Yajurveda Saṃhitā 17.45
Agnicayana · to the bricks
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसꣳशिते ।
गच्छामित्रान् प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच् छिषः ॥ १७.४५ ॥
avasṛṣṭā parā pata śaravye brahmasaṃśite |
gacchāmitrān pra padyasva māmīṣāṃ kaṃ canoc chiṣaḥ || 17.45 ||
Word by word
- avasṛṣṭā
- released
- parā
- far away
- pata
- fly
- śaravye
- O arrow (of battle)
- brahma-saṃśite
- sharpened by prayer
- gaccha
- go
- amitrān
- to the enemies
- pra-padyasva
- fall upon
- mā
- not
- amīṣām
- of them
- kaṃ cana
- anyone
- uc-chiṣaḥ
- leave behind
Translations
हिन्दी (Hindi)
छोड़ी गई, दूर उड़ जा; हे शरव्या, ब्रह्म से तेज की गई। शत्रुओं के पास जाओ, उन पर गिर पड़ो; उनमें से किसी को भी शेष न छोड़ो।
தமிழ் (Tamil)
ஏவப்பட்டவளே, தொலைவில் பற; பிரம்மத்தால் கூர்மையாக்கப்பட்ட சரவ்யே. பகைவர்களிடம் செல், அவர்கள் மீது விழு; அவர்களில் எவரையும் மீதமாக விடாதே.
తెలుగు (Telugu)
ప్రయోగించబడినదానా, దూరంగా ఎగురు; బ్రహ్మంతో పదును పెట్టబడిన ఓ శరవ్యా. శత్రువుల వైపు వెళ్లు, వారిపై పడు; వారిలో ఎవరినీ మిగల్చకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವಳೇ, ದೂರಕ್ಕೆ ಹಾರು; ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶರವ್ಯೆ. ಶತ್ರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳು; ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಉಳಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
അയയ്ക്കപ്പെട്ടവളേ, ദൂരേക്ക് പറക്കുക; ബ്രഹ്മത്താൽ മൂർച്ചപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ശരവ്യേ. ശത്രുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, അവരുടെമേൽ വീഴൂ; അവരിൽ ആരെയും ബാക്കിവെക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
নিক্ষিপ্তা, দূরে উড়ে যাও; ব্রহ্মে শাণিত, হে শরব্যা। শত্রুদের কাছে যাও, তাদের উপর পড়ো; তাদের কাউকে অবশিষ্ট রেখো না।
मराठी (Marathi)
सोडलेली, दूर उड; ब्रह्माने धारदार केलेली शरव्ये. शत्रूंकडे जा, त्यांच्यावर पडा; त्यांपैकी कोणालाही उरू देऊ नको.
ગુજરાતી (Gujarati)
છોડાયેલી, દૂર ઊડ; બ્રહ્મથી ધારદાર કરાયેલી હે શરવ્યે. શત્રુઓ પાસે જા, તેમના પર પડ; તેમાંથી કોઈને પણ શેષ ન રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੱਡੀਏ, ਦੂਰ ਉੱਡ ਜਾ; ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤਿੱਖੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੇ ਸ਼ਰਵਯਾ। ਵੈਰੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਾ ਛੱਡ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା, ଦୂରକୁ ଉଡ଼; ବ୍ରହ୍ମରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହୋଇଥିବା ହେ ଶରବ୍ୟା। ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଯା, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ବି ଅବଶିଷ୍ଟ ରଖ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
چھوڑی گئی، دور اڑ جا؛ برہم سے تیز کی گئی اے شرویہ۔ دشمنوں کی طرف جا، ان پر گر؛ ان میں سے کسی کو بھی باقی نہ چھوڑ۔
English (English)
Released, fly far away; O arrow of battle, sharpened by prayer. Go to the enemies, fall upon them; leave none of them behind.
Español (Spanish)
Lanzada, vuela lejos; oh flecha de batalla, afilada por la plegaria. Ve hacia los enemigos, cae sobre ellos; no dejes a ninguno de ellos.
Français (French)
Lancée, vole au loin ; ô flèche de bataille, aiguisée par la prière. Va vers les ennemis, tombe sur eux ; n'en laisse aucun.
Deutsch (German)
Abgeschossen, fliege weit fort; o Kampfpfeil, durch Gebet geschärft. Geh zu den Feinden, falle über sie; lass keinen von ihnen übrig.
Português (Portuguese)
Lançada, voa para longe; ó flecha de batalha, afiada pela oração. Vai aos inimigos, cai sobre eles; não deixes nenhum deles.
Русский (Russian)
Выпущенная, лети далеко; о боевая стрела, заострённая молитвой. Иди к врагам, падай на них; не оставь никого из них.
中文 (Chinese)
被射出者啊，远远飞去；以梵咒磨砺的战箭啊。去往敌人那里，扑向他们；不要留下他们中的任何一个。
日本語 (Japanese)
放たれし者よ、遠くへ飛べ；祈りによって研がれた戦いの矢よ。敵のもとへ行き、彼らの上に落ちよ；彼らの誰一人も残してはならない。
العربية (Arabic)
أيتها المُطلَقة، طيري بعيدًا؛ يا سهمَ المعركة المُشحوذ بالتراتيل. اذهبي إلى الأعداء، واسقطي عليهم؛ لا تُبقي منهم أحدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dilepaskan, terbanglah jauh; wahai panah pertempuran, yang diasah oleh doa. Pergilah kepada musuh, jatuhlah atas mereka; jangan sisakan seorang pun dari mereka.
ไทย (Thai)
ถูกปล่อยไปแล้ว จงบินไปไกลเถิด ข้าแต่ลูกศรแห่งการรบ ที่ถูกลับให้คมด้วยบทสวด จงไปยังศัตรู จงตกลงใส่พวกเขา อย่าให้เหลือใครไว้เลย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft