Yajurveda Saṃhitā 17.44
Agnicayana · to the bricks
अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्य् अप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर् दह हृत्सु शोकैर् अन्धेनामित्रास् तमसा सचन्ताम् ॥ १७.४४ ॥
amīṣāṃ cittaṃ pratilobhayantī gṛhāṇāṅgāny apve parehi |
abhi prehi nir daha hṛtsu śokair andhenāmitrās tamasā sacantām || 17.44 ||
Word by word
- amīṣām
- of those (enemies)
- cittam
- mind
- prati-lobhayantī
- confounding
- gṛhṇa
- seize
- aṅgāni
- limbs
- apve
- O (goddess) of darkness
- pra-ehi
- come forth
- abhi
- toward
- pra-ehi
- come forward
- nis
- out
- dahа
- burn
- hṛtsu
- in the hearts
- śokaiḥ
- with grief
- andhena
- with blindness
- amitrāḥ
- enemies
- tamasā
- with darkness
- sacantām
- let them be joined
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनका चित्त भ्रमित करती हुई, उनके अंगों को पकड़ो; हे अप्वा, आगे आओ। आगे बढ़ो, हृदयों को शोक से जला दो; शत्रु अंधेपन और अंधकार से जुड़ जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களின் மனத்தைக் குழப்பியபடி, அவர்களின் அங்கங்களைப் பற்று; அப்வா, முன்வா. முன்செல், இதயங்களைத் துயரால் எரி; பகைவர் குருட்டுத்தனத்தோடும் இருளோடும் சேரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వారి మనసును భ్రమింపజేస్తూ, వారి అవయవాలను పట్టుకో; ఓ అప్వా, ముందుకు రా. ముందుకు వెళ్లు, హృదయాలను శోకంతో కాల్చు; శత్రువులు అంధత్వంతోనూ చీకటితోనూ కలవనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲಕುತ್ತ, ಅವರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿ; ಓ ಅಪ್ವ, ಮುಂದೆ ಬಾ. ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶೋಕದಿಂದ ಸುಡು; ಶತ್ರುಗಳು ಕುರುಡುತನ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ മനസ്സിനെ മയക്കി, അവരുടെ അവയവങ്ങളെ പിടിക്കുക; ഓ അപ്വ, മുന്നോട്ടു വരിക. മുന്നോട്ടു പോകുക, ഹൃദയങ്ങളെ ശോകത്താൽ ദഹിപ്പിക്കുക; ശത്രുക്കൾ അന്ധതയോടും ഇരുളോടും ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাদের মন বিভ্রান্ত করে, তাদের অঙ্গ ধরো; হে অপ্বা, সামনে এসো। এগিয়ে যাও, হৃদয়কে শোকে জ্বালাও; শত্রুরা অন্ধতা ও অন্ধকারের সঙ্গে মিলিত হোক।
मराठी (Marathi)
त्यांचे चित्त भ्रमित करीत, त्यांचे अवयव धर; हे अप्वे, पुढे ये. पुढे जा, हृदयांना शोकाने जाळ; शत्रू आंधळेपणा आणि अंधाराशी जोडले जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનું ચિત્ત ભ્રમિત કરતાં, તેમના અંગોને પકડ; હે અપ્વા, આગળ આવ. આગળ વધ, હૃદયોને શોકથી બાળ; શત્રુઓ અંધત્વ અને અંધકાર સાથે જોડાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਭੰਬਲਾਉਂਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗ ਫੜ; ਹੇ ਅਪ੍ਵਾ, ਅੱਗੇ ਆ। ਅੱਗੇ ਜਾ, ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾਲ ਸਾੜ; ਵੈਰੀ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ମନକୁ ବିଭ୍ରାନ୍ତ କରି, ସେମାନଙ୍କ ଅଙ୍ଗ ଧର; ହେ ଅପ୍ୱା, ଆଗକୁ ଆସ। ଆଗକୁ ଯା, ହୃଦୟକୁ ଶୋକରେ ଜାଳ; ଶତ୍ରୁମାନେ ଅନ୍ଧତା ଓ ଅନ୍ଧକାର ସହ ମିଶନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ان کے دل کو مغالطے میں ڈالتی ہوئی، ان کے اعضا کو پکڑ؛ اے اَپوا، آگے آ۔ آگے بڑھ، دلوں کو غم سے جلا؛ دشمن اندھے پن اور تاریکی سے جڑ جائیں۔
English (English)
Confounding their mind, seize their limbs; O (goddess of) darkness, come forth. Come forward, burn their hearts with grief; let the enemies be joined with blindness and darkness.
Español (Spanish)
Confundiendo su mente, apresa sus miembros; oh (diosa de) la oscuridad, sal. Avanza, quema sus corazones con dolor; que los enemigos se unan a la ceguera y a la oscuridad.
Français (French)
En confondant leur esprit, saisis leurs membres ; ô (déesse) des ténèbres, viens. Avance, brûle leurs cœurs de douleur ; que les ennemis soient unis à l'aveuglement et aux ténèbres.
Deutsch (German)
Ihren Sinn verwirrend, ergreife ihre Glieder; o (Göttin der) Finsternis, komm hervor. Tritt vor, verbrenne ihre Herzen mit Kummer; mögen die Feinde mit Blindheit und Finsternis vereint werden.
Português (Portuguese)
Confundindo a mente deles, apodera-te dos seus membros; ó (deusa das) trevas, avança. Avança, queima os seus corações com dor; que os inimigos sejam unidos à cegueira e às trevas.
Русский (Russian)
Смущая их разум, схвати их члены; о (богиня) тьмы, явись. Вперёд, сожги их сердца скорбью; пусть враги соединятся со слепотой и мраком.
中文 (Chinese)
迷乱他们的心志，抓住他们的肢体；黑暗（女神）啊，前来。向前去，以忧愁焚烧他们的心；愿敌人与盲目和黑暗相连。
日本語 (Japanese)
彼らの心を惑わせ、その手足を捕らえよ；暗黒（の女神）よ、現れよ。進み出て、心を悲嘆で焼き尽くせ；敵は盲目と暗黒に結びつけられよ。
العربية (Arabic)
مُربِكةً عقولَهم، أمسِكي أطرافَهم؛ أيتها (الإلهة) الظلام، تقدّمي. تقدّمي، أحرِقي قلوبهم بالحزن؛ لتتّحد الأعداء بالعمى والظلمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan membingungkan pikiran mereka, rebutlah anggota tubuh mereka; wahai (dewi) kegelapan, datanglah. Majulah, bakarlah hati mereka dengan duka; biarlah musuh-musuh bersatu dengan kebutaan dan kegelapan.
ไทย (Thai)
ทำให้จิตใจของพวกเขาสับสน จับเอาอวัยวะของพวกเขาไว้ ข้าแต่เทวีแห่งความมืด จงออกมาเถิด จงก้าวไปข้างหน้า เผาหัวใจของพวกเขาด้วยความโศก ขอให้ศัตรูถูกผูกไว้ด้วยความบอดและความมืด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft