Yajurveda Saṃhitā 17.48
Agnicayana · to Indra, Bṛhaspati and Aditi
यत्र वाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखाऽइव ।
तन्न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिर् अदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥ १७.४८ ॥
yatra vāṇāḥ sampatanti kumārā viśikhā'iva |
tanna ' indro bṛhaspatir aditiḥ śarma yacchatu viśvāhā śarma yacchatu || 17.48 ||
Word by word
- yatra
- where
- vāṇāḥ
- arrows
- sam-patanti
- fly together
- kumārāḥ
- youths
- viśikhāḥ
- shafts, arrows
- iva
- like
- tat
- there
- naḥ
- for us
- indraḥ
- Indra
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- aditiḥ
- Aditi
- śarma
- shelter
- yacchatu
- may grant
- viśvāhā
- all days
- śarma
- shelter
- yacchatu
- may grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ बाण इस प्रकार गिरते हैं जैसे युवक तीरों के समान टूटकर गिरते हैं, वहाँ इन्द्र, बृहस्पति और अदिति हमें शरण दें; सदा शरण दें।
தமிழ் (Tamil)
அம்புகள் சிறுவர்களைப் போல் பாய்ந்து விழும் அந்த இடத்தில், இந்திரனும் பிருஹஸ்பதியும் அதிதியும் நமக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கட்டும்; எல்லா நாட்களிலும் பாதுகாப்பு அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బాణాలు యువకుల్లా దూసుకుపోయే చోట, ఇంద్రుడు, బృహస్పతి, అదితి మాకు శరణ్యం ఇవ్వుదురుగాక; ఎల్లప్పుడూ శరణ్యం ఇవ్వుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಣಗಳು ಯುವಕರಂತೆ ಧಾವಿಸಿ ಬೀಳುವಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಅದಿತಿ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಿ; ಸದಾ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്പുകൾ യുവാക്കളെപ്പോലെ ഒന്നിച്ചു പതിക്കുന്നിടത്ത്, ഇന്ദ്രനും ബൃഹസ്പതിയും അദിതിയും നമുക്ക് സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ; എല്ലാ ദിവസവും സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বাণ যেখানে যুবকদের মতো ঝাঁকে ঝাঁকে পড়ে, সেখানে ইন্দ্র, বৃহস্পতি ও অদিতি আমাদের আশ্রয় দিন; সর্বদা আশ্রয় দিন।
मराठी (Marathi)
बाण तरुणांप्रमाणे एकत्र कोसळतात तेथे इंद्र, बृहस्पती आणि अदिती आम्हाला आश्रय देवोत; सदैव आश्रय देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાણો યુવાનોની જેમ એકસાથે પડે છે ત્યાં ઇન્દ્ર, બૃહસ્પતિ અને અદિતિ અમને આશ્રય આપો; સદા આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਤੀਰ ਜਵਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਤੇ ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ; ਸਦਾ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଣମାନେ ଯୁବକଙ୍କ ପରି ଏକତ୍ର ପଡ଼ନ୍ତି, ସେଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃହସ୍ପତି ଓ ଅଦିତି ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ; ସଦା ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جہاں تیر نوجوانوں کی مانند جھپٹ کر گرتے ہیں، وہاں اندر، برہسپتی اور ادیتی ہمیں پناہ دیں؛ ہمیشہ پناہ دیں۔
English (English)
Where arrows fly together like youths, may Indra, Bṛhaspati and Aditi grant us shelter; may they grant shelter all days.
Español (Spanish)
Donde las flechas caen juntas como jóvenes, que Indra, Bṛhaspati y Aditi nos concedan refugio; que nos concedan refugio todos los días.
Français (French)
Là où les flèches fondent ensemble comme des jeunes gens, que Indra, Bṛhaspati et Aditi nous accordent protection; qu'ils l'accordent tous les jours.
Deutsch (German)
Wo die Pfeile wie Jünglinge gemeinsam herniederfahren, mögen Indra, Bṛhaspati und Aditi uns Schutz gewähren; alle Tage mögen sie Schutz gewähren.
Português (Portuguese)
Onde as flechas caem juntas como jovens, que Indra, Bṛhaspati e Aditi nos concedam abrigo; que o concedam todos os dias.
Русский (Russian)
Там, где стрелы летят вместе, как юноши, пусть Индра, Брихаспати и Адити дадут нам защиту; пусть дают защиту все дни.
中文 (Chinese)
箭矢如少年般齐飞之处，愿因陀罗、布里哈斯帕蒂与阿底提赐予我们庇护；愿他们日日赐予庇护。
日本語 (Japanese)
矢が若者のように群がり飛ぶところで、インドラ、ブリハスパティ、アディティが我らに庇護を与えますように。日々庇護を与えますように。
العربية (Arabic)
حيث تنطلق السهام معاً كالفتيان، ليمنحنا إندرا وبرهسباتي وأديتي الحماية؛ ليمنحونا الحماية كل الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana anak-anak panah beterbangan bersama seperti para pemuda, semoga Indra, Bṛhaspati dan Aditi memberi kami perlindungan; semoga mereka memberi perlindungan setiap hari.
ไทย (Thai)
ณ ที่ซึ่งลูกศรพุ่งลงมาพร้อมกันเหมือนหนุ่มน้อย ขอให้อินทร์ พฤหัสปติ และอทิติประทานที่พึ่งแก่เราที่นั่น ขอให้ประทานที่พึ่งแก่เราทุกวันเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft