Yajurveda Saṃhitā 17.47
Agnicayana · to the Maruts
असौ या सेना मरुतः परेषाम् अभ्येति न ऽ ओजसा स्पर्धमाना ।
तां गूहत तमसापव्रतेन यथामी ऽ अन्यो ऽ अन्यं न जानन् ॥ १७.४७ ॥
asau yā senā marutaḥ pareṣām abhyeti na ' ojasā spardhamānā |
tāṃ gūhata tamasāpavratena yathāmī ' anyo ' anyaṃ na jānan || 17.47 ||
Word by word
- asau
- that
- yā
- which
- senā
- army
- marutaḥ
- O Maruts
- pareṣām
- of the enemies
- abhi-eti
- approaches
- naḥ
- us
- ojasā
- with strength
- spardhamānā
- contending
- tām
- that
- gūhata
- conceal
- tamasā
- with darkness
- apavratena
- by the disobedient one
- yathā
- so that
- amī
- those
- anyaḥ
- one
- anyam
- another
- na
- not
- jānan
- may know
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, शत्रुओं की जो वह सेना बल से स्पर्धा करती हुई हम पर चढ़ रही है, उसे अंधकार से ढक दो, ताकि वे एक-दूसरे को न पहचानें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, எதிரிகளின் அந்தப் படை வலிமையுடன் போட்டியிட்டு நம்மை நோக்கி வருகிறது. அதை இருளால் மூடுங்கள்; அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அறியாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, శత్రువుల ఆ సేన బలంతో పోటీపడుతూ మా వైపు వస్తోంది. దానిని చీకటితో కప్పండి; వారు ఒకరినొకరు గుర్తించకుండునట్లు చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಆ ಸೇನೆ ಬಲದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ ನಮ್ಮತ್ತ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಅದನ್ನು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿರಿ; ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, ശത്രുക്കളുടെ ആ സേന ശക്തിയോടെ മത്സരിച്ച് നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു. അതിനെ ഇരുട്ടുകൊണ്ട് മറയ്ക്കൂ; അവർ പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, শত্রুদের যে সেনা বল নিয়ে স্পর্ধা করে আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে, তাকে অন্ধকারে ঢেকে দাও; তারা যেন একে অপরকে চিনতে না পারে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, शत्रूंची ती सेना बलाने स्पर्धा करत आमच्याकडे येत आहे. तिला अंधाराने झाका; ते एकमेकांना ओळखू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, શત્રુઓની એ સેના બળથી સ્પર્ધા કરતી આપણી તરફ આવે છે. તેને અંધકારથી ઢાંકી દો; તેઓ એકબીજાને ઓળખી ન શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਉਹ ਫ਼ੌਜ ਬਲ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿਓ; ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ସେହି ସେନା ବଳରେ ସ୍ପର୍ଧା କରି ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଛି। ତାକୁ ଅନ୍ଧକାରରେ ଢାଙ୍କ; ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଚିହ୍ନି ନ ପାରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مرُتو، دشمنوں کا وہ لشکر طاقت سے مقابلہ کرتا ہوا ہماری طرف آ رہا ہے۔ اسے اندھیرے سے ڈھانپ دو، تاکہ وہ ایک دوسرے کو پہچان نہ سکیں۔
English (English)
O Maruts, that army of the enemies advancing upon us, contending in strength—conceal it with darkness, so that they may not recognize one another.
Español (Spanish)
Oh Maruts, aquel ejército de los enemigos que avanza contra nosotros, rivalizando en fuerza: cubridlo con oscuridad, para que no se reconozcan unos a otros.
Français (French)
Ô Marut, cette armée des ennemis qui s'avance vers nous, rivalisant de force : couvrez-la de ténèbres, afin qu'ils ne se reconnaissent pas les uns les autres.
Deutsch (German)
O Maruts, jenes Heer der Feinde, das uns mit Kraft herausfordernd entgegenkommt – hüllt es in Finsternis, damit sie einander nicht erkennen.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, aquele exército dos inimigos que avança contra nós, rivalizando em força: cobri-o com trevas, para que não se reconheçam uns aos outros.
Русский (Russian)
О Марут, то войско врагов, что движется на нас, соперничая в силе, — покройте его тьмой, чтобы они не узнавали друг друга.
中文 (Chinese)
诸位摩录多，那支敌人的军队以力量与我们争锋而来——愿你们以黑暗遮蔽它，使他们彼此不能相识。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、敵のあの軍勢が力を競いながら我らに迫る。それを闇で覆え。彼らが互いを見分けられぬように。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، ذلك الجيش من الأعداء الذي يقبل علينا متنافساً في القوة، استرُوه بالظلام، حتى لا يعرف بعضهم بعضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Marut, pasukan musuh yang datang menyerang kami dengan kekuatan yang bersaing itu—selubungilah dengan kegelapan, agar mereka tak saling mengenali.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุต กองทัพของศัตรูนั้นที่กำลังรุกเข้ามาหาเรา แข่งขันกันด้วยกำลัง ขอให้ปกปิดกองทัพนั้นด้วยความมืด ให้พวกเขาไม่อาจจำกันและกันได้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft