Yajurveda Saṃhitā 17.43
Agnicayana · to the bricks
अस्माकम् इन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्व् अस्माकं या ऽ इषवस् ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा ऽ उत्तरे भवन्त्व् अस्माꣳऽ उ देवा ऽ अवता हवेषु ॥ १७.४३ ॥
asmākam indraḥ samṛteṣu dhvajeṣv asmākaṃ yā ' iṣavas tā jayantu |
asmākaṃ vīrā ' uttare bhavantv asmāṃ' u devā ' avatā haveṣu || 17.43 ||
Word by word
- asmākam
- for us
- indraḥ
- Indra
- samṛteṣu
- in the gathered (battles)
- dhvajeṣu
- on the banners
- asmākam
- ours
- yāḥ
- which
- iṣavaḥ
- arrows
- tāḥ
- those
- jayantu
- let them conquer
- asmākam
- ours
- vīrāḥ
- heroes
- uttare
- superior
- bhavantu
- let them be
- asmān
- us
- u
- indeed
- devāḥ
- gods
- avata
- protect
- haveṣu
- in the calls
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए इंद्र युद्धों में ध्वजों पर रहें; हमारे जो बाण हैं वे विजय पाएँ। हमारे वीर श्रेष्ठ हों, और हे देवो, आह्वानों में हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நமக்காக இந்திரன் போர்களில் கொடிகளில் இருக்கட்டும்; நம் அம்புகள் வெல்லட்டும். நம் வீரர்கள் உயர்ந்தவர்களாகட்டும்; தேவர்களே, அழைப்புகளில் நம்மைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మన కోసం ఇంద్రుడు యుద్ధాలలో ధ్వజాలపై ఉండుగాక; మన బాణాలు జయించుగాక. మన వీరులు ఉన్నతులగుదురుగాక; ఓ దేవతలారా, ఆహ్వానాలలో మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವಜಗಳ ಮೇಲಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಬಾಣಗಳು ಜಯಿಸಲಿ. ನಮ್ಮ ವೀರರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳೇ, ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമുക്കുവേണ്ടി ഇന്ദ്രൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ കൊടികളിൽ ഇരിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ അമ്പുകൾ ജയിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ വീരന്മാർ ഉന്നതരാകട്ടെ; ദേവന്മാരേ, വിളികളിൽ നമ്മെ രക്ഷിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য ইন্দ্র যুদ্ধে ধ্বজায় থাকুন; আমাদের যে বাণ, তারা জয়ী হোক। আমাদের বীরেরা শ্রেষ্ঠ হোক; হে দেবগণ, আহ্বানে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी इंद्र युद्धांत ध्वजांवर असो; आमचे जे बाण ते जिंको. आमचे वीर श्रेष्ठ होवोत; हे देवांनो, आवाहनांत आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે ઇન્દ્ર યુદ્ધોમાં ધ્વજો પર રહો; અમારા જે બાણો છે તે જીતે. અમારા વીરો ઉત્તમ થાઓ; હે દેવો, આહ્વાનોમાં અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਝੰਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੇ ਜੋ ਤੀਰ ਹਨ ਉਹ ਜਿੱਤਣ। ਸਾਡੇ ਵੀਰ ਉੱਤਮ ਹੋਣ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਪੁਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଧ୍ୱଜାରେ ରହନ୍ତୁ; ଆମ ବାଣ ଜିତୁ। ଆମ ବୀର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଉନ୍ତୁ; ହେ ଦେବଗଣ, ଆହ୍ୱାନରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے اِندر جنگوں میں پرچموں پر ہوں؛ ہمارے جو تیر ہیں وہ فتح پائیں۔ ہمارے بہادر برتر ہوں؛ اے دیوتاؤ، پکار میں ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
For us may Indra be on the banners in the gathered battles; may our arrows conquer. May our heroes become superior; O gods, protect us in the calls.
Español (Spanish)
Para nosotros esté Indra en los estandartes en las batallas reunidas; que nuestras flechas venzan. Que nuestros héroes sean superiores; oh dioses, protegednos en las llamadas.
Français (French)
Que pour nous Indra soit sur les étendards dans les batailles rassemblées ; que nos flèches triomphent. Que nos héros soient supérieurs ; ô dieux, protégez-nous dans les appels.
Deutsch (German)
Für uns sei Indra auf den Bannern in den versammelten Schlachten; unsere Pfeile mögen siegen. Unsere Helden sollen die Überlegenen sein; o Götter, schützt uns bei den Rufen.
Português (Portuguese)
Para nós esteja Indra nos estandartes nas batalhas reunidas; que nossas flechas vençam. Que nossos heróis sejam superiores; ó deuses, protegei-nos nos chamados.
Русский (Russian)
Пусть Индра будет за нас на знаменах в сошедшихся битвах; пусть наши стрелы побеждают. Пусть наши герои будут превосходящими; о боги, защитите нас в призывах.
中文 (Chinese)
愿因陀罗在聚集的战斗中站在我们的旗帜上；愿我们的箭取得胜利。愿我们的勇士居上；诸神啊，在呼唤中保护我们。
日本語 (Japanese)
我らのために、インドラが集まった戦いで旗の上にあらんことを；我らの矢は勝利せよ。我らの勇士は優れたものとなれ；神々よ、呼び声の中で我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
ليكن إندرا لنا على الرايات في المعارك المجتمعة؛ لتنتصر سهامنا. ليكن أبطالنا الأعلى؛ أيها الآلهة، احمونا عند النداءات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, semoga Indra berada di panji-panji dalam pertempuran yang berkumpul; semoga panah-panah kami menang. Semoga para pahlawan kami menjadi yang terunggul; wahai para dewa, lindungilah kami dalam seruan-seruan.
ไทย (Thai)
ขอให้อินทร์อยู่บนธงของเราในสนามรบที่ประชิดกัน ขอให้ลูกศรของเราทั้งหลายจงมีชัย ขอให้วีรบุรุษของเราได้เป็นผู้เหนือกว่า ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองพวกเราในยามเรียกร้อง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft