und der Marut; der Ruf der großmütigen, welterschütternden, siegreichen Götter hat sich erhoben.
Português (Portuguese)
A hoste feroz de Indra, do poderoso rei Varuṇa, dos Ādityas e dos Marut; o clamor dos deuses magnânimos, abaladores do mundo e vitoriosos, se elevou.
Русский (Russian)
Грозное войско Индры, могучего царя Варуны, Ādītya и Марутов; крик великодушных, потрясающих мир, победоносных богов поднялся ввысь.
中文 (Chinese)
因陀罗、雄健的王婆罗那、阿底提亚与摩录多的猛烈军队；大心、震动世界、得胜诸神的呼声升起了。
日本語 (Japanese)
インドラの、猛き王ヴァルナの、アーディティヤ神群とマルトの猛威の軍勢；大いなる心を持ち、世界を揺るがし、勝利する神々の鬨の声が立ち上った。
العربية (Arabic)
جيش إندرا الشديد، ومِلك الملك فارونا القوي، والآديتيا والمارُوت؛ صيحة الآلهة ذات القلوب الكبيرة، المزلزلة للعالم، الظافرة، قد ارتفعت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasukan garang Indra, raja perkasa Varuṇa, para Āditya dan para Marut; sorak sorai dewa-dewa berjiwa agung, penggoncang dunia, yang meraih kemenangan, telah bangkit.
ไทย (Thai)
กองทัพอันดุร้ายของอินทร์ อำนาจของวรุณผู้เป็นกษัตริย์ อาทิตย์ทั้งหลายและมรุตทั้งหลาย เสียงโห่ร้องของเทพผู้มีใจยิ่งใหญ่ ผู้สั่นสะเทือนโลก ผู้มีชัยชนะ ได้ดังก้องขึ้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft