Yajurveda Saṃhitā 17.49
Agnicayana · to Soma and Varuṇa
मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस् त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् ।
उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥ १७.४९ ॥
marmāṇi te varmaṇā chādayāmi somas tvā rājāmṛtenānu vastām |
uror varīyo varuṇas te kṛṇotu jayantaṃ tvānu devā madantu || 17.49 ||
Word by word
- marmāṇi
- vital parts
- te
- your
- varmaṇā
- with armour
- chādayāmi
- I cover
- somaḥ
- Soma
- tvā
- you
- rājā
- king
- amṛtena
- with immortality
- anu-vastām
- may clothe
- uraḥ
- chest
- varīyaḥ
- wider
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- te
- for you
- kṛṇotu
- may make
- jayantam
- victorious
- tvā
- you
- anu
- after
- devāḥ
- gods
- madantu
- may rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे मर्मस्थानों को कवच से ढकता हूँ। राजा सोम अमृत से तुम्हें आवृत करे। वरुण तुम्हारी छाती को और विस्तृत करे। देवता विजयी तुम्हारे साथ आनंदित हों।
தமிழ் (Tamil)
உன் உயிர்நிலைகளை கவசத்தால் மூடுகிறேன். அரசன் சோமன் அமிர்தத்தால் உன்னைப் போர்த்தட்டும். வருணன் உன் மார்பை விரிவாக்கட்டும். வெற்றி பெறும் உன்னுடன் தேவர்கள் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ మర్మస్థానాలను కవచంతో కప్పుతున్నాను. రాజు సోముడు అమృతంతో నిన్ను ఆవరించుగాక. వరుణుడు నీ ఛాతిని విశాలంగా చేయుగాక. విజయం సాధించే నీతో దేవతలు ఆనందించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಕವಚದಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ. ರಾಜ ಸೋಮನು ಅಮೃತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಲಿ. ವರುಣನು ನಿನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಲಿ. ಜಯಿಸುವ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಹರ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളെ കവചം കൊണ്ട് മറയ്ക്കുന്നു. രാജാവായ സോമൻ അമൃതംകൊണ്ട് നിന്നെ പൊതിയട്ടെ. വരുണൻ നിന്റെ മാറിടം വിശാലമാക്കട്ടെ. ജയിക്കുന്ന നിന്നോടൊപ്പം ദേവന്മാർ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার মর্মস্থানগুলি আমি বর্ম দিয়ে ঢেকে দিচ্ছি। রাজা সোম অমৃতে তোমাকে আবৃত করুন। বরুণ তোমার বক্ষ আরও প্রশস্ত করুন। জয়ী তোমার সঙ্গে দেবতারা আনন্দ করুন।
मराठी (Marathi)
तुझी मर्मस्थाने मी कवचाने झाकतो. राजा सोम अमृताने तुला वेढो. वरुण तुझी छाती अधिक विशाल करो. जयी अशा तुझ्यासोबत देव आनंदित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા મર્મસ્થાનોને હું કવચથી ઢાંકું છું. રાજા સોમ અમૃતથી તને આવરે. વરુણ તારી છાતી વધુ વિશાળ બનાવે. જયી એવા તારી સાથે દેવો આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਮਰਮ-ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਵਚ ਨਾਲ ਢਕਦਾ ਹਾਂ। ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲਪੇਟੇ। ਵਰੁਣ ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ ਹੋਰ ਚੌੜੀ ਕਰੇ। ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਅਨੰਦ ਮਨਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମର୍ମସ୍ଥାନକୁ ମୁଁ କବଚରେ ଢାଙ୍କୁଛି। ରାଜା ସୋମ ଅମୃତରେ ତୁମକୁ ଆବୃତ କରନ୍ତୁ। ବରୁଣ ତୁମ ଛାତିକୁ ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ କରନ୍ତୁ। ବିଜୟୀ ତୁମ ସହିତ ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیرے مرمّی اعضا کو میں زرہ سے ڈھانپتا ہوں۔ بادشاہ سوم تجھے امرت سے ڈھانپے۔ ورن تیرا سینہ اور کشادہ کرے۔ فاتح تیرے ساتھ دیوتا خوش ہوں۔
English (English)
I cover your vital parts with armour. May King Soma clothe you with immortality. May Varuṇa make your chest broader. May the gods rejoice with you, the victorious one.
Español (Spanish)
Cubro tus partes vitales con armadura. Que el rey Soma te vista con inmortalidad. Que Varuṇa haga más ancho tu pecho. Que los dioses se regocijen contigo, el vencedor.
Français (French)
Je couvre tes parties vitales d'une cuirasse. Que le roi Soma te revête d'immortalité. Que Varuṇa élargisse ta poitrine. Que les dieux se réjouissent avec toi, le vainqueur.
Deutsch (German)
Ich bedecke deine lebenswichtigen Teile mit einer Rüstung. Möge König Soma dich mit Unsterblichkeit umkleiden. Möge Varuṇa deine Brust breiter machen. Mögen die Götter sich mit dir, dem Sieger, freuen.
Português (Portuguese)
Cubro tuas partes vitais com armadura. Que o rei Soma te vista com imortalidade. Que Varuṇa torne teu peito mais largo. Que os deuses se alegrem contigo, o vencedor.
Русский (Russian)
Покрываю твои жизненно важные места доспехом. Пусть царь Сома облачит тебя бессмертием. Пусть Варуна сделает твою грудь шире. Пусть боги радуются с тобою, победителем.
中文 (Chinese)
我以铠甲覆盖你的要害。愿国王苏摩以不死为你披上衣裳。愿伐楼那使你的胸膛更加宽广。愿诸神与胜利的你同乐。
日本語 (Japanese)
お前の急所を鎧で覆う。王ソーマが不死をもってお前を包まれますように。ヴァルナがお前の胸を広くされますように。勝利するお前と共に神々が喜びますように。
العربية (Arabic)
أغطي مواضعك الحيوية بالدرع. ليكسك الملك سوما خلود الحياة. ليوسّع فارونا صدرك. ليفرح بك الآلهة، أيها المنتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kulindungi bagian-bagian vitalmu dengan baju zirah. Semoga Raja Soma membalutmu dengan keabadian. Semoga Varuṇa membuat dadamu lebih lebar. Semoga para dewa bersukacita bersamamu, sang pemenang.
ไทย (Thai)
ข้าขอคลุมจุดสำคัญของท่านด้วยเกราะ ขอให้พระโสมราชาห่มท่านด้วยอมฤต ขอให้พระวรุณทำให้อกของท่านกว้างขึ้น ขอให้เหล่าเทพชื่นชมท่าน ผู้มีชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १७” (revision 365607)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft