Yajurveda Saṃhitā 17.42
Agnicayana · to the bricks
उद् धर्षय मघवन्न् आयुधान्य् उत् सत्वनां मामकानां मनाꣳसि ।
उद् वृत्रहन् वाजिनां वाजिनान्य् उद् रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥ १७.४२ ॥
ud dharṣaya maghavann āyudhāny ut satvanāṃ māmakānāṃ manāṃsi |
ud vṛtrahan vājināṃ vājināny ud rathānāṃ jayatāṃ yantu ghoṣāḥ || 17.42 ||
Word by word
- ud
- up
- dharṣaya
- rouse
- maghavan
- O bounteous one
- āyudhāni
- weapons
- ut
- up
- satvanām
- of the warriors
- māmakānām
- of my own
- manāṃsi
- minds
- ut
- up
- vṛtra-han
- O slayer of Vṛtra
- vājinām
- of the strong
- vājināni
- strengths
- ut
- up
- rathānām
- of the chariots
- jayatām
- of the victorious
- yantu
- let go
- ghoṣāḥ
- shouts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, आयुधों को उठाओ; मेरे योद्धाओं के मन उत्साहित हों। हे वृत्रहन्, बलवानों के बल और रथों के, विजयी लोगों के घोष ऊपर उठें।
தமிழ் (Tamil)
மகவனே, ஆயுதங்களை எழுப்புக; என் வீரர்களின் மனங்கள் உயரட்டும். விருத்திரனைக் கொன்றவனே, வலியோரின் வலிமையும் தேர்களும், வெல்வோரின் முழக்கங்களும் உயரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మఘవన్, ఆయుధాలను ఎత్తు; నా వీరుల మనసులు ఉత్సాహించనీ. ఓ వృత్రహన్, బలవంతుల బలాలు, రథాల, విజేతల ఘోషలు పైకి వెళ్ళనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಘವನ್, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತು; ನನ್ನ ವೀರರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಲಿ. ಓ ವೃತ್ರಹನ್, ಬಲಿಷ್ಠರ ಬಲ, ರಥಗಳು, ಜಯಿಸುವವರ ಘೋಷಗಳು ಮೇಲೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മഘവൻ, ആയുധങ്ങളെ ഉയർത്തുക; എന്റെ വീരന്മാരുടെ മനസ്സുകൾ ഉണരട്ടെ. ഓ വൃത്രഹന്, ശക്തരുടെ ബലവും രഥങ്ങളും ജയിക്കുന്നവരുടെ ഘോഷങ്ങളും ഉയരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন্, অস্ত্রসমূহকে জাগাও; আমার বীরদের মন উদ্দীপ্ত হোক। হে বৃত্রহন্, বলবানদের বল ও রথ, বিজয়ীদের ঘোষ উর্ধ্বে উঠুক।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, आयुधांना उचल; माझ्या वीरांची मने उत्साही होवोत. हे वृत्रहन्, बलवानांचे बल, रथ आणि विजयी लोकांचे घोष वर जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, આયુધોને ઊંચકો; મારા વીરોનાં મન ઉત્સાહિત થાઓ. હે વૃત્રહન્, બળવાનોનું બળ, રથો, વિજયીઓના ઘોષ ઊંચે જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਉਠਾਓ; ਮੇਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਣ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹਨ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਦਾ ਬਲ, ਰਥ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਘੋਸ਼ ਉੱਪਰ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ଆୟୁଧ ଉଠାଅ; ମୋ ବୀରଙ୍କ ମନ ଉତ୍ସାହିତ ହେଉ। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍, ବଳବାନଙ୍କ ବଳ, ରଥ, ବିଜୟୀଙ୍କ ଘୋଷ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
اے مگھون، ہتھیاروں کو بیدار کر؛ میرے جنگجوؤں کے دل ابھریں۔ اے ورتراہن، طاقتوروں کی طاقت، رتھوں، فاتحوں کی للکاریں بلند ہوں۔
English (English)
O bounteous one, rouse the weapons; let the minds of my warriors be lifted up. O slayer of Vṛtra, let the strength of the strong, the chariots, and the shouts of the victorious rise up.
Español (Spanish)
¡Oh generoso, despierta las armas; que se eleven las mentes de mis guerreros. ¡Oh matador de Vṛtra, que suban la fuerza de los fuertes, los carros y los gritos de los vencedores!
Français (French)
Ô généreux, réveille les armes ; que s'élèvent les esprits de mes guerriers. Ô tueur de Vṛtra, que la force des forts, les chars et les cris des vainqueurs s'élèvent !
Deutsch (German)
O Freigebiger, erwecke die Waffen; die Gemüter meiner Krieger sollen sich erheben. O Vṛtra-Töter, mögen die Kraft der Starken, die Wagen und die Rufe der Sieger aufsteigen!
Português (Portuguese)
Ó generoso, desperta as armas; que se elevem as mentes dos meus guerreiros. Ó matador de Vṛtra, que suba a força dos fortes, os carros e os gritos dos vencedores!
Русский (Russian)
О щедрый, пробуди оружие; пусть поднимутся умы моих воинов. О убийца Вритры, пусть возвысятся сила сильных, колесницы и крики победителей!
中文 (Chinese)
慷慨者啊，唤起武器吧；让我的战士们的心志振奋。杀死弗栗多者啊，愿勇士的力量、战车与得胜者的呼声升起！
日本語 (Japanese)
マghavan よ、武器を奮い立たせよ；我が戦士たちの心を高めよ。ヴリトラを斬る者よ、強者の力と戦車、勝利者の鬨の声を上げよ！
العربية (Arabic)
أيها الكريم، أيقظ الأسلحة؛ لترتفع نفوس محاربيّ. أيها قاتل فريتra، لترتفع قوة الأقوياء والعربات وصيحات المنتصرين!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang dermawan, bangkitkan senjata-senjata; biarlah semangat prajuritku terangkat. Wahai pembunuh Vṛtra, biarlah kekuatan kaum perkasa, kereta-kereta, dan sorak para pemenang bangkit!
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท่านผู้ใจบุญ จงยกอาวุธขึ้น ขอให้จิตใจของนักรบของข้าได้รับการยกระดับขึ้น ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระ ขอให้พลังของผู้แข็งแกร่ง รถศึกทั้งหลาย และเสียงโห่ร้องของผู้มีชัยได้ดังขึ้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft